Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
131/137 ZAHLREICHEN ZU DEN AKTEN GEGEBENEN UNTERLAGEN IST ZU ENTNEHMEN, DASS RT UND ANDERE VON IHR KONTROLLIERTE BELGISCHE HERSTELLER ( RAFFINERIE NOTRE-DAME IN OREYE, SUIKERFABRIEKEN VAN VLAANDEREN IN MÖRBEKE-WAAS ), ALLGEMEIN ODER AUS ANLASS EINZELNER LIEFERUNGEN AN ANDEREN NIEDERLÄNDISCHE ABNEHMER ALS SU UND CSM, EXPORT UND HOTTLET SYSTEMATISCH DAZU ANGEHALTEN HABEN, DIE BETROFFENEN MENGEN NUR BESTIMMTEN GRUPPEN VON EMPFÄNGERN ODER FÜR BESTIMMTE VERWENDUNGSZWECKE ZU LIEFERN . SO UNTERSAGTE ES RT DER FIRMA EXPORT IN EINEM SCHREIBEN VOM 24 .
English[en]
131 IT IS CLEAR FROM SEVERAL DOCUMENTS ON THE COURT'S FILE THAT RT AND OTHER BELGIAN PRODUCERS WHICH IT CONTROLS ( RAFFINERIE NOTRE-DAME AT OREYE; SUCRERIES DES FLANDRES AT MOERBEKE-WAAS ), IN GENERAL AND IN CONNEXION WITH SPECIFIC DELIVERIES TO NETHERLANDS CUSTOMERS OTHER THAN SU OR CSM SYSTEMATICALLY LAID DOWN THAT EXPORT AND HOTTLET SHOULD ONLY DELIVER THE AMOUNTS IN QUESTION TO CERTAIN GROUPS OF CONSIGNEES OR CERTAIN DESTINATIONS .
French[fr]
131 ATTENDU QUE DE NOMBREUSES PIECES DU DOSSIER FONT APPARAITRE QUE RT ET D' AUTRES PRODUCTEURS BELGES CONTROLES PAR CELLE-CI ( RAFFINERIE NOTRE-DAME, A OREYE; SUCRERIES DES FLANDRES, A MOERBEKE-WAAS ), D' UNE MANIERE GENERALE OU A PROPOS DE LIVRAISONS DETERMINEES A EFFECTUER A DES CLIENTS NEERLANDAIS AUTRES QUE SU OU CSM, ONT SYSTEMATIQUEMENT ENJOINT A EXPORT ET A HOTTLET DE NE LIVRER LES QUANTITES EN CAUSE QU' A CERTAINS GROUPES DE DESTINATAIRES, OU POUR CERTAINES DESTINATIONS;
Italian[it]
134 NEL TELEX 19 AGOSTO 1970 ( ALLEGATO I 82 DEI CONTRORICORSI ), DOPO AVER PRESO ATTO DEL CONSENSO ESPRESSO DALLA EXPORT CIRCA LA LINEA DI CONDOTTA DA SEGUIRE SUL MERCATO OLANDESE, LA R . T .
Dutch[nl]
131 OVERWEGENDE DAT UIT TALRIJKE ZICH IN HET DOSSIER BEVINDENDE STUKKEN BLIJKT DAT RT EN ANDERE, DOOR HAAR GECONTROLEERDE, BELGISCHE FABRIKANTEN ( RAFFINERIE NOTRE DAME TE OREYE; VLAAMSE SUIKERFABRIEKEN TE MOERBEKE-WAAS ), IN HET ALGEMEEN OF BIJ BEPAALDE VOOR ANDERE NEDERLANDSE AFNEMERS DAN SU OF CSM BESTEMDE LEVERINGEN, AAN EXPORT EN HOTTLET STELSELMATIG HEBBEN GELAST DE BETROKKEN PARTIJEN SLECHTS AAN ZEKERE GROEPEN AFNEMERS OF VOOR ZEKERE BESTEMMINGEN TE LEVEREN;