Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара идиннапхгаҩ иахь дцаны урҭ азҵаарақәа ииҭеит.
Adangme[ada]
E ya a we osɔfo ɔ ngɔ nɛ e ya bi lɛ sane enyɔ nɛ ɔmɛ nɔuu.
Afrikaans[af]
Hy het na sy priester gegaan en hom dieselfde twee vrae gevra.
Amharic[am]
በመሆኑም ወደ ቤተ ክርስቲያኑ ቄስ ሄዶ እነዚያኑ ሁለት ጥያቄዎች አቀረበለት።
Amis[ami]
Tayraay cingra i misasingsiay no kiyokay, milicay cingranan to mahecaday salicay.
Arabic[ar]
فَذَهَبَ إِلَى ٱلْكَاهِنِ وَسَأَلَهُ ٱلسُّؤَالَيْنِ نَفْسَيْهِمَا.
Aymara[ay]
Ukat iglesiar sarasajj kuntï kullakar jisktʼkäna uka pachpwa tatakurar jisktʼäna.
Bashkir[ba]
Ул, үҙенең руханийына барып, шул уҡ һорауҙарҙы биргән.
Basaa[bas]
Jon a bi ke i tehe Pada, a bat ki nye minlélém mi mambadga ima a bat sita.
Central Bikol[bcl]
Nagduman siya sa padi ninda asin ihinapot an duwang hapot niya kaidto.
Bemba[bem]
Lyena baile kuli shimapepo wabo no kumwipusha ifipusho fimo fine ifyo baipwishe nkashi.
Bulgarian[bg]
Той отишъл при своя свещеник и му задал същите два въпроса.
Bini[bin]
Ohu keghi mu ohẹn nii sẹrriọ wẹẹ, ọ na fi e Baibol gbe John.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ke yene fata wé na, a sili nye minsili mite mibaé.
Catalan[ca]
Llavors, va anar a veure el seu sacerdot i li va plantejar les mateixes preguntes.
Garifuna[cab]
Aba lidin arihei fádiri le tídanbei liligilisin ani aba ladügüni álügüdahani burí le ladügübei tun íbiri tuguya lun fádiri.
Kaqchikel[cak]
Ri John xbʼe rikʼin ri cura pa ru-iglesia richin xerubʼän chik ri kʼutunïk chi re rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Iyang giadto ang pari ug gisukna ang parehong duha ka pangutana.
Czech[cs]
Šel ke knězi a stejné dvě otázky položil jemu.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, tsaʼ majli i qʼuel jiñi cura yaʼ ti iglesia i tsiʼ melbe jaʼel jiñi cʼajtiya tsaʼ bʌ i melbe jiñi hermana.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн священникӗ патне кайса ҫав ыйтусенех панӑ.
Danish[da]
Han tog hen til sin præst og spurgte ham om de samme to ting.
German[de]
Er ging mit denselben zwei Fragen zu seinem Priester.
Duala[dua]
Alo o je̱ne̱ pat’ao, a baise̱ mo̱ mi milemlem ma myuedi miba.
Jula[dyu]
A tagara mɔnpɛricɛ fɛ ani k’a ɲininga o koo fila la.
Ewe[ee]
Eyi woƒe nunɔla gbɔ eye wòbiae nyabiase eve mawo ke.
Efik[efi]
Enye ama aka ebịne oku ufọkabasi mmọ okobụp mbụme iba oro enye okobụpde Sista oro.
Greek[el]
Πήγε στον ιερέα του και του έκανε τις ίδιες δύο ερωτήσεις.
English[en]
He went to his priest and asked him the same two questions.
Spanish[es]
Fue a ver al cura de su iglesia y le hizo las mismas preguntas que le había hecho a la hermana.
Estonian[et]
Ta läks oma preestri juurde ja esitas talle needsamad kaks küsimust.
Persian[fa]
او نزد کشیش کلیسای خود رفت و همان دو سؤال را از او پرسید.
Finnish[fi]
Hän meni papin luokse ja kysyi häneltä samat kaksi kysymystä.
Fijian[fj]
E lako sara vua na bete me taroga na rua na taro ya.
Fon[fon]
É yì yɛhwenɔ tɔn gɔ́n bo lɛ́ vɔ́ nǔ wè enɛ lɛ ɖokpo ɔ kanbyɔ ɛ.
Ga[gaa]
Etee esɔfo lɛ ŋɔɔ ni eyabi lɛ saji enyɔ ni ebi nyɛmi nuu lɛ ŋa lɛ.
Gilbertese[gil]
E nako ni kawara ana tama ao e tabeki naba nakoina ana titiraki ake uoua.
Guarani[gn]
Upémarõ haʼe oho pe paʼi rendápe oporandu hag̃ua la mísma kósa.
Gun[guw]
E yì yẹwhenọ etọn dè bo kàn kanbiọ dopolọ lẹ sè ewọ lọsu.
Ngäbere[gym]
Nikani sacerdote iglesia kwe yete känti aune kukwe ngwanintari kwe meri Testiko ie ye arabe ngwantaribare kwe ie.
Hausa[ha]
Sai ya je wurin firist ɗin su kuma ya yi masa tambayoyi guda biyun.
Hebrew[he]
הוא פנה לכומר שלו ושאל אותו את אותן שתי השאלות.
Hindi[hi]
वह अपने पादरी के पास गया और उसने उससे वही दो सवाल किए।
Hiligaynon[hil]
Ginkadtuan niya ang ila pari kag ginpamangkot sia parte sa duha ka pamangkot nga ginpamangkot niya sa Saksi.
Hiri Motu[ho]
Iena dubu ena pris tauna dekenai ia lao bona unai henanadai rua ia henia.
Croatian[hr]
Otišao je svom svećeniku i postavio mu ona ista pitanja koja je postavio našoj sestri.
Haitian[ht]
Li t al kote prèt li a e l te poze l de kesyon l te poze dam nan.
Hungarian[hu]
Elment a helyi paphoz, és neki is feltette ugyanazt a két kérdést.
Armenian[hy]
Նա գնաց իր եկեղեցու քահանայի մոտ եւ նույն երկու հարցերը նրան տվեց։
Western Armenian[hyw]
Ան գնաց եւ իր քահանային նոյն երկու հարցումները հարցուց։
Herero[hz]
Eye wa ya komuhonge wokereka ke hita, ne kemupura omapuriro otjingewo nga pura komukazendu ngwi.
Ibanag[ibg]
Minay yaya ta parida anna niyavuna yatun nga dua nga pakkiavu.
Indonesian[id]
Dia pergi ke imamnya dan mengajukan dua pertanyaan tadi.
Iloko[ilo]
Napan iti padida ket insaludsodna met laeng ti dua a saludsod.
Icelandic[is]
Hann fór þá til prestsins síns og lagði sömu spurningar fyrir hann.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nyabru ozerẹ ichọche rai jẹ nọe enọ ivẹ evona.
Italian[it]
Andò dal prete e gli fece le stesse due domande che aveva rivolto alla sorella.
Japanese[ja]
それで教会の司祭の所へ行って,同じ質問をしてみました。
Georgian[ka]
ის ეკლესიაში მივიდა და მღვდელს იგივე კითხვები დაუსვა, რაც ჩვენს დას.
Kamba[kam]
Aendie vala ve mũthembi wake na amũkũlya o ala makũlyo wakũlilye ũla mwĩĩtu-a-asa.
Kabiyè[kbp]
Ewolo nɛ ɛna fada nɛ ɛpɔzɩ-ɩ tɔm ndʋ ɛɛpɔzɩ halʋ Yehowa Aseɣɖe Tʋ ɛnʋ yɔ, tɩ-naalɛ.
Kongo[kg]
John yulaka mumpe bangiufula zole yina yandi yulaka mpangi-nkento.
Kikuyu[ki]
Aathire kũrĩ mũhunjia wao wa Gatoreki na akĩmũũria ciũria icio igĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ya komupristeli waye ndele te mu pula omapulo a faafana.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವರು ಪಾದ್ರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
존은 사제에게 가서 동일한 두 가지 질문을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bayile ku ba pulishiti babo ne kwibepuzha mepuzho antutu amo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew çû bal keşîşekî xwe û ev du pirs da wî jî.
Kwangali[kwn]
Makura ta zi komuruti nokukamupura mapuro gokulifana.
Kyrgyz[ky]
Ал дин кызматчысына барып, баягы эки суроосун ага да берген.
Ganda[lg]
Yagenda eri omukulu w’eddiini ye n’amubuuza ebibuuzo ebyo bye bimu.
Lingala[ln]
Akendaki epai ya sango mpe atunaki ye mituna mibale oyo atunaki ndeko mwasi.
Lozi[loz]
Baya ku muprisita wa mwa keleke yabona mi bamubuza lipuzo zeswana zepeli.
Lithuanian[lt]
Jis nuėjo pas kunigą ir uždavė jam tuos pačius du klausimus.
Luba-Katanga[lu]
Waenda kudi mumpe wa kyabo kipwilo ne kumwipangula enka bipangujo bibidi’bya.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya kudi Abé ne kumuelaye pende nkonko ibidi ayi.
Luvale[lue]
Kufumaho ayile kuli kapilishitu wamuchachi yavo nakumuhulisa vize vihula vivali.
Lunda[lun]
Wayili nakumwihula kapristu kindi malwihu wowamu.
Luo[luo]
Ne odhi ir padrigi mi openje penjo ariyo ma ne chandeka.
Latvian[lv]
Viņš devās pie priestera un uzdeva viņam tos pašus jautājumus, ko bija vaicājis mūsu māsai.
Mam[mam]
Xi keʼyil pal toj t-iglesia ex ax qeju kabʼe xjel lu xi tqanin John te, ik tzeʼn xi tqanin te ermana.
Huautla Mazatec[mau]
Kikonle je naʼmi kʼoa kʼoati kui kiskonangile jmeni xi kiskonangile je tichjaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ojts nyijkxy tsäjptëgoty ets dyajtëëy ja teety extëmë nety të dyajtëy ja nmëguˈukˈäjtëm.
Motu[meu]
Ena haroro tauna dekena ela bena unu henanadai rua e henia.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny momperany àry izy, ary napetrany taminy ny fanontaniana napetrany tamin’ilay anabavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaile kuli simapepo wa ku ceici ku mwao nu kumuzya mauzyo ali yamwi kwene yaili.
Marshallese[mh]
Innem ear jibadekl̦o̦k bũrij eo an im kajjitõk ippãn ejja kajjitõk kein wõt.
Macedonian[mk]
Тој отишол кај својот свештеник и му ги поставил истите две прашања.
Malayalam[ml]
ജോൺ പുരോ ഹി തന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് സഹോ ദ രി യോ ടു ചോദിച്ച അതേ ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь сүмийнхээ санваартан дээр очиж нөгөө хоёр асуултаа асуув.
Mòoré[mos]
A kẽnga b prɛtrã nengẽ, n tɩ sok-a sogs a yiibã a sẽn da sok pagã.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो पाळकाकडे गेला आणि ते दोन प्रश्न त्यालाही विचारले.
Malay[ms]
Jadi dia menanyakan dua soalan yang sama kepada paderinya.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဘုန်းတော်ကြီး ဆီ သွားပြီး အထက် က မေးခွန်း နှစ်ခု ကို မေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han oppsøkte presten sin og stilte ham de samme to spørsmålene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
John yajki kiita katli tlayakanayaya ipan iglesia uan kitlajtlanik sanse tlen kitlajtlanijtoya tosiuaikni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiitato tiopixkat uan no kitajtanij tein kitajtanijka tokniuj siuat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oyajki teopan okitato teopixki uan noijki okitlajtlani tlen tokni okitlajtlani.
North Ndebele[nd]
Yikho walanda umphristi wayambuza imibuzo efananayo.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो चर्चको पादरीलाई पनि त्यही दुइटा प्रश्न सोधे।
Ndonga[ng]
Okwa yi komupristeli gwawo, e te mu pula omapulo gaali ngoka a pulile omumwameme.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okitato teopixki ipan teopan kampa yaya niman okitlajtolti tlen okitlajtoltijka tokniuj siuatl.
Dutch[nl]
Hij ging naar de pastoor en stelde hem dezelfde twee vragen.
South Ndebele[nr]
Waya kumphristakhe wambuza yona imibuzo ayibuze umma onguFakazi loya.
Northern Sotho[nso]
O ile a ya go moruti wa kereke yeo a bego a e tsena gomme a mmotšiša dipotšišo tšela tše pedi.
Nyanja[ny]
Iye anapita kwa wansembe n’kukamufunsanso mafunso awiri aja.
Nzima[nzi]
Ɔhɔle ye ɛsɔfo ne ɛkɛ na ɔbizale ye kpuya ko ne ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
John no bru orherẹn ishọshi aye, nọ ji nọ yen enọ eva rọ nọ omizu na.
Oromo[om]
Achiis gara qeesii isaa dhaqee gaaffiidhuma sana lamaan isa gaafate.
Ossetic[os]
Уӕд сауджынмӕ ацыд ӕмӕ уымӕ дӕр уыцы дыууӕ фарстайы радта.
Pangasinan[pag]
Linmad pari ed simbaan da tan intepet toy parehon tepet.
Papiamento[pap]
El a bai serka su pastor i a hasié e mesun dos preguntanan ku el a hasi e ruman.
Nigerian Pidgin[pcm]
E come go ask im priest for church the two question wey e ask the sister.
Pijin[pis]
So hem go askem tufala sem kwestin hia long priest bilong olketa.
Polish[pl]
Poszedł do księdza i zadał mu te same dwa pytania.
Pohnpeian[pon]
E kohla rehn eh padreo oh idek reh peidek riauo.
Portuguese[pt]
Então, ele foi falar com o padre e fez as mesmas perguntas.
Quechua[qu]
Tsëpitanam iglesiata ëwarqan cüra asheq, y panita tapunqan tapukïkunallatam tapurqan.
Rundi[rn]
Yaciye aja kuraba umupadiri amubaza vya bibazo bibiri.
Romanian[ro]
Apoi a mers la preot și i-a pus întrebările pe care i le pusese și surorii.
Russian[ru]
Он пошел к своему священнику и задал ему те же самые вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye kureba padiri amubaza bya bibazo bibiri.
Sango[sg]
Lo gue na ndo ti prêtre ti lo na lo hunda atënë use so na lo.
Sinhala[si]
කාන්තාවගෙන් අහපු ප්රශ්න දෙකම එයා පල්ලියට ගිහින් පූජකයාගෙනුත් ඇහුවා.
Sidamo[sid]
Isi qeesichinsawa mare rodoo xaˈmi xaˈmo lede xaˈmino.
Slovak[sk]
Zašiel teda za kňazom a položil mu rovnaké otázky.
Slovenian[sl]
Odšel je k svojemu duhovniku in mu postavil isti vprašanji.
Samoan[sm]
Sa alu atu i le latou patele ma fai i ai ana fesili e lua ia na fai i le fafine.
Shona[sn]
Akaenda kumupristi wake ndokumubvunza mibvunzo yacho miviri.
Songe[sop]
Bayile mu kumona mumpeele amwela yaya nkonko ibidi.
Albanian[sq]
Shkoi te prifti dhe i bëri po ato dy pyetje.
Serbian[sr]
Zatim je otišao do sveštenika u svojoj crkvi i postavio mu ona ista pitanja.
Sranan Tongo[srn]
A go na a priester fu en èn a poti den srefi tu aksi gi en.
Swati[ss]
Waya kumphristi wabo futsi wambuta imibuto lefanako.
Southern Sotho[st]
O ile a ea ho moruti oa hae, ’me a mo botsa lipotso tse tšoanang le tseo a li botsitseng Paki eo a neng a buisana le eona.
Swedish[sv]
Han gick och pratade med prästen och ställde samma frågor till honom.
Swahili[sw]
Alienda kwa kasisi wake na kumuuliza maswali yaleyale mawili.
Congo Swahili[swc]
Alienda kwa padri wao na kumuuliza maulizo hayo mawili.
Tamil[ta]
உடனே, தன்னுடைய பாதிரியிடம் போய் அதே இரண்டு கேள்விகளைக் கேட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkha̱ gáʼyoo ndxajkun ga̱jma̱a̱ niʼniuu ikháá má graxe̱ rí niraxu̱u̱ ndxájulú.
Tetun Dili[tdt]
Nia bá buka padre hodi husu pergunta rua neʼebé hanesan.
Telugu[te]
అతను తన ప్రీస్టు దగ్గరకు వెళ్లి అవే రెండు ప్రశ్నలు అడిగాడు.
Tajik[tg]
Ӯ назди коҳини калисояшон рафта ба ӯ низ он ду саволро дод.
Tigrinya[ti]
ናብ ካህኑ ኸይዱ ኸኣ ነተን ክልተ ሕቶታት ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Tsô a za hen fada na la, za pine un mbampin mba uhar mba pine Kwaseshiada la.
Turkmen[tk]
Soňra ol ruhanynyň ýanyna baryp, uýamyza beren şol iki soragyny oňa-da berýär.
Tagalog[tl]
Pumunta siya sa kanilang pari at itinanong din ang dalawang tanong na iyon.
Tetela[tll]
Nde akatshu le abe ande ndo akawombola ambola akɔ ahende.
Tswana[tn]
O ne a ya kwa moruting wa kereke ya gagwe a bo a mmotsa dipotso tseo tse pedi.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu ki he pātelé ‘o ‘eke kiate ia ‘a e ongo fehu‘i tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguluta ku wasembi ndipu wangumufumba mafumbu ngeninga ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaunka kumupaizi wabo akumubuzya mibuzyo njeena yobilo.
Tojolabal[toj]
Waj skʼel ja pagre bʼa yiglesya sok ti yayi ja junxta sjobʼjelik yayi ja jmoj-aljeltiki.
Papantla Totonac[top]
Lakgalh cura xalak sikulan chu watiya takgalhskinin tlawanilh nema xtlawaninit tala.
Tok Pisin[tpi]
Em i go long wanpela pris na givim wankain askim olsem em i bin askim dispela sista.
Turkish[tr]
Kilisesinin papazına gidip aynı soruları ona da sordu.
Tsonga[ts]
U ye eka mufundhisi wa yena kutani a n’wi vutisa swivutiso swimbirhi leswi a swi vutiseke Mbhoni liya.
Tatar[tt]
Ул, чиркәүдәге руханига барып, шул ук ике сорауны биргән.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu a ia ki te lotou faifeau kae fesili atu ne ia a fesili e lua konā.
Tzeltal[tzh]
Bajtʼ skʼopon te cura yuʼun te Iglesia sok la sjojkʼoybey-euk te bin la sjojkʼoybey te hermanae.
Tzotzil[tzo]
Laje bat ta stojolal li spaleike sventa sjakʼbe li kʼusitik laj yalbe li ermanae.
Ukrainian[uk]
Джон пішов до католицького священика і поставив йому ті самі два запитання.
Urhobo[urh]
O de bru olori rẹ ẹga rayen ra, ọ da je nọ enọ ivẹ yena.
Venda[ve]
O ya kha mufunzi wawe nahone a mu vhudzisa mbudziso mbili dze a dzi vhudzisa u ḽa mufumakadzi.
Vietnamese[vi]
Anh đến gặp linh mục và hỏi ông cùng hai câu hỏi ấy.
Wolaytta[wal]
I qeesiyaa he naaˈˈu oyshata oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hiya ha ira padi ngan iginbangon an amo gihapon nga mga pakiana.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go mitop yi church priest and ih ask yi the same two question them.
Xhosa[xh]
Waya kumfundisi wakhe waza wambuza kwala mibuzo mibini.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ მღვდელშა ქიმერთ დო თე ჟირ კითხვა თის ხოლო ქუდუსვ.
Yao[yao]
Kaneko ŵapite kwa jwambopesi ni kum’wusya yiwusyo yiŵili yilayila.
Yoruba[yo]
Ló bá gba ọ̀dọ̀ àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì wọn lọ, ó sì bi í láwọn ìbéèrè méjì kan náà.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ bin u yil le curaoʼ ka tu beetaj xan tiʼ le kʼáatchiʼob tu beetaj tiʼ le kiikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyebe ra nuu cura stiʼ yuʼduʼ ra riebe ne gunabadiidxabe laa laaca cani gunabadiidxabe hermana que.
Chinese[zh]
他去找教士,并问教士同样的问题。
Zande[zne]
Ko andu ki sana gako bavugahe na kina gu bangisa asanahe naadu ue re.
Zulu[zu]
Waya kumfundisi wakhe wambuza imibuzo efanayo.