Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die begunstigde nasie Israel het in die profeet Samuel se dag weer in die strik getrap om deur aanskouing te wandel.
Amharic[am]
17 የይሖዋ ምርጥ ሕዝብ የነበረው የእስራኤል ብሔር በነቢዩ ሳሙኤል ዘመንም በማየት መመላለስ በሚያመጣው ወጥመድ እንደገና ወድቋል።
Arabic[ar]
١٧ في أيام النبي صموئيل، وقعت أمة إسرائيل مرة أخرى في شرك السير بالعيان.
Azerbaijani[az]
17 Şamuel peyğəmbərin günlərində Allahın seçilmiş xalqı yenə də həmin tələyə düşdü.
Baoulé[bci]
17 Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Samiɛli i blɛ su’n, Izraɛli nvle’n tɔli ninnge nga be ɲin ta be’n be aya’n nun ekun.
Central Bikol[bcl]
17 Sa giraray, kan kaaldawan ni propeta Samuel, an pinaboran na nasyon nin Israel nahulog sa siod nin paglakaw segun sa naheheling.
Bemba[bem]
17 Na kabili, mu nshiku sha kwa kasesema Samwele, ukwendela mu kumona kwalengele abena Israele abo Lesa asenamine ukuwila mu citeyo.
Bulgarian[bg]
17 В дните на пророк Самуил народът на Израил, радващ се на Божието благоволение, отново бил уловен в примката да живее според онова, което вижда.
Bislama[bi]
17 Long taem blong profet Samuel, neson blong Isrel we i bin kasem plante blesing, i foldaon long trap bakegen from we oli wokbaot folem samting we oli save luk nomo.
Cebuano[ceb]
17 Sa adlaw sa manalagnang si Samuel, ang giuyonang nasod sa Israel nabitik na usab sa lit-ag sa paglakaw pinaagi sa makita.
Seselwa Creole French[crs]
17 Dan letan profet Samyel, pour ankor enn fwa nasyon Izrael ki ti ganny faver Bondye ti tonm dan sa latrap pour mars dapre sa ki zot ti pe vwar.
Czech[cs]
17 Přestože Bůh prokazoval izraelskému národu přízeň, Izraelité se v době Samuela znovu nechali chytit do léčky a chodili viděním.
Danish[da]
17 Også på profeten Samuels tid blev israelitterne, der i høj grad nød Guds gunst, fanget i den snare at ville vandre efter det de så.
German[de]
17 In den Tagen Samuels tappte das Volk Israel erneut in dieselbe Falle — die Israeliten wandelten wieder durch Schauen.
Ewe[ee]
17 Le nyagblɔɖila Samuel ƒe ŋkekea me hã la, Israel-dukɔ tɔxɛ la gage ɖe zɔzɔ le nukpɔkpɔ me ƒe mɔ̃tetre me ake.
Efik[efi]
17 Ke eyo prọfet Samuel, idụt Israel oro Abasi akamade mi ama afiak ọduọ odụk afia edisan̄a ke edikụt ke enyịn.
Greek[el]
17 Στις ημέρες του προφήτη Σαμουήλ, το ευνοημένο έθνος του Ισραήλ έπεσε και πάλι στην παγίδα να περπατάει μέσω όρασης.
English[en]
17 Again in the prophet Samuel’s day, the favored nation of Israel was caught in the snare of walking by sight.
Spanish[es]
17 En tiempos del profeta Samuel, la favorecida nación de Israel volvió a caer en la trampa de andar por vista.
Estonian[et]
17 Prohvet Saamueli päevil langes eesõigustatud seisundis Iisraeli rahvas taas nägemises käimise lõksu.
Persian[fa]
۱۷ چندین سال بعد در دوران سموئیل نبی ملت اسرائیل به لطف و التفات خدا پشت کرد و باز در دام رفتار به دیدار افتاد.
Finnish[fi]
17 Profeetta Samuelin päivinä Israelin suosittu kansa lankesi jälleen siihen ansaan, että he vaelsivat näkemisen avulla.
Fijian[fj]
17 E coriti tale na matanitu o Isireli ina lako ena raica na ka ena gauna i Samuela na parofita.
French[fr]
17 Du vivant du prophète Samuel, la nation d’Israël, pourtant favorisée par Dieu, est à nouveau tombée dans le travers qui consiste à marcher par la vue.
Ga[gaa]
17 Yɛ gbalɔ Samuel gbii lɛ amli lɛ, Israelbii ni ajɔɔ amɛ babaoo lɛ yabɔi nyiɛmɔ yɛ ninamɔ naa ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
17 N ana bong ni maiu te burabeti are Tamuera, ao te natannaomata are Iteraera are e reke akoana, e reketaati naba n te nakonako n ane noraki.
Gun[guw]
17 To azán yẹwhegán Samuẹli tọn gbè, akọta Islaeli tọn he mọ nukundagbe yí sọ jai jẹ omọ̀ zọnlinzinzin gbọn mimọ dali tọn mẹ whladopo dogọ.
Hausa[ha]
17 A zamanin annabi Sama’ila, al’ummar Isra’ila ta sake faɗawa tarkon zaman ganin ido.
Hebrew[he]
17 בימי הנביא שמואל שוב נפלו בני ישראל במלכודת מראה העיניים.
Hindi[hi]
17 भविष्यवक्ता शमूएल के दिनों में, परमेश्वर की चुनी हुई इस्राएल जाति एक बार फिर रूप को देखकर चलने के फँदे में फँस गयी।
Hiligaynon[hil]
17 Sang adlaw ni Samuel, ang nahamut-an nga pungsod nga Israel nasiod liwat sa paglakat paagi sa panulok.
Hiri Motu[ho]
17 Peroveta tauna Samuela ena nega dekenai danu, namo bada ia abia Israela besena be matana amo itaia karana ena tarapu lalonai ia moru.
Croatian[hr]
17 I u danima proroka Samuela izraelski narod, koji je imao Božju naklonost, upao je u istu zamku, naime hodio je po gledanju.
Haitian[ht]
17 Yon lòt fwa ankò, nan epòk pwofèt Samyèl, nasyon Izrayèl la, yon nasyon ki te benefisye favè Bondye, te pran nan pyèj lefètke yo te mache selon sa yo wè.
Hungarian[hu]
17 Sámuel próféta idejében Izrael kegyelt nemzete újfent abba a csapdába esett, hogy látás által járt.
Armenian[hy]
17 Սամուել մարգարեի օրերում իսրայելացիները դարձյալ ընկան երեւույթով գնալու ծուղակը։
Western Armenian[hyw]
17 Սամուէլ մարգարէին օրերուն ալ Իսրայէլ ազգը տեսողութեամբ ընթանալու ծուղակին մէջ ինկաւ։
Indonesian[id]
17 Sekali lagi pada zaman nabi Samuel, bangsa pilihan itu terperangkap dalam jerat yakni berjalan dengan apa yang kelihatan.
Igbo[ig]
17 Ọzọkwa, n’ụbọchị Samuel onye amụma, ọnyà ije ije n’ihe anya na-ahụ makwara mba Izrel ahụ nwere ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
17 Uray idi kaaldawan ni mammadto a Samuel, ti naparaburan a nasion ti Israel ket nagna manen babaen ti panagkita.
Icelandic[is]
17 Á dögum Samúels spámanns féll hin útvalda Ísraelsþjóð aftur í þá gryfju að lifa eftir því sem hún sá.
Isoko[iso]
17 Ofariẹ evaọ edẹ Samuẹle ọruẹaro na, orẹwho Izrẹl nọ a dhesẹ aruoriwo kẹ na u kie ruọ ẹta ọrọ ẹnya evaọ ude-oruẹ.
Italian[it]
17 Al tempo del profeta Samuele la privilegiata nazione di Israele cadde di nuovo nella trappola di camminare per visione.
Japanese[ja]
17 神の恵みを受けていたイスラエル国民は,預言者サムエルの時代にも,見えるところによって歩むというわなに捕らえられました。
Georgian[ka]
17 წინასწარმეტყველ სამუელის დღეებში რჩეული ერი, ისრაელი, კვლავ გაება ხილვით სიარულის მახეში.
Kongo[kg]
17 Dyaka, na bilumbu ya profete Samuele, dikanda ya Izraele kubwaka na mutambu ya kutambula na kumona na meso.
Kazakh[kk]
17 Самуил пайғамбардың күндерінде Құдайдың таңдаған Исраил халқы тағы да көргенімен өмір сүріп, тұзаққа түсіп қалады.
Kalaallisut[kl]
17 Aamma pruffiiti Samuelip nalaani Israelikkut Guutimit iluarisaangaaraluartut isigisat maliinnarlugit saqinermut napitipput.
Korean[ko]
17 은혜를 받고 있던 이스라엘 민족은 예언자 사무엘 시대에 또다시 보는 것으로 걷는 올무에 걸려들었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Ne mu moba a ngauzhi Samwela, mukoka wa bena Isalela wafwile mu kitewa kya kwenda mu kumona na meso.
Kyrgyz[ky]
17 Шемуел пайгамбардын убагында да ысрайыл эли көргөнү боюнча жашагандыктан торго түшкөн.
Ganda[lg]
17 Ne mu kiseera kya nnabbi Samwiri, Abaisiraeri baali batambula lwa kulaba.
Lingala[ln]
17 Na mikolo ya mosakoli Samwele, ekólo Yisalaele ekweaki lisusu na motambo ya kotambola na komona.
Lozi[loz]
17 Mwa mazazi a mupolofita Samuele, sicaba se ne si oliswa sa Isilaele ne si wezi hape mwa lilaba la ku zamaya ka ku bona.
Lithuanian[lt]
17 Pranašo Samuelio laikais Dievo mylima tauta Izraelis vėl pakliuvo į spąstus dėl to, kad gyveno regėjimu.
Luba-Katanga[lu]
17 Ne mu myaka ya mupolofeto Samwele namo muzo mutongwe wa Isalela wāpile mu dikinga dya kunanga na kumona na meso.
Luba-Lulua[lua]
17 Mu matuku a muprofete Samuele kabidi bena Isalele bakenda bua bintu bidi bimueneka.
Luvale[lue]
17 Namumakumbi akapolofweto Samwele nawa, muyachi wavaIsalele wamwene ponde yakutambuka mukumona nameso.
Lushai[lus]
17 Zâwlnei Samuela hun lai pawhin, duhsak tak Israel hnam chu hmuh theiha kalna thangah an âwk leh a.
Latvian[lv]
17 Pravieša Samuēla laikā izraēliešu tauta, kurai Dievs bija parādījis lielu labvēlību, atkal pieļāva to pašu kļūdu — dzīvoja skatīšanā.
Morisyen[mfe]
17 Dan lepok Samuel, bann membre nation Israël, mem si zot ti ena faveur Bondié, ti tombe encore enn fois dan piege pou marche par seki zot ti trouvé.
Malagasy[mg]
17 Mbola voafandrika ihany ny Israelita ka nandeha tamin’ny hitan’ny maso, tamin’ny andron’i Samoela mpaminany.
Marshallese[mh]
17 Bar ilo ran ko an ri kanan Samuel, ailiñ in Israel ear lorak ilo aujid eo kin etetal kin loe.
Macedonian[mk]
17 И во времето на Самоил, повластената нација Израел била фатена во замката да оди по гледање.
Malayalam[ml]
17 ദൈവപ്രീതിയുണ്ടായിരുന്ന ഇസ്രായേൽ ജനം ശമൂവേൽ പ്രവാചകന്റെ കാലത്ത് കാഴ്ചയാൽ നടക്കുന്നതിന്റെ കെണിയിൽ വീണ്ടും അകപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
17 Бурхны сонгосон Израилийн ард түмэн зөнч Самуелын үед ч бас үзэгдэж байгаагаар алхахын урхинд орсон юм.
Mòoré[mos]
17 No-rɛɛs a Sãmwɛll wakatã me, Israɛll buudã sẽn paam Wẽnnaam lohormã ra lʋɩya bẽdg ning sẽn yaa kẽn ne nif yãabã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१७ संदेष्टा शमुवेलाच्या काळात देवाचे निवडलेले राष्ट्र इस्राएल पुन्हा एकदा डोळ्यांनी दिसते त्याप्रमाणे चालण्याच्या पाशात पडले.
Maltese[mt]
17 Għal darb’oħra lura fi żmien Samwel, il- ġens magħżul taʼ Iżrael inqabad fin- nassa li jimxi b’dak li jaraw għajnejh.
Burmese[my]
၁၇ ပရောဖက် ရှမွေလလက်ထက်တွင် မျက်နှာသာရ ဣသရေလလူမျိုးသည် မျက်မြင်အားဖြင့် ကျင့်ဆောင်သည့် ထောင်ချောက်ထဲ နောက်တစ်ဖန် ကျဆင်းသွားပြန်သည်။
Norwegian[nb]
17 På profeten Samuels tid ble den begunstigede nasjonen Israel igjen fanget i den snaren å vandre i samsvar med det de så.
Nepali[ne]
१७ अगमवक्ता शमूएलको समयमा पनि परमेश्वरले छान्नुभएको इस्राएल राष्ट्र देखिने कुराको आधारमा हिंड्ने पासोमा पऱ्यो।
Ndonga[ng]
17 Natango, pefimbo lomuprofeti Samuel, oshiwana shiholike shaIsrael osha li sha ya momwiyo wokweenda mokumona.
Niuean[niu]
17 He vaha agaia he perofeta ko Samuela, ne mokulu foki e motu fakahele ko Isaraela ke he matahele he o fano he tau mena ne kitia.
Dutch[nl]
17 In de tijd van de profeet Samuël verviel de bevoorrechte natie Israël opnieuw in de fout te wandelen door aanschouwen.
Northern Sotho[nso]
17 Le mehleng ya moporofeta Samuele, setšhaba seo se kgethilwego sa Isiraele se ile sa wela moreong wa go sepela ka pono.
Nyanja[ny]
17 Ndiponso m’nthawi ya mneneri Samueli, mtundu woyanjidwa ndi Mulungu wa Israyeli unakodwanso mumsampha woyenda mwa zooneka ndi maso.
Ossetic[os]
17 Пехуымпар Самуилы бонты та Израил, Хуыцауы ӕвзӕрст адӕм, ногӕй бахаудысты, цӕст цы уыны, уымӕй цӕрыны къӕппӕджы.
Panjabi[pa]
17 ਸਮੂਏਲ ਨਬੀ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Dia lamet ed panaon nen propeta Samuel, say pinalaboan a nasyon na Israel so apatitan lapud impanakar unong ed pakanengneng.
Papiamento[pap]
17 Den e tempu di profeta Samuel, e nashon faboresí di Israel a bolbe kai den e trampa di kana pa medio di bista.
Pijin[pis]
17 Long taem bilong profet Samuel tu, nation bilong Israel hem foldaon long trap for wakabaot followim samting olketa lukim.
Polish[pl]
17 W czasach proroka Samuela wybrany naród izraelski jeszcze raz wpadł w pułapkę chodzenia dzięki widzeniu.
Pohnpeian[pon]
17 Pil ni mwehin Samuel, wehi keniken en Israel pil pwupwudiong nan lidip en weweidki mehkan me irail kak kilang.
Portuguese[pt]
17 Nos dias do profeta Samuel, a favorecida nação de Israel caiu de novo na armadilha de andar pela vista.
Rundi[rn]
17 No mu misi y’umuhanuzi Samweli, ihanga rya Isirayeli ryari ryaratoneshejwe, ryaraguye mu mutego wo kugenda rirongorwa n’ivyo ribona.
Ruund[rnd]
17 Chikwau kand pa machuku ma muprofet Samwel, muchid uyukina wa Isarel wawila kand mu mupit wa kwendil ku kuman ni mes.
Romanian[ro]
17 În zilele profetului Samuel, naţiunea privilegiată Israel a căzut din nou în capcana de a umbla prin vedere.
Russian[ru]
17 Во дни пророка Самуила избранный Богом народ опять попал в ту же западню.
Kinyarwanda[rw]
17 Nanone mu gihe cy’umuhanuzi Samweli, ishyanga rya Isirayeli Imana yakundaga ryaguye mu mutego wo kugenda riyobowe n’ibyo ryarebaga.
Sinhala[si]
17 අනාගතවක්තෘ සාමුවෙල් ජීවත් වූ කාලයේදී ඊශ්රායෙල්වරුන් නැවතත් පෙනෙන දේවල් කෙරෙහි පමණක් විශ්වාසය තැබීමේ උගුලට හසු වුණා.
Slovak[sk]
17 Tento vyvolený národ sa v dňoch proroka Samuela znova chytil do tej istej pasce — znova začal chodiť videním.
Slovenian[sl]
17 Izraelski narod, ki je užival posebno naklonjenost, se je v dneh preroka Samuela ponovno ujel v past tega, da je živel po tem, kar je gledal.
Shona[sn]
17 Zvekare, muzuva romuprofita Samueri, rudzi rwaIsraeri rwaidiwa rwakabatwa nomusungo wokufamba nokuona.
Albanian[sq]
17 Edhe në ditët e profetit Samuel, kombi i privilegjuar i Izraelit ra në grackën e ecjes me anë të asaj që shihej.
Serbian[sr]
17 Izabrana nacija Izrael se u danima proroka Samuila ponovo uhvatila u zamku da hodi po onome što vidi.
Sranan Tongo[srn]
17 Wan tra leisi baka na ini a ten fu a profeiti Samuel, a pipel Israel di Gado ben lobi so, ben fadon na ini wan trapu fu di den ben poti prakseri na sani di den ben man si nanga ai.
Southern Sotho[st]
17 Le mehleng ea moprofeta Samuele, sechaba se ratoang sa Iseraele se ile sa boela sa oela lerabeng la ho tsamaea ka pono.
Swedish[sv]
17 På profeten Samuels tid förleddes Israels gynnade nation återigen att vandra efter vad de såg.
Swahili[sw]
17 Katika siku za nabii Samweli, taifa teule la Israeli lilinaswa tena na mtego wa kutembea kwa kuona.
Congo Swahili[swc]
17 Katika siku za nabii Samweli, taifa teule la Israeli lilinaswa tena na mtego wa kutembea kwa kuona.
Tamil[ta]
17 விசேஷித்த ஜனமாயிருந்த அந்த இஸ்ரவேலர் தரிசித்து நடந்ததால், தீர்க்கதரிசியான சாமுவேலின் நாட்களில் மீண்டும் ஒரு கண்ணிக்குள் விழுந்தார்கள்.
Thai[th]
17 ใน สมัย ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล อิสราเอล ชาติ ซึ่ง เป็น ที่ โปรดปราน ก็ ตก เข้า สู่ บ่วง แร้ว ของ การ ดําเนิน ตาม ที่ ตา เห็น อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
17 እቶም እተሓርዩ ህዝቢ ዝነበሩ እስራኤላውያን ብግዜ ነብዪ ሳሙኤል እውን ብምርኣይ ብምምልላሶም ኣብ መፈንጠራ ወዲቖም እዮም።
Tiv[tiv]
17 Sha ayange a profeti Samuel la kpa, ikyurior i Iserael i Aôndo lumun i̱ la gba ken imeen i zenden sha akaa a ve nengen a mi la.
Tagalog[tl]
17 Muli, noong panahon ni propeta Samuel, ang kinalulugdang bansang Israel ay nasilo na naman ng paglakad sa pamamagitan ng paningin.
Tetela[tll]
17 Lo nshi ya ɔprɔfɛta Samuɛlɛ, wodja wa Isariyɛlɛ wakaleke nangema kɔkɛndakɛnda la mbetawɔ.
Tswana[tn]
17 Le mo motlheng wa ga moporofeti Samuele, setšhaba se se tlhophilweng sa Iseraele se ne sa wela mo seraing se sengwe gape sa go tsamaya ka pono.
Tongan[to]
17 Na‘e toe ma‘u ‘a e pule‘anga ‘ofa‘i ‘o ‘Isilelí ‘i he ‘aho ‘o Sāmiuela ko e palōfitá, ‘e he tauhele ‘o e ‘a‘eva ‘i he mamatá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi ciindi naakali kupona musinsimi Samuele, musyobo wabana Israyeli iwakali kuyandwa kapati, wakoongelezyegwa kweenda mukubona.
Tok Pisin[tpi]
17 Bihain gen, long taim bilong profet Samuel, lain Israel i bihainim pasin bilong lukluk na wokabaut.
Turkish[tr]
17 Tanrı’nın seçilmiş toplumu olan eski İsrail ulusu Samuel peygamberin zamanında, gözle görülene göre bir yaşam sürme tuzağına tekrar düştü.
Tsonga[ts]
17 Nakambe enkarhini wa muprofeta Samuwele, tiko leri tsakeriwaka ra Israyele ri phasiwe hi ntlhamu wa ku famba hi ku vona.
Tatar[tt]
17 Шамуил пәйгамбәр көннәрендә дә Исраил халкы күзгә күренгән нәрсәләр белән йөрү тозагына эләккән.
Tumbuka[tum]
17 Mu nyengo ya mprofeti Samuyeli, mtundu wakutemweka wa Israyeli ukawiraso mu cipingo ca kwenda mu kuwona.
Tuvalu[tvl]
17 I aso foki o Samuelu, ne toe tō atu foki a te fenua filifilia o Isalaelu ki te malei ko te ola e ‵tusa mo mea e lavea ki mata.
Twi[tw]
17 Bio nso wɔ odiyifo Samuel nna no mu no, nea aniwa hu mu a Israel man a na wɔadom wɔn no nantewee no sum wɔn afiri.
Tahitian[ty]
17 I te tau â o te peropheta Samuela, ua topa te nunaa o Iseraela i haamaitaihia i roto i te marei o te haerea ite mata.
Ukrainian[uk]
17 За часів пророка Самуїла ізраїльтяни, вибраний Божий народ, знову потрапили в пастку — почали ходити видінням.
Umbundu[umb]
17 Koloneke viuprofeto Samuele, va Isareli va wilile vonjanjo yikuavo omo lioku kolela ovina vi letiwe.
Urdu[ur]
۱۷ سموئیل نبی کے زمانے میں بھی بنیاسرائیل نے آنکھوں دیکھے پر چلنا شروع کر دیا تھا۔
Venda[ve]
17 Lushaka lwo khethiwaho lwa Isiraele lwo dovha lwa wela mulingoni wa u tshimbila nga u vhona misini ya muporofita Samuele.
Vietnamese[vi]
17 Vào thời nhà tiên tri Sa-mu-ên, dân Y-sơ-ra-ên được Đức Chúa Trời chọn lại rơi vào bẫy bước đi bởi mắt thấy.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha panahon ni propeta Samuel liwat, nahilit-ag an inuyonan nga nasud han Israel tungod ha paglakat pinaagi han pagkita.
Wallisian[wls]
17 Pea ʼi te temi ʼo te polofeta ko Samuele, neʼe toe to te puleʼaga ʼo Iselaele ki te hele ʼaē ko te haʼele ʼaki te sio.
Xhosa[xh]
17 Ngomhla womprofeti uSamuweli, esi sizwe sikhethiweyo sikaSirayeli saphinda sabanjiswa ngumgibe wokuhamba ngokubona.
Yapese[yap]
17 Ku bayay e nap’an Samuel ni profet, ma fare nam nu Israel ni ri yad ba t’uf e kar awgad ko wup nbochan e n’en ni yibe guy.
Yoruba[yo]
17 Nígbà tó tún dìgbà ayé Sámúẹ́lì, orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì tí Ọlọ́run ṣojú rere sí yìí tún ń rìn nípa ohun tí wọ́n rí.
Yucateco[yua]
17 Tu kʼiiniloʼob profeta Samueleʼ, Israel, le kaaj jach ku yeʼesik u yutsil Dios tiʼoʼ, tu kaʼa nuʼuktuba chéen yéetel baʼaxoʼob ku paktik.
Zande[zne]
17 Rago gu nebi nangia Samuere, agu aYisaraere Mbori aima ida naayo aye berewe ki zi ti gu gbina nga ga ta rogo bipai nikina bangirise gbua.
Zulu[zu]
17 Osukwini lomprofethi uSamuweli, isizwe esikhethiwe sakwa-Israyeli saphinde sabanjwa ugibe lokuhamba ngokubona.