Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията си запазва правото да използва нормалната процедура, ако се прилага една от гаранциите или изключенията, предвидени в известието относно опростената процедура;
Czech[cs]
Komise si vyhrazuje právo vrátit se k běžnému postupu, pokud se uplatní jedna z ochranných opatření/výjimek uvedených v oznámení o zjednodušeném postupu,
Danish[da]
Kommissionen forbeholder sig retten til at anvende den normale procedure, hvis nogen af de forbehold eller undtagelser, der er fastsat i meddelelsen om en forenklet procedure, gør sig gældende.
German[de]
Die Kommission behält sich das Recht vor, auf das normale Verfahren zurückzugreifen für den Fall, dass eine in der Mitteilung über das vereinfachte Verfahren aufgeführte Einschränkung/Ausnahme anzuwenden ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στην κανονική διαδικασία εάν έχει εφαρμογή κάποια από τις διασφαλίσεις ή εξαιρέσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία.
English[en]
The Commission reserves the right to revert to the normal procedure if one of the safeguards/exclusions foreseen in the Notice on Simplified Procedure applies;
Spanish[es]
La Comisión se reserva el derecho de recurrir al procedimiento normal si es aplicable alguna de las salvaguardias o exclusiones previstas en su Comunicación sobre el procedimiento simplificado.
Estonian[et]
komisjon jätab endale õiguse lihtsustatud korra kohas te tagatiste/erandite kohaldamise korral kasutada tava menetlust;
Finnish[fi]
komissio varaa itselleen oikeuden palata tavanomaiseen menettelyyn, jos yksi yksinkertaistettua menettelyä koskevassa tiedonannossa tarkoitetuista suojatoimista/poikkeuksista pätee
French[fr]
la Commission se réserve le droit de revenir à la procédure normale si l’une des garanties ou des exclusions prévues dans la communication relative à la procédure simplifiée s’applique;
Hungarian[hu]
A Bizottság fenntartja a jogot a rendes eljáráshoz való viszszatérésre, ha az egyszerűsített eljárásról szóló közleményben előírt biztosítékok/kivételek egyike alkalmazandó.
Italian[it]
la Commissione si riserva il diritto di ricorrere alla procedura normale qualora si applichino le riserve o le esclusioni previste nella comunicazione relativa a una procedura di esame semplificata per determinati tipi di aiuti di Stato;
Lithuanian[lt]
Komisija turi teisę pereiti prie įprastos procedūros, jei yra vykdoma viena iš apsaugos sąlygų (išimčių), nustatytų pranešime apie supaprastintą procedūrą;
Latvian[lv]
Komisija saglabā tiesības atgriezties pie parastās procedūras, ja ir spēkā drošības pasākumi/izslēgšana, kas minēta Paziņojumā par vienkāršoto procedūru;
Maltese[mt]
il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li terġa’ lura għall-proċedura normali jekk wieħed mis-salvagwardji/esklużjonijiet previsti fl-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata jkun japplika;
Dutch[nl]
de Commissie behoudt zich het recht voor om over te stappen op de normale procedure zodra een van de vrijwaringsmaatregelen/uitzonderingen zoals bepaald in de mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure van toepassing is;
Polish[pl]
Komisja zastrzega sobie prawo powrotu do zwykłej procedury, jeśli zastosowanie znajduje jedno z zabezpieczeń/wyłączeń przewidzianych w zawiadomieniu Komisji w sprawie procedury uproszczonej;
Portuguese[pt]
a Comissão reserva-se o direito de recorrer ao procedimento normal, se for aplicável uma das salvaguardas/exclusões previstas na comunicação relativa ao procedimento simplificado;
Romanian[ro]
Comisia îşi rezervă dreptul de a reveni la procedura normală în cazul în care se aplică vreuna dintre garanţiile/excluderile prevăzute în Comunicarea privind procedura simplificată;
Slovak[sk]
Komisia si vyhradzuje právo znovu sa vrátiť k bežnému postupu, ak je uplatniteľná jedna zo záruk/výnimiek uvedených v Oznámení o zjednodušenom postupe;
Slovenian[sl]
Komisija si pridržuje pravico do uporabe običajnega postopka, če se uporablja kateri od zaščitnih ukrepov/izključitev, predviden v Obvestilu o poenostavljenem postopku;
Swedish[sv]
Kommissionen tar sig rätten att återgå till det sedvanliga förfarandet om någon av de garantier eller något av de undantag som anges i tillkännagivandet om det förenklade förfarandet gäller.