Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms was dit senutergend, veral wanneer twee busse uit teenoorgestelde rigtings mekaar op ’n lamlendige brug verbygesteek het en so na aan mekaar gery het dat ’n stukkie sneespapier skaars tussen hulle sou inpas.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ጉዞው በጣም ያስፈራ ነበር። በተለይ ከተቃራኒ አቅጣጫ የሚመጡ ሁለት አውቶቡሶች ሊፈርስ በደረሰ ድልድይ ላይ በጣም ተጠጋግተው ሲተላለፉ ማየት በጣም አስፈሪ ነው።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان كان الامر مخيفا، وخصوصا عندما يمر في وقت واحد باصان ذاهبان في اتجاهين متعاكسين فوق جسر متخلخل بحيث لا يبقى مكان يتسع لمنديل بينهما.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, iyan makatatakot, nangorogna kun an duwang magkasabat na auto sabay na nagbabalyo sa sarong nagliligaligang tulay, na magkadukot nang marhay kaya minsan sarong mahimpis na papel haros dai magkakaigo sa tahaw kaiyan.
Bemba[bem]
Inshita shimo, umwenso waletwikata, ukucilisha lintu pa nshita imo ine babasi ukufuma ku ntunga shibili balepusana mupepi sana pa kuciluka kabulalo akashakosele.
Bulgarian[bg]
Понякога това беше много изнервящо, особено когато два автобуса, пътуващи един срещу друг, се разминаваха по разклатен мост толкова близо един до друг, че между тях едва ли можеше да се събере и лист хартия.
Bislama[bi]
Samtaem, ol trep ya oli mekem mifala i fraet tumas. Olsem wan taem we tu bas tufala i ron i kam mit tugeta long wan olfala brij, mo ples i smol tumas we klosap nomo tufala i glisim tufala.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে খুবই ভয় লাগত যখন দুদিক থেকে আসা দুটো বাস ভাঙা ব্রিজের ওপর দিয়ে পাশাপাশি পার হয়ে যেত, বাস দুটো এতটাই গা ঘেষে যেত যে, তাদের মাঝখানে একটা টিস্যু পেপার ধারণ করার জায়গা থাকত না।
Cebuano[ceb]
Usahay, makapanerbiyos kaayo, ilabina kon magsugat ang duha ka bus diha sa usa ka huyang nga tulay, nga halos magdip-ig na.
Czech[cs]
Někdy to bylo napínavé, zejména když se dva autobusy v protisměru setkaly na roztřeseném mostě a projížděly kolem sebe tak těsně, že by se mezi ně sotva vešel list papíru.
Danish[da]
Det var til tider ret nervepirrende, især når to busser skulle passere hinanden på en vakkelvorn bro. De passerede hinanden så tæt at der kun var plads til lakken.
German[de]
Manchmal war es ziemlich nervenaufreibend, besonders wenn sich zwei Busse entgegenkamen und gleichzeitig eine wacklige Brücke überquerten. Dabei fuhren sie so dicht aneinander vorbei, daß kaum ein Blatt Papier dazwischenpaßte.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi wò dzi manɔ dɔme na wò o, vevietɔ ne ʋu siwo tso ŋgɔ gbɔna va le dzedzem le mia ŋu le dzisasrã si ŋu ŋusẽ mele o dzi, eye womimina ɖe wo nɔewo ŋu ale gbegbe be bebli hafi abui nate ŋu ato wo dome.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, ndịk ama esinen̄ede anam nnyịn, akpan akpan ke ini bọs iba oro ẹsakde iso ẹse kiet eken ẹbede nyeknyek ebọp ke ukem ini, ẹnen̄erede ẹkpere tutu kiet ekpere nditụk eken.
Greek[el]
Μερικές φορές ήταν εφιαλτικό, ιδιαίτερα όταν δύο λεωφορεία που πήγαιναν σε αντίθετες κατευθύνσεις συναντιούνταν σε μια ετοιμόρροπη γέφυρα, περνώντας ξυστά το ένα από το άλλο.
English[en]
At times, it was nerve-racking, especially when two buses going in opposite directions crossed a rickety bridge at the same time, passing so close that there was hardly room for a piece of tissue paper between them.
Spanish[es]
A veces, teníamos los nervios a flor de piel, en especial cuando dos autobuses cruzaban al mismo tiempo un puente destartalado tan cerca el uno del otro que casi se rozaban.
Estonian[et]
Aeg-ajalt oli see närvesööv, eriti kui kaks vastassuunast tulevat bussi kohtusid logiseval sillal, möödudes üksteisest nii lähedalt, et nende vahele jäi ruumi vaevalt paberilehe jaoks.
Finnish[fi]
Välillä se oli hermoja raastavaa, varsinkin kun kaksi vastakkaisiin suuntiin kulkevaa bussia ylitti huteran sillan samaan aikaan ja ne ohittivat toisensa niin läheltä, että ne melkein koskettivat toisiaan.
Fijian[fj]
E dau vakarisekete ena so na gauna me veisivi e rua na basi ena dua na wavu sasakurekure, ni voleka ga ni rau coqa ena rabalailai ni gaunisala.
French[fr]
C’était parfois angoissant, surtout quand deux cars se croisaient sur un pont de fortune en se frôlant de si près qu’on n’aurait pas pu glisser une feuille de papier entre les deux.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ wɔtsui fãa fioo, titri, kɛji akɛ bɔs enyɔ bakpe yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli yɛ agba ni kã faa bibioo ko nɔ lɛ nɔ lɛ, ni kɛ eba lɛ nakai lɛ, gbɛ ko kwraa kãaa amɛteŋ, ni efeɔ tamɔ nɔ ni agba lɛ mli baaku.
Gujarati[gu]
અમુક વખતે બે બસો કાચા પુલ પરથી એકબીજાની વિરુદ્ધ દિશામાં પસાર થતી વખતે લગભગ એકબીજાને અડીને જતી ત્યારે, અમારો જીવ ઊંચો થઈ જતો.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e nọ dobunamẹ tlala na taun tọn to whenuena ahi-hún awe jlo na pé yedelẹ to aná he ma lodo ganji lẹ ji, yé nọ sẹpọ yedelẹ bo nọ dibla gbọ̀n yedelẹ go.
Hebrew[he]
הנסיעה היתה לפעמים מורטת עצבים, בייחוד כששני אוטובוסים חלפו זה מול זה על גשר רעוע. הם היו כל כך צמודים זה לזה שבקושי היה מקום להשחיל נייר טישיו ביניהם.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो यह सफर दिल दहला देनेवाला होता था, खासकर जब दो बसें एक ही समय पर कच्चे पुल पर से उलटी दिशाओं में जाती थी, और वे इतनी नज़दीक से पार करती थीं कि उनके बीच एक टिशू-पेपर की भी जगह नहीं बचती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, kululbaan gid kon ang duha ka bus magsugat-anay sa mahuyang nga taytay, nga halos magsag-iranay na.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, ai gari bona basi rua be nega tamona ia mareremarere nesehanai idia hanaia bona idia kahirakahira momokani dainai pepa ta sibona be idia huanai ia noho diba neganai, ai gari dikadika.
Croatian[hr]
Bilo je i zastrašujućih trenutaka, naročito kad su se na klimavom mostu mimoilazila dva autobusa te su prolazila toliko blizu jedan drugome da su se skoro doticala.
Hungarian[hu]
Időnként idegőrlő volt ez az utazás, különösen akkor, amikor két egymással szembejövő busz összetalálkozott egy rozoga hídon, és oly közel haladt el egymás mellett, hogy még egy selyempapír is alig fért volna el közöttük.
Armenian[hy]
Երբեմն սարսափելի նյարդայնանում էինք, երբ հակառակ ուղղությամբ առաջ ընթացող երկու ավտոբուսներ միաժամանակ անցնում էին խարխուլ կամրջով, այն էլ անցնելիս իրար այնքան մոտ էին լինում, որ հազիվ մի կտոր բարակ թղթի տեղ էր մնում։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն ջղագրգիռ կ’ըլլայինք, մանաւանդ երբ հակառակ ուղղութեամբ սուրացող երկու օթոպիւսներ նո՛յն պահուն խախուտ կամուրջէ մը անցնէին, մազ կը մնար որ իրարու դպչէին։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kami merasa deg-degan juga, khususnya kalau bus kami berpapasan dengan bus lain dari arah berlawanan di jembatan yang reyot, sedemikian dekatnya jarak sisi kedua bus itu sehingga nyaris saling berserempetan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ na-atụ egwu, karịsịa mgbe bọs abụọ chere ibe ha ihu na-agbafe n’otu àkwà mmiri na-esighị ike n’otu mgbe, ha na-anọkete nnọọ nso nke na ọ na-afọ nke nta ka ha metụ ibe ha ahụ.
Iloko[ilo]
Nakaam-amak no dadduma, nangruna no agsinnabet ti dua a bus iti maysa a rugak a rangtay, a dandani agsinnagidda.
Italian[it]
A volte c’era da aver paura, specialmente quando due pullman che procedevano in direzioni opposte si incrociavano su un ponte instabile, passando a distanza così ravvicinata che fra l’uno e l’altro non c’era quasi spazio per infilare un fazzoletto.
Georgian[ka]
დროდადრო ეს ნერვების დამწყვეტი იყო, განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა ორი ავტობუსი მორყეულ ხიდზე ერთმანეთს ისე ახლოს ჩაუვლიდა, რომ მათ შორის სიფრიფანა ქაღალდის სისქის მანძილი თუ რჩებოდა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವು ತುಂಬ ಭೀತಿದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು; ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಬಸ್ಸುಗಳು, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಭದ್ರವಾದ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಅವು ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಿರುತ್ತಿದ್ದವೆಂದರೆ, ಎರಡೂ ಬಸ್ಸುಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಕಾಗದವು ಮಧ್ಯೆ ತೂರುವಷ್ಟೂ ಜಾಗವಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
종종 버스 여행은 진땀이 날 정도로 무서웠는데, 흔들거리는 다리 위에서 각기 반대 방향에서 달려오던 두 대의 버스가 종이 한 장 정도밖에 안 되는 간격으로 아주 아슬아슬하게 서로 스쳐 지나갈 때 특히 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, tozalaki mpenza kobanga makasi, mingimingi soki bisi na biso ekutani na bisi mosusu likoló ya gbagba moko ya makasi te mpe nyonso mibale esengeli koleka kaka na ntango wana; okomona lokola nde elingi kotutana.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ne ku sabisa, sihulu limbasi ze peli ze n’e liba mwa libaka ze shutana ha ne li sila ka nako ye swana fa mutano o si ka tiya hahulu, ili ku sila ka ku kumbana hahulu.
Lithuanian[lt]
Keliaudami patirdavome ir šiurpą keliančių akimirkų, ypač kai ant išklerusio tilto du autobusai prasilenkdavo per plauką vienas nuo kito.
Luba-Lulua[lua]
Mikuabu misangu, bivua bienza buôwa, nangananga pavua bise ibidi isangila mu ka-tshilamba, ivua ipitangana kakuyi nansha kaba ka kankenene kupitshila to.
Latvian[lv]
Reizēm skudriņas skrēja pa kauliem, kad pa ļodzīgu tiltu viens otram pretī brauca divi autobusi un nobrauca garām tik tuvu, ka likās — tūlīt atskanēs krakšķis.
Malagasy[mg]
Nampivadi-po ilay izy indraindray, indrindra rehefa nifanena teo amin’ny tetezana nangozohozo iray ny aotobisy roa, izay nifanakaiky aoka izany hany ka toy ny hoe nifampikasoka mihitsy.
Macedonian[mk]
Понекогаш беше вознемирувачки особено кога два автобуса, кои одеа во спротивен правец, истовремено ќе поминеа на некој расклатен мост, доближувајќи се толку еден до друг што меѓу нив едвај имаше место да се стави тенка хартија.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അതു ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് പഴയ ഒരു പാലത്തിലൂടെ തൊട്ടു തൊട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ എതിർദിശയിൽ ബസ്സുകൾ പാഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ.
Norwegian[nb]
Av og til var det nervepirrende, særlig når to busser møttes på en vaklevoren bro og passerte hverandre med få millimeters klaring.
Dutch[nl]
Soms was het zenuwslopend, vooral wanneer twee bussen in tegengestelde richting tegelijk een gammel bruggetje overstaken, waarbij ze elkaar zo dicht passeerden dat ze elkaar net niet raakten.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go be go tšhoša, kudu-kudu ge dipese tše pedi tše di yago mahlakoreng a sa swanego di tshela leporogong le lesesane ka nako e swanago, di fetana kgaufsi kudu moo di bego di nyaka di sa šielane le sekgoba magareng ga tšona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina zinali zochititsa mantha makamaka mabasi aŵiri akamasemphana modutsana pafupi kwambiri pa mlatho wosalimba.
Pangasinan[pag]
No maminsan, satan so makapanerbiyos, nagkalautla no makapansabatan so duaran bus ed daan lan taytay, a ngalngali la manggasgasan.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos tabata bira hopi nervioso, foral ora dos bus cu ta bai den direccion contrali crusa otro riba un brug instabil, i ta pasa asina cerca di otro cu casi nan ta mishi cu otro.
Pijin[pis]
Samtaem, mifala fraet, especially taem tufala bas meet for go akros wanfala nogud bridge long semtaem, and tufala klosap tasim each other taem olketa go pas.
Polish[pl]
Niekiedy jednak wymagała stalowych nerwów, zwłaszcza gdy na chybotliwym moście mijały się dwa jadące w przeciwnych kierunkach autobusy, niemal się o siebie ocierając.
Portuguese[pt]
Às vezes, isso era bem assustador, especialmente quando dois ônibus se cruzavam numa ponte malconservada, passando tão perto, que mal parecia haver espaço para uma folha de papel entre eles.
Romanian[ro]
Uneori eram cuprinşi de teamă, îndeosebi când două autobuze care mergeau în direcţii opuse traversau în acelaşi timp un pod şubred, trecând atât de aproape unul de celălalt, încât mai-mai că se atingeau.
Russian[ru]
Иногда бывало очень страшно, особенно когда два автобуса, едущие навстречу друг другу, разъезжались на хлипком мосту буквально в нескольких сантиметрах друг от друга.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe byabaga biteye ubwoba, cyane cyane igihe bisi ebyiri zabaga zigiye kubisikanira ku kiraro kidigadiga, zikahanyura zegeranye cyane ku buryo habaga habura gato ngo zikubaneho.
Slovak[sk]
Niekedy to bolo hrozné, zvlášť vtedy, keď dva protiidúce autobusy prechádzali naraz cez vratký most a míňali sa len o vlások.
Slovenian[sl]
Včasih je bilo zares strašljivo, še posebej ko sta dva avtobusa, vozeča v nasprotni smeri, sočasno prečkala razmajan most in si pri tem prišla tako blizu, da je bilo med njima še za tanek list papirja komaj kaj prostora.
Samoan[sm]
I nisi o taimi, sa avea o se mea na ma fefefe ai, aemaise lava pe a fepasiaʻi ni pasi se lua e eseese itu e agaʻi mai ai i se auala laupapa maluelue, sa matuā vāitiiti lava ma na toetoe a fepaʻiaʻi tino o pasi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvaityisa, zvikurukuru apo mabhazi maviri aipesana panguva imwe chete pabhiriji risina kusimba, achipesana ari pedyo nepedyo zvokunge achatogumhana.
Albanian[sq]
Disa herë, kjo ishte një torturë për nervat, veçanërisht kur dy autobusa që shkonin në kahe të kundërta kalonin njëkohësisht në një urë që s’mbante. Kalonin kaq afër njëri-tjetrit saqë nuk kishte hapësirë as për të kaluar një fletë letre mes tyre.
Serbian[sr]
Ponekad smo bili naročito uzrujani posebno kada bi se dva autobusa mimoilazila na klimavom mostu, prolazeći tako blizu da ni list papira ne bi stao između njih.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi senwe trutru ben naki wi, èn dati ben de so spesrutu te tu bus ben musu pasa makandra tapu wan swaki broki. Den bus ben rèi so krosibei fu makandra taki yu no ben man poti wan pisi papiri na den mindri.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ho ne ho tšosa, haholo ha libese tse peli, tse fapanang ka litsela, li ne li feta ka nako e le ’ngoe borokhong bo tetemang, li fetana li atamelane hoo e kang li tla thetsana.
Swedish[sv]
Ibland var det nervpåfrestande, särskilt när två bussar var tvungna att mötas på en skranglig bro med så små marginaler att de nästan strök mot varandra.
Swahili[sw]
Mara kwa mara iliogopesha sana, hasa wakati mabasi mawili yalipovuka daraja lenye kuyumbayumba kwa wakati mmoja, huku yakikaribiana sana.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara iliogopesha sana, hasa wakati mabasi mawili yalipovuka daraja lenye kuyumbayumba kwa wakati mmoja, huku yakikaribiana sana.
Tamil[ta]
சில நேரங்களில், ஆட்டங்கண்ட சிறிய பாலத்தில் இரண்டு பஸ்கள் எதிர் எதிரே வரும்போது அப்படியே உரசிக்கொண்டு போவது போல இருக்கும், அப்போதெல்லாம் எங்களுக்கு மிகவும் நடுக்கமாகத்தான் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఒక్కోసారి, చాల భయం కలిగేది. ముఖ్యంగా ఇప్పుడు కూలిపోద్దేమో అన్నట్లుండే వంతెన మీద ఒకే సమయంలో బస్సులు అటు ఇటు వెళ్తున్నప్పుడు వాటి మధ్యన కాగితం కూడా పట్టేంత స్థలం లేకుండా ఒకదానికొకటి దాదాపు రాసుకున్నట్లుగా దాటుతున్నప్పుడు చాలా భయం వేసేది.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี เหตุ การณ์ น่า หวาด เสียว โดย เฉพาะ เมื่อ รถ โดยสาร สอง คัน วิ่ง มา ถึง กลาง สะพาน ที่ ไม่ แน่น หนา ใน เวลา เดียว กัน และ เบียด ชิด กัน จน แทบ ไม่ มี ช่อง ว่าง จะ สอด กระดาษ แผ่น บาง ๆ เข้า ไป ได้.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang biyahe ay nakapaninindig-balahibo, lalo na kung magsasalubong sa isang mabuway na tulay ang dalawang bus, na halos gabuhok lamang ang pagitan ng mga ito.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi taimi, ko ha me‘a fakamanavahē ia, tautefito ‘i he taimi ‘oku ‘alu fakataha ai ha ongo pasi ‘i ha hala kehekehe ‘o kolosi ‘i ha hala fakakavakava fengataliaki ‘i he taimi tatau pē, ‘o na fu‘u ‘alu vāofi fakataha ai ‘o na mei fepaki.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, mipela i save pret tru taim wanpela bas i laik abrusim narapela bas long wanpela olpela bris, na narapela i ran klostu tru long narapela, na i olsem wanpela hap pepa i no gat spes bilong stap namel long tupela.
Turkish[tr]
Zaman zaman, özellikle de aksi yöne giden iki otobüs aynı anda çürük bir köprüden geçerken, aralarında ancak kağıt inceliğinde bir boşluk kalacak kadar yaklaştıklarında durum sinir bozucu oluyordu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a swi chavisa, ngopfu-ngopfu loko mabazi mambirhi ma tsemakanya hi nkarhi wun’we ebulohweni leri nga tiyangiki, a ma tshinelelana ngopfu.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na ɛyɛ hu, titiriw sɛ bɔs abien bɔ nsianeho wɔ ɛtwene bi a enni ahoɔden so, na bere koro no ara ɛbɛn ho paa a sɛ wode krataa mpo hyɛ ntam a ɛnyɛ yiye no a.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, mea riaria atoa ia farerei iho â râ e piti pereoo utaraa taata e haere ra i na pae huri tua i nia i te e‘aturu taueue i te hoê â taime, o te piri roa te tahi i te tahi e au ra pa‘i e e fatata roa i te û.
Ukrainian[uk]
Деколи нам було страшно, особливо, коли два автобуси розминалися на хиткому мості так близько один до одного, що, здавалося, між ними не вміститься навіть серветка.
Urdu[ur]
بعضاوقات، جب دونوں طرف سے آنے والی بسیں ایک ہی شکستہ پُل سے بیکوقت گزرتیں تو دل دہل جاتا تھا کیونکہ وہ اتنے قریب سے گزرتیں کہ ان کے درمیان ذرا سا فاصلہ بھی نہیں ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwifhinga zwo vha zwi tshi ofhisa, zwihuluhulu musi bisi mbili ine iṅwe ya khou tsa iṅwe ya khou gonya, dzi tshi wela buroho i tseka-tsekaho nga tshifhinga tshithihi, dzi tshi fhirana tsini lune dza nga dzi sa kuḓana.
Vietnamese[vi]
Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, makakurulba ito, labi na kon an duha nga bus nagtatapo ha guba nga tulay, nga haros magkadukot na gud.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe fakamataku ʼaupito, tāfito mokā felāveʼi he ʼu kā e lua ʼi he ʼalesō ʼe gaūgaūe, pea neʼe meihiʼi pe ke nā feʼīʼaki.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kwakusoyikeka, ingakumbi xa iibhasi ezimbini zisiya kumacala ahlukeneyo zinqumla ibhulorho exengaxengayo ngexesha elinye, zidlulana ngokusondeleyo kangangokuba kwakungekho nento le yayinokudlula phakathi kwazo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àyà wa a sì já pàrà, àgàgà nígbà tí bọ́ọ̀sì méjì bá dojú kọ ara wọn, táwọn méjèèjì ń du ọ̀nà mọ́ra wọn lọ́wọ́ lórí afárá tó ń mì jẹ̀gẹ̀jẹ̀gẹ̀, á wá ku ṣín-ń-ṣín báyìí kí wọ́n fẹ̀gbẹ́ gbára.