Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dongo nyo bapo lem dano pat ki dongo dano ki cing ma olunge.
Amharic[am]
ጥፊ በቡጢ ከመማታት ጋር አንድ አይደለም።
Arabic[ar]
فما قصده كان الدفع باليد وليس الضربة بالكف.
Azerbaijani[az]
Şillə ilə yumruq eyni şey deyil.
Bashkir[ba]
Яңаҡҡа сәпәү яңаҡҡа йоҙроҡ менән һуғыуҙы аңлатмай.
Central Bikol[bcl]
An tampal bakong arog nin suntok.
Bemba[bem]
Ulupi talwaba nge kofi.
Bulgarian[bg]
Плесницата не е като удара с юмрук.
Cebuano[ceb]
Ang sagpa dili sama sa pagsuntok.
German[de]
Jemand auf die Wange zu schlagen ist nicht dasselbe wie ein Faustschlag.
Ewe[ee]
Be woaƒo tome na ame to vovo na woatu kɔ ame.
Efik[efi]
Ndimia owo ufia itiehe nte editọ ita.
Greek[el]
Ένα χαστούκι δεν είναι όπως ένα χτύπημα με γροθιά.
English[en]
A slap is not like a hit with the fist.
Spanish[es]
Una bofetada no es como un puñetazo.
Estonian[et]
Ta mõtles lahtise käega löömist, mitte rusikahoopi.
Finnish[fi]
Läimäys ei ole samaa kuin nyrkinisku.
French[fr]
Une gifle, ce n’est pas la même chose qu’un coup de poing.
Ga[gaa]
Magbamɔ tamɔɔɔ atswɛrɛ ni ama mɔ ko.
Guarani[gn]
Peteĩ ñanderovapetéva ndahaʼéi ñanembyepotivaipáva.
Gun[guw]
Hogbe he Jesu yizan lọ gbọnvona akotokún lili mẹ.
Hausa[ha]
Mari ba kamar naushi ba ne.
Hebrew[he]
סטירה אינה כמו מכת אגרוף.
Hindi[hi]
थप्पड़ मारने और घूँसा मारने में फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tampa indi subong sang sumbag.
Hiri Motu[ho]
Ta oi pataia karana be ia oi paisia karana lasi.
Croatian[hr]
Šamar nije isto što i udarac šakom.
Hungarian[hu]
A pofon nem ugyanaz, mint amikor ököllel ütnek meg.
Indonesian[id]
Sebuah tamparan tidaklah seperti pukulan dengan tinju.
Igbo[ig]
Ịma mmadụ ụra dị iche n’isu ya ọkpọ.
Icelandic[is]
Að slá utan undir er ekki það sama og að kýla með hnefanum.
Isoko[iso]
Ẹtehabọ o wọhọ ọgo nọ a bọo ohwo ho.
Italian[it]
Uno schiaffo non è un pugno.
Japanese[ja]
平手打ちは,げんこつでなぐることとはちがいます。
Georgian[ka]
სილის გაწვნა განსხვავდება მუშტის დარტყმისგან.
Kongo[kg]
Mbata kele ve bonso kubula dikofi.
Korean[ko]
손바닥으로 뺨을 때리는 것은 주먹으로 치는 것과는 다르답니다.
Konzo[koo]
Eriha omundu y’erikofi sikiri ng’erimuha engumi.
Kaonde[kqn]
Kuno kupumana kechi kwa kwimbañana kinkonyi ne.
Krio[kri]
Slap nɔ tan lɛk we dɛn bɔks yu.
Kyrgyz[ky]
Ал муштум менен урууну эмес, жаакка чабууну сөз кылганын байкасаң.
Ganda[lg]
Oluyi teruli ng’omuntu okukuba kikonde.
Lingala[ln]
Mbata ezali lokola likofi te.
Lozi[loz]
Ku bakulwa ha ku swani ni ku natiwa ñindi.
Lithuanian[lt]
Antausis nėra mušimas.
Luba-Katanga[lu]
Kukupilwa kunenwe pano i kwishile na kukupilwa kikoni.
Luba-Lulua[lua]
Dipi kadiena mumue ne dinkomo dikuma muntu to.
Luvale[lue]
Mbanda kayalifwana nakonyiko.
Latvian[lv]
Viņš runāja par iepļaukāšanu, un pļauka ir pavisam kas cits nekā sitiens ar dūri.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny tahamaina sy ny totohondry.
Macedonian[mk]
Шлаканица не е исто што и удар со тупаница.
Maltese[mt]
Daqqa taʼ ħarta m’hijiex bħal daqqa taʼ ponn.
Norwegian[nb]
Å slå med åpen hånd er ikke det samme som å slå hardt med knyttneven.
Nepali[ne]
चड्कन र मुक्कामा फरक छ।
Ndonga[ng]
Okudhengwa nenkawa inaku fa okudhengwa nongonyo.
Northern Sotho[nso]
Go phasolwa ga go swane le go bethwa ka letswele.
Nyanja[ny]
Kukupanda mbama patsaya ndi kosiyana ndi kukumenya nkhonya.
Nyankole[nyn]
Okuteera omuntu oruhi tikiri nk’okumuteera entomi.
Oromo[om]
Kaballaadhaan nama rukutuufi nama abootuun garaa garummaa qaba.
Pangasinan[pag]
Say tampal et aliwan singa poniti.
Papiamento[pap]
Un bòftá no ta manera un moketa.
Pijin[pis]
For slapem samwan hem no olsem for hitim hem witim hand.
Pohnpeian[pon]
Popohr ehu sohte duwehte paker ehu.
Portuguese[pt]
Uma bofetada não é a mesma coisa que um soco.
Quechua[qu]
Laqʼaywan, sajmaywanqa mana kikinchu.
Cusco Quechua[quz]
Uyapi ch’aqlayqa pitapas tanqarpariy jinallan.
Rundi[rn]
Urushi si kimwe n’ingumu.
Ruund[rnd]
Mbat yidiap chilik chimwing mud kubul nich chinkany.
Romanian[ro]
O palmă nu este ca lovitura unui pumn.
Russian[ru]
Он имел в виду не удар кулаком, а пощёчину.
Kinyarwanda[rw]
Urushyi si kimwe n’ikofe.
Sango[sg]
Pikango mê ti zo ayeke nde na gungo zo na maboko.
Slovak[sk]
Nechcel povedať, že sa máme nechať od druhého zbiť.
Samoan[sm]
E lē tutusa le po i le gutu ma le tuʻi o le gutu.
Shona[sn]
Mbama haina kufanana nokurova nechibhakera.
Albanian[sq]
Shuplaka nuk është si një goditje me grusht.
Serbian[sr]
Šamar nije isto što i udarac pesnicom.
Swati[ss]
Kushaywa ngemphama akufani nekushaywa ngesibhakela.
Southern Sotho[st]
Ho jabela motho ha ho tšoane le ho mo betsa ka feisi.
Swahili[sw]
Kofi si kama kupigwa ngumi.
Congo Swahili[swc]
Kofi si kama kupigwa ngumi.
Tamil[ta]
அறைவது என்பது காயப்படுத்துவதற்காக அடிப்பதைக் குறிப்பதில்லை.
Telugu[te]
చెంపమీద కొట్టడానికి, ముఖంమీద గుద్దడానికి తేడా ఉంది.
Tajik[tg]
Шапалоқ аз муштзанӣ фарқ мекунад.
Thai[th]
การ ตบ ไม่ เหมือน กับ การ ชก ด้วย กําปั้น.
Tiv[tiv]
Sambe u tan or ngu er iju i tan or nahan ga.
Tagalog[tl]
Ang sampal ay hindi gaya ng suntok.
Tetela[tll]
Kɔmɔla tshikitana la kɔmɔla onto dikɔfi.
Tswana[tn]
Go faphola ga go tshwane le go itaya ka lebole.
Tongan[to]
Ko ha sipi‘i ‘oku ‘ikai tatau ia mo ha tuki‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilubayi taluli mbuli kuumwa amfwaindi pe.
Tok Pisin[tpi]
Solapim i no olsem man i brukim han na paitim narapela, nogat.
Tsonga[ts]
Ku makala munhu a swi fani ni ku n’wi ba hi xibakela.
Tswa[tsc]
A pama a yi fani ni xibhakela.
Tatar[tt]
Яңакка сугу — яңакка йодрык белән китереп сугу түгел.
Tumbuka[tum]
Mpama yikupambana na fayiti.
Twi[tw]
Asom a wɔprɛ nte sɛ nea wɔabɔ wo akuturuku.
Tzotzil[tzo]
Jmoj tʼaxel ta majele mu xkoʼolaj xchiʼuk li jmoj majel ti jmichʼoj jkʼobtike.
Ukrainian[uk]
Ляпас по щоці — не такий сильний, як удар кулаком.
Venda[ve]
U vhanda muthu a zwi fani na u rwa nga feisi.
Vietnamese[vi]
Một cái tát không giống như một cú đấm.
Waray (Philippines)[war]
An pagtampalo diri pariho ha pagsuntok pinaagi han kamao.
Xhosa[xh]
Ukuqhwaba akufani nokubetha ngenqindi.
Yoruba[yo]
Bí a bá fi ọwọ́ gbáni, kò lè dunni tó ká fi ẹ̀ṣẹ́ gbáni.
Isthmus Zapotec[zai]
Cápacabe ti ladu xháganu cadi casi diʼ ora nudiicabe ti puñete ni.
Chinese[zh]
用手掌掴人跟用拳头打人是不同的。
Zulu[zu]
Ukushaya ngempama akufani nokushaya ngenqindi.