Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det var blevet tid til at give karakterer, og jeg var taget hen på skolen på min fridag for at færdiggøre mit arbejde med at registrere børnenes opgaver og udfylde deres karakterbøger.
German[de]
Bald sollten die Zeugnisse ausgestellt werden, und ich ging an meinem freien Tag in die Schule, um die Zeugnisse der Kinder fertig zu stellen.
English[en]
Report card time was coming up, and I came to school on my day off to finish recording the children’s work and mark the report cards.
Spanish[es]
Se acercaba el tiempo de preparar las calificaciones y en mi día libre fui a la escuela para terminar de calificar el trabajo de los niños y anotar las notas en las boletas de calificaciones.
Finnish[fi]
Todistusten antamisaika lähestyi, ja tulin vapaapäivänäni kouluun arvostellakseni loppuun lasten työt ja kirjoittaakseni numerot todistuksiin.
Fijian[fj]
Sa roro tiko mai na gauna me cava kina e dua na iwasewase ni vuli ka dau soli kina na ripote ni vuli au a mani gole mai kina ki koronivuli e na noqu siga ni vakacegu me’u mai vakaotia na kena volaitukutukutaki na nodra cakacaka na gonelalai ka vakaleweni na nodra ripote ni vuli.
French[fr]
C’était bientôt le temps des bulletins scolaires et j’étais venue pendant mon jour de congé pour les remplir et pour finir de noter le travail des enfants.
Gilbertese[gil]
E a bon kaan roko tain te ribooti n tokin te teem ao I roko n te reirei n tain au motirawa bwa N na katiai au mwakuri n taui mwiin aia mwakuri ataei ao ni mwaaken aia kaati n ribooti.
Hungarian[hu]
Közelgett a bizonyítványosztás ideje, és szabadnapomon bementem, hogy befejezzem a gyerekek munkájának értékelését és bizonyítványuk megírását.
Indonesian[id]
Saat penerimaan rapor akan tiba saya ke sekolah di hari libur saya untuk menyelesaikan pencatatan hasil pekerjaan anak-anak serta memberi nilai di rapor.
Italian[it]
La consegna della pagella si avvicinava e mi recai a scuola nel mio giorno libero per terminare di registrare i compiti dei bambini e completare le pagelle.
Norwegian[nb]
Det nærmet seg tiden for skussmål, og jeg kom til skolen på fridagen min for å gjøre rapporteringen ferdig og fylle ut karakterkortene.
Dutch[nl]
Het was bijna tijd voor de rapporten en ik ging op mijn vrije dag naar school om nog wat cijfers van de kinderen op te schrijven en de rapporten in te vullen.
Portuguese[pt]
Era época de entregar os boletins e eu aproveitei um dia de folga para ir à escola e terminar o registro dos trabalhos dos alunos e preencher os boletins.
Romanian[ro]
Raportul privind rezultatele la învăţătură se apropia şi eu m-am dus la şcoală, în ziua mea liberă, pentru a încheia situaţiile copiilor şi a înscrie rezultatele în carnete.
Russian[ru]
Приближался конец четверти, и однажды я пришла в школу в свой выходной день, чтобы заполнить табеля успеваемости учеников и другие бумаги.
Samoan[sm]
Ua lata mai le taimi o lipoti [o tamaiti] ma sa ou alu i le faleaoga i le aso sa tatau ai ona ou malolo, e tusi faauma togi o galuega a tamaiti ma faatutumu lipoti.
Tahitian[ty]
Ua fatata i te taime faafaaearaa haapiiraa, e ua haere mai au i te fare haapiiraa i te mahana aita taʼu e ohipa.
Ukrainian[uk]
Наближався час заповнення атестаційних карток, і я прийшла до школи у вихідний, щоб закінчити перевірку робіт дітей і виставити оцінки.
Vietnamese[vi]
Sắp đến kỳ phát bản học bạ và tôi đến trường vào ngày nghỉ của mình để hoàn tất việc vô sổ bài vỡ của các em và điền vào các bản học bạ.