Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أن زيارتي لها دافع آخر
Czech[cs]
Obávám se, že má návštěva má skrytý motiv.
German[de]
Ich fürchte, mein Besuch ist mit einer Bitte verbunden.
Greek[el]
Τέλος πάντων, δυστυχώς η επίσκεψή μου έχει κάποιο απώτερο λόγο.
English[en]
Anyway, I'm afraid that my visit has an ulterior motive.
Spanish[es]
De todos modos, me temo que mi visita tiene una segunda intención
Estonian[et]
Igatahes, mu külastusel on ka tagamõte.
Finnish[fi]
Valitettavasti vierailuni ei ole pelkkä tervehtimiskäynti.
French[fr]
Quoiqu'il en soit, je crains que ma visite ne soit quelque peu intéressée.
Hebrew[he]
בכל מקרה אני חוששת שלביקור שלי יש מניע נסתר האורגניסט בכנסיה שלנו בחופשה
Croatian[hr]
Došla sam s razlogom. Orguljaš u crkvi je na odmoru.
Hungarian[hu]
Kis hátsó szándékkal is jöttem.
Italian[it]
Comunque, mi spiace dirle che la mia visita ha anche un altro scopo.
Norwegian[nb]
Uansett, jeg er redd besøket mitt har en skjult agenda.
Dutch[nl]
Mijn bezoek heeft echter ook nog een andere reden.
Polish[pl]
Niestety moja wizyta ma też ukryty motyw.
Portuguese[pt]
Receio que minha visita tenha um motivo mais profundo.
Romanian[ro]
Oricum, mi-e teamă că vizita mea mai are o motivatie.
Russian[ru]
Боюсь, мое посещение имеет корыстный мотив.
Slovenian[sl]
Bojim se, da ima moj obisk prikriti namen.
Swedish[sv]
Hur som helst det finns ett annat skäl till mitt besök.
Turkish[tr]
Her neyse, ne yazık ki ziyaretimin başka bir amacı var.
Chinese[zh]
总之 很 抱歉 恐怕 我 的 来访 是 有些 私人 的 目的 的