Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на всичките подигравки, малтретиране, бичуване и заключителното изтезание с разпъването, Господ останал мълчалив и покорен – освен в един крайно драматичен момент, разкриващ самата същност на християнското учение.
Czech[cs]
Pán zůstal během veškerého posměchu, hrubého zacházení, bičování a závěrečné trýzně při ukřižování tichý a poddajný – totiž vyjma jedné chvíle v tomto napjatém dramatu, která odhaluje samotné základy křesťanské nauky.
Danish[da]
Under spotterierne, overgrebene, piskningen og korsfæstelsens afsluttende pinsel forblev Herren tavs og ydmyg – det vil sige undtagen i et dramatisk øjeblik, der afslørede selv indbegrebet af den kristne lære.
German[de]
Die ganze Zeit über, während der Herr verspottet, misshandelt, gegeißelt wurde und schließlich die Qualen der Kreuzigung erlitt, blieb er still und fügsam – das heißt, bis auf einen besonders beeindruckenden Augenblick, der den Kern der christlichen Lehre offenbart.
Greek[el]
Κατά την διάρκεια όλης της χλεύης, της κακομεταχειρίσεως, του μαστιγώματος και του ύστατου μαρτυρίου της σταυρώσεως, ο Κύριος παρέμενε σιωπηλός και ενδοτικός – παρά μόνον για μία στιγμή έντονου δράματος, που αποκαλύπτει την ίδια την πεμπτουσία της χριστιανικής διδαχής.
English[en]
During all of the taunting, abuse, scourging, and final torture of crucifixion, the Lord remained silent and submissive—except, that is, for one moment of intense drama which reveals the very essence of Christian doctrine.
Spanish[es]
Durante todas las burlas, el abuso, los azotes y la tortura final de la crucifixión, el Señor permaneció silencioso y sumiso, es decir, excepto en un momento de intensa tensión que revela la esencia misma de la doctrina cristiana.
Estonian[et]
Issand jäi kogu mõnitamise, teotamise, piitsutamise ja lõpuks piinava ristilöömise vältel vaikseks ja allaheitlikuks – välja arvatud üks hetk pingelisest draamast, millest tuleb ilmsiks kristliku õpetuse põhiolemus.
Finnish[fi]
Kaiken pilkan, solvaamisen, ruoskinnan ja lopulta ristiinnaulitsemisen tuskan ajan Herra pysyi levollisena ja alistuvana – paitsi sinä yhtenä syvällisen dramaattisena hetkenä, joka paljastaa kristinopin sisimmän olemuksen.
Fijian[fj]
Ena gauna taucoko ni veivakalialiai, na veivakacacani, na veivakanakuitataki, kei na iotioti ni veivakararawataki ni sa vakoti ki na kauveilatai, a galu voli ga ka soli koya vakadua na Turaga—vakavo ga, ena dua na gauna bibi ka vakatakilai kina na ivakavuvuli dina va-Karisito.
French[fr]
Pendant tous les sévices, les railleries, les coups de fouets et pendant la torture finale de la crucifixion, le Seigneur est resté silencieux et soumis, sauf à un moment d’émotion intense qui révèle l’essence même de la doctrine chrétienne.
Croatian[hr]
Tijekom cijelog podrugivanja, zlostavljanja, bičevanja i krajnje muke raspeća, Gospodin je ostao tih i ponizan – osim u jednom trenutku te silne drame koji otkriva samu bit kršćanskog nauka.
Hungarian[hu]
A gúnyolódások, a sértések, a korbácsolás és végül a keresztre feszítés kínjai közepette az Úr végig csendes és alázatos maradt, kivéve egyetlen drámai pillanatot, amely elárulja a keresztény tan valódi lényegét.
Indonesian[id]
Selama penyaliban terakhir yang penuh ejekan, penganiayaan, deraan, dan siksaan, Tuhan tetap diam dan pasrah—kecuali, yaitu, untuk suatu momen dimana drama yang mengerikan itu mengungkapkan ajaran Kristen yang paling penting.
Icelandic[is]
Meðan Drottinn var hæddur, honum misþyrmt, hann hýddur og loks krossfestur, var hann hljóður og auðmjúkur—fyrir utan eina áhrifamikla stund, sem opinberar kjarna kristinnar kenningar.
Italian[it]
Durante i rimproveri, i maltrattamenti, la fustigazione e la tortura finale della crocifissione, il Signore rimase sottomesso e in silenzio, salvo in un momento di dramma intenso che rivela l’essenza stessa della dottrina cristiana.
Lithuanian[lt]
Visas patyčias, šiurkštų elgesį, plakimą ir galutinę nukryžiavimo kankynę Viešpats iškentė tylus ir nuolankus, išskyrus vieną ryškų momentą, atskleidžiantį pačią Kristaus doktrinos esmę.
Latvian[lv]
Visu—izsmieklu, pazemojumus, apvainojumus, pēršanu ar pletni, un beigās mokošo krustā sišanu—Tas Kungs izcieta klusēdams, pazemīgi un pakļāvīgi—izņemot vienā epizodē, kura atklāj īsto kristietības būtību.
Mongolian[mn]
Христийн сургаалын гол мөн чанарыг харуулсан нэг мөчийг үл тооцвол Их Эзэн элэглэн тохуурхагдаж, чичлүүлж, зодуулан ташуурдуулж мөн цовдлолтын эцсийн тарчлалын туршид дуугүй, мөн хүлцэнгүй байсан.
Norwegian[nb]
Hele tiden mens Herren ble hånet, mishandlet og pisket og til slutt gjennomgikk torturen på korset, forholdt han seg taus og lydig – dvs. unntatt et intenst og dramatisk øyeblikk som åpenbarer selve kjernen i kristen lære.
Dutch[nl]
Gedurende alle beschimpingen, misstanden, geselingen, en ten slotte de kwellingen van de kruisiging, bleef de Heer rustig en ootmoedig — dat wil zeggen, met uitzondering van dat ene moment van intens drama, waarin de kern van de christelijke leer expliciet tot uiting kwam.
Polish[pl]
Cały czas, gdy z Niego szydzono i lżono, gdy Go biczowano i w czasie ostatecznego umęczenia na krzyżu, Pan pozostawał cichy i uległy — poza jedną chwilą tej przejmującej tragedii, która odkrywa samo sedno doktryny chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Mesmo enquanto sofria toda sorte de escárnios, abusos e açoites, o Senhor permaneceu em silêncio e submissão — com exceção de apenas um momento de intenso drama, que revela a verdadeira essência da doutrina cristã.
Romanian[ro]
În timpul batjocurilor, abuzurilor, bătăilor şi a torturii finale a răstignirii, Domnul a rămas tăcut şi umil – cu excepţia unui singur moment al acestei drame intense care dezvăluie esenţa cea mai profundă a doctrinei creştine.
Russian[ru]
Все время, пока на Него сыпались злобные насмешки, пока длились издевательства, бичевание и, наконец, муки Распятия, Господь оставался безмолвным и покорным – за исключением одного момента напряженной драмы, который раскрывает саму суть христианского учения.
Slovenian[sl]
Gospod je tiho prenašal zasmehovanje, zmerjanje, bičanje in končno mučno križanje ter se popolnoma vdal — razen v enem napetem trenutku, ki razkriva samo bistvo krščanskega nauka.
Samoan[sm]
I le taimi atoa o tauemuga, fai faatautala, sasaina, ma le faamafatiaga faaiu o le faasatauroga, sa gugu le Alii ma agamalu—vagana ai, i le taimi e tasi o le ogaoga o le vaaiga lea na faaalia ai le aano moni o le aoaoga faavae faaKerisiano.
Swedish[sv]
Medan allt hån, misshandel, gissel och slutligen korsfästelsens tortyr pågick förblev Herren tyst och undergiven – det vill säga förutom vid ett dramatiskt ögonblick som avslöjar själva kärnan i den kristna läran.
Tongan[to]
Lolotonga ʻa e taimi taukaeʻi, ngaohikovia, kaumaeaʻi, mo fakamamahi ʻo e tutukí, naʻe fakalongo pē mo anga vaivai ʻa e ʻEikí—tuku kehe ʻa e momeniti fakaloloma ko ia ʻoku fakahaaʻi ai e uho moʻoni ʻo e tokāteline faka-Kalisitiané.
Tahitian[ty]
I roto i te taatoaraa o te vahavaharaa, te hamani-ino-raa, te tairiraa, e te mauiui hopea no te faasatauroraa, ua faaea noa te Fatu ma te muhu ore e te auraro – maori râ, oia hoi, no te hoê taime o te mauiui rahi o tei faaite mai i te hohonuraa mau o te haapiiraa keresetiano.
Ukrainian[uk]
Протягом усього часу глузувань, знущань і зрештою мученицького розп’яття Господь був мовчазним і покірним, окрім одного епізоду напруженої драми, який виявляє суть християнського вчення.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian bị châm chọc, lăng mạ, đánh roi, và cuối cùng bị hành hạ bởi sự đóng đinh, Chúa vẫn giữ im lặng và nhịn nhục—ngoại trừ một sự kiện mãnh liệt trong một khoảnh khắc mà cho thấy cốt lõi của giáo lý Ky Tô giáo.