Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Erschöpft von der Flucht, hast du das Schwert weggeworfen.
Greek[el]
Η ζωή ως φυγάς σε έχει εξαντλήσει και σε έκανε να εγκαταλείψεις τις μάχες.
English[en]
Your life as a fugitive drained you, and made you forsake fighting.
Spanish[es]
Te cansaste de escapar y te rendiste.
Finnish[fi]
Elämäsi muuttui pakenemiseksi, joka riudutti sinut ja sai lopettamaan taistelemisen.
French[fr]
Ta vie de fugitive t'a obligée à te battre.
Hungarian[hu]
A szökevény élet kimerített, és felhagytál a harccal.
Italian[it]
La tua vita come fuggitiva ti ha indebolita e ha causato l'abbandono del combattimento.
Dutch[nl]
Je was moe van het vluchten en legde je zwaard af.
Portuguese[pt]
Sua vida como fugitiva a enfraqueceu e a fez abandonar os combates.
Romanian[ro]
Viaţa ta grăbită te-a obligat să te lupţi.
Serbian[sr]
Život u stalnom begu te je iscrpio i naterao te da se uželiš borbe.