Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe hou wysheid die besitters daarvan in die lewe?
Amharic[am]
(መክብብ 7:12) ይሁንና ጥበብ የባለቤቷን ሕይወት የምትጠብቀው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٢) ولكن كيف تحفظ الحكمة اصحابها احياء؟
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:12) Pero, paano iniingatan na buhay kan kadonongan an mga igwa kaiyan?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:12, NW) Bushe amano yacingilila shani abayakwata?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:12) Но как мъдростта запазва живота на онези, които я имат?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১২) কিন্তু, কীভাবে প্রজ্ঞা আপন অধিকারীর জীবন রক্ষা করে?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:12) Apan, sa unsang paagi ang pagbaton sa kaalam nagatipig nga buhi sa mga nanag-iya niini?
Czech[cs]
(Kazatel 7:12) Jakým způsobem však moudrost zachová naživu ty, kdo ji vlastní?
Danish[da]
(Prædikeren 7:12) Men hvordan holder visdommen sine ejermænd i live?
German[de]
Aber inwiefern erhält die Weisheit ihre Besitzer am Leben?
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:12) Ke aleke nunya léa ame siwo si wòle la ƒe agbe ɖe tee?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:12) Edi, didie ke eti ibuot anam mme andinyene enye ẹdu uwem?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:12) Πώς, όμως, διατηρεί η σοφία τους κατόχους της στη ζωή;
English[en]
(Ecclesiastes 7:12) How, though, does wisdom preserve alive its owners?
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:12.) Ahora bien, ¿cómo logra la sabiduría conservar vivos a sus dueños?
Estonian[et]
(Koguja 7:12.) Kuidas hoiab tarkus elus selle omaniku?
Finnish[fi]
Miten viisaus sitten varjelee omistajansa elossa?
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 12) E vunibula vakacava na vuku vei ira era taukena?
French[fr]
(Ecclésiaste 7:12.) Comment garde- t- elle donc en vie ses propriétaires ?
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:12) Shi kɛlɛ, te feɔ tɛŋŋ ni nilee hereɔ etsɛ yiwala?
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:12) Ṣigba, nawẹ nuyọnẹn nọ na ogbẹ̀ mẹhe tindo e lẹ gbọn?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:12) Apang, paano matipigan sang kaalam ang kabuhi sang may iya sini?
Croatian[hr]
No prednost je znanja i mudrosti u tome što čuvaju na životu one koji ih imaju” (Propovjednik 7:12).
Armenian[hy]
12)։ Իսկ ինչպե՞ս կարող է իմաստությունը ապրեցնել իր տիրոջը։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:12) Namun, bagaimana hikmat membuat para pemiliknya terpelihara hidup?
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:12) Otú ọ dị, olee otú amamihe si eme ka onye nwe ya dị ndụ?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:12) Ngem kasano a ti sirib masalaknibanna dagiti agik-ikut iti dayta?
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:12) In che modo la sapienza conserva in vita chi la possiede?
Japanese[ja]
伝道の書 7:12)では,知恵はそれを所有する者たちをどのように生きつづけさせるのでしょうか。
Korean[ko]
(전도 7:12) 그러면 지혜는 어떻게 그 소유자를 살아 있게 보존해 줍니까?
Lingala[ln]
(Mosakoli 7: 12, NW) Kasi, ndenge nini bwanya ebatelaka bomoi ya baoyo bazwi yango?
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:12) Butali bu babalela cwañi bupilo bwa ya na ni bona?
Lithuanian[lt]
Pasakymas „išminties teikiama ūksmė“ kitaip dar verčiamas „išmintis yra [...] apsauga“ (Mokytojo 7:12; Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:12) Kadi mmunyi mudi meji avuija muoyo kudi benawu?
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:12) Uno mangana eji kuyoyesanga ngachilihi ou ali nawo?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:12) Nahoana anefa no miaro ny ain’ny manana azy ny fahendrena?
Maltese[mt]
(Koħèlet 7: 12) Però, min għandu l- għerf kif jiġi mħarreġ għall- ħajja?
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 12) Men hvordan kan det egentlig sies at visdommen holder sine eiere i live?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:12, PK) Lega go le bjalo, bohlale bo boloka beng ba bjona ba phela bjang?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:12) Kodi nzeru imasunga bwanji “moyo wa eni ake” a anzeruyo?
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:12) ਪਰ ਬੁੱਧ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:12) Balet, panon a kawaloen odino iliktar na kakabatan so bilay na walaan na satan?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:12) Mas em que sentido a sabedoria preserva vivos os que a possuem?
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:12, NW) එසේනම් ප්රඥාව කෙනෙකුගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:12) Ale ako múdrosť zachováva nažive tých, ktorí ju majú?
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:12) Kako torej modrost ohrani pri življenju tiste, ki si jo pridobijo?
Samoan[sm]
(Failauga 7:12) E faapefea ona faaolaina e le poto ē ua iai?
Shona[sn]
(Muparidzi 7:12) Zvisinei, uchenjeri hunochengetedza sei varidzi vahwo?
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:12) Si i ruan gjallë mençuria ata që e zotërojnë?
Serbian[sr]
Ali je prednost znanja i mudrosti u tome što čuvaju život onome ko ih ima‘ (Propovednik 7:12).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:12) Leha ho le joalo, ke joang bohlale bo bolokang ba nang le bona ba phela?
Swedish[sv]
(Predikaren 7:12) Men hur bevarar visheten sina ägare vid liv?
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:12) Hata hivyo, hekima inahifadhi hai waliyo nayo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:12) Hata hivyo, hekima inahifadhi hai waliyo nayo jinsi gani?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:12) அப்படியென்றால், ஞானத்தை உடையவர்களுக்கு அது எவ்வாறு ஜீவனைத் தருகிறது?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7: 12) జ్ఞానం దానిని పొందినవారి ప్రాణాల్ని ఎలా రక్షిస్తుంది?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12) แต่ สติ ปัญญา จะ ช่วย รักษา ชีวิต ของ เจ้าของ ให้ รอด อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:12) ጥበብ ንመጥረዪኣ ብህይወት ከም ዚነብር እትገብሮ ግን ብኸመይ እያ፧
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:12) Subalit paano iniingatang buháy ng karunungan ang mga nagtataglay nito?
Tswana[tn]
(Moreri 7:12) Le fa go ntse jalo, botlhale bo boloka beng ba jone ba tshela jang?
Tongan[to]
(Koheleti 7:12) Kae kehe, ‘oku anga-fēfē hono fakahaofi ‘e he potó ‘a e tangata ‘okú ne ma‘u iá?
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:12) Tasol olsem wanem savetingting i helpim yumi long i stap gut na i stap laip?
Turkish[tr]
Çünkü “hikmet siperdir, gümüş de siperdir; fakat bilginin üstünlüğü şudur ki, hikmet kendi sahibini yaşatır” (Vaiz 7:12).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:12) Kambe, vutlhari byi va londzovota njhani vini va byona va hanya?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:12, NW) Nanso ɔkwan bɛn so na nyansa kora ne wuranom nkwa so?
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:12, Bản Dịch Mới) Nhưng làm thế nào sự khôn ngoan bảo tồn mạng sống cho người được nó?
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:12) Kondi, paonan-o ginhihirotan han kinaadman an kinabuhi han nagtatag-iya hito?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:12) Noko ke, ubulumko bubagcina njani bephila abo banabo?
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:12) Ọ̀nà wo ni ọgbọ́n gbà ń pa àwọn tí ó ni ín mọ́ láàyè?
Chinese[zh]
传道书7:12)智慧能怎样保全明智人的生命呢?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:12) Nokho, ukuhlakanipha kubalonda kanjani abaninikho?