Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat eeue oue verhale oor ’n aardwye vloed in alle wêrelddele gevind kan word.
Amharic[am]
የሚያስደንቀው ነገር ስለ ዓለም አቀፉ የጥፋት ውኃ የሚነገሩ ጥንታዊ አፈ ታሪኮች በዓለም ዙሪያ ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان توجد في كل انحاء العالم روايات قديمة تُخبر عن طوفان عالمي.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, manonompongan sa bilog na kinaban an suanoy na mga estorya na nagsasabi dapit sa sarong baha sa bilog na globo.
Bemba[bem]
Ku ca kusekesha, ubulondoloshi bwa ku kale pa lwa lyeshi lya mu cibulungwa conse kuti bwasangwa mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че древни разкази, говорещи за световен Потоп, могат да бъдат намерени по целия свят.
Bislama[bi]
Yumi intres long poen ya se, raonabaot long wol plante man oli stap talem store ya blong bifo, long saed blong bigfala wora we i kavremap wol.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang karaang mga sugilanon nga naghisgot bahin sa tibuok-yutang lunop madungog sa tibuok kalibotan.
Danish[da]
Overalt i verden findes der interessant nok gamle beretninger om en global vandflod.
German[de]
Bemerkenswerterweise sind Berichte von einer globalen Flut überall auf der Erde zu finden.
Ewe[ee]
Enya se be woate ŋu akpɔ xexeame katã ƒe tsiɖɔɖɔ aɖe ŋuti xotutu le xexeame ƒe teƒewo katã.
Efik[efi]
Nte enemde, ẹkeme ndikụt mme mbụk eset ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a ukwọ ofụri ererimbot ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι σε όλο τον κόσμο μπορούν να βρεθούν αρχαίες αφηγήσεις σχετικά με έναν παγγήινο κατακλυσμό.
English[en]
Interestingly, ancient accounts telling of a global flood can be found all around the world.
Spanish[es]
Es digno de nota que por todo el mundo hay relatos antiguos de un diluvio universal.
Estonian[et]
On huvitav, et muistseid jutustusi ülemaailmsest veeuputusest võib leida kogu maailmast.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että muinaisia kertomuksia maailmanlaajuisesta vedenpaisumuksesta on lähes joka puolella maailmaa.
French[fr]
Chose intéressante, on trouve des récits anciens relatifs à un déluge universel partout dans le monde.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, abaanyɛ ana blema saji ni gbaa jeŋ muu fɛɛ nu afua he sane lɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
מעניין לציין כי ניתן למצוא בכל רחבי העולם סיפורים קדומים המתארים מבול כל־עולמי.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि विश्वव्यापी जलप्रलय के बारे में बतानेवाले प्राचीन वृत्तान्त संसार-भर में पाए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang kinaraan nga mga sugilanon nga nagasugid tuhoy sa isa ka tugob-globo nga baha masapwan sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se drevni izvještaji koji govore o globalnom potopu mogu pronaći širom svijeta.
Hungarian[hu]
Érdekes módon, a világon mindenhol megtalálhatók az olyan ősi beszámolók, amelyek egy globális vízáradatról beszélnek.
Indonesian[id]
Yang menarik, kisah-kisah purba yang menuturkan tentang banjir seluas dunia dapat ditemukan di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Makapainteres, masarakan iti intero a lubong dagiti nagkauna a salaysay maipapan iti sangalubongan a layus.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að til eru fornar flóðsagnir í öllum heimshornum.
Italian[it]
La cosa interessante è che in tutto il mondo si trovano antiche storie di un diluvio universale.
Japanese[ja]
興味深いことに,地球全体に及んだ洪水に関する古代の物語は世界中にあります。 アメリカ大陸の先住民の文化にも,オーストラリアのアボリジニーの文化にも洪水物語があります。
Korean[ko]
흥미롭게도, 세계적인 홍수 이야기에 대한 고대 기록들을 전세계 어디에서나 찾아볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi, masapo ya kala oyo mazali kolobela mpela ya mokili mobimba makoki kozwama bipai nyonso na mokili.
Lozi[loz]
Ka ku hoha mamelelo luli, litaba za kwaikale za makande a’ munda li konwa ku fumanwa mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad senovinių pasakojimų apie pasaulinį tvaną galima rasti visame pasaulyje.
Luvale[lue]
Hichuma chakwivwisa kuwaha, hakuwana nge mijimbu yakushikulu yize yeji kutulwezanga vyalivaji lyakaye kosena, tunahase kuyiwana mwahita kaye kosena.
Latvian[lv]
Interesanti atzīmēt, ka seni nostāsti par pasaules plūdiem ir atrodami pa visu pasauli.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa azo atao ny mahita manerana an’izao tontolo izao, fitantarana tranainy miresaka ny amin’ny safo-drano naneran-tany iray.
Macedonian[mk]
Интересно е што древните извештаи кои зборуваат за глобален потоп, можат да се најдат по целиот свет.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, ആഗോള പ്രളയത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്ന പുരാതന വൃത്താന്തങ്ങൾ ലോകവ്യാപകമായി കണ്ടെത്താനാവും.
Marathi[mr]
मनोरंजक गोष्ट म्हणजे, जगव्याप्त जलप्रलयाचा उल्लेख करणारा प्राचीन अहवाल संपूर्ण जगभरात पाहावयास मिळू शकतो.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ၊ ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးအကြောင်းပြောသော ရှေးမှတ်တမ်းများကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးတွင် တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at vi i hele verden finner gamle beretninger som forteller om en verdensomfattende flom.
Dutch[nl]
Interessant is dat men overal ter wereld oude verslagen over een wereldomvattende vloed kan vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, dipego tša kgale tše di anegago ka meetse-fula a lefase ka moka di ka hwetšwa go dikologa lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Chokondweretsa nchakuti nthano zakale zosimba za chigumula cha dziko lonse zimapezeka kuzungulira dziko lonse.
Polish[pl]
Ciekawe, iż prastare opowieści o powszechnym potopie można usłyszeć we wszystkich rejonach świata.
Portuguese[pt]
É interessante que em todas as partes do mundo existem relatos antigos de um dilúvio global.
Rundi[rn]
Birakwegēra kubona inkuru za kera zivuga ivy’umwuzure wakwiye ku mubumbe wose zíshobora gusangwa irya n’ino mw isi.
Romanian[ro]
Fapt interesant, relatări antice care vorbesc despre un potop mondial pot fi găsite în toată lumea.
Russian[ru]
Интересно, что древние истории о Всемирном потопе можно встретить повсюду в мире.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že staroveké správy o celosvetovej potope možno nájsť na celom svete.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da lahko po vsem svetu najdemo pripovedi o svetovni poplavi.
Samoan[sm]
O le mea e mataina, o faamatalaga anamua o loo taʻua ai le lolo i le lalolagi aoao e mafai ona maua i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, nhoroondo dzakare dzinotaura nezvemafashamo enyika dzinogona kuwanwa kupota nyika.
Albanian[sq]
Në mënyrë interesante, tregimet e lashta që flasin për një përmbytje të përgjithshme mund të gjenden anembanë botës.
Serbian[sr]
Interesantno je da se drevni izveštaji koji govore o jednom globalnom potopu mogu naći širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore, litlaleho tsa boholo-holo tse phetang taba ea moroallo o akaretsang lia fumaneha lefatšeng ho pota.
Swedish[sv]
Intressant nog kan man överallt på jorden finna uråldriga berättelser om en global översvämning.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, masimulizi ya kale yanayoeleza juu ya furiko la tufeni pote yaweza kupatikana ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
பூகோள ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றிக் கூறும் பண்டையகால பதிவுகள் உலகமுழுவதிலும் காணப்படுகின்றன என்பது ஆர்வத்துக்குரியது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, భూవ్యాప్త జలప్రళయాన్ని గూర్చి చెప్పే ప్రాచీన వృత్తాంతాలను ప్రపంచమంతటా కనుగొనవచ్చు.
Thai[th]
น่า สนใจ ตํานาน ว่า ด้วย เรื่อง เรื่อง น้ํา ท่วม โลก นี้ ปรากฏ ว่า มี การ เล่า กัน ทั่ว โลก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, masusumpungan sa buong daigdig ang sinaunang mga kuwento tungkol sa isang pangglobong baha.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore ditlhaloso tsa bogologolo tse di bolelang ka morwalela wa lefatshe di ka bonwa go dikologa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujanika kuti twaano twansiku itwaamba zyazambangulwe lyanyika tulakonzya kujanwa koonse-koonse munyika.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun yumi inap painim ol hap hap stori bilong bipo long bikpela tait wara.
Turkish[tr]
İlginç olarak, küresel bir tufanı anlatan eski kayıtlar dünyanın dört bir yanında bulunabilir.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku marungula ya khale lama vulavulaka hi ndhambi ya misava hinkwayo ma kona hinkwako emisaveni.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, yebetumi ahu atetesɛm a ɛka wiase nyinaa nsuyiri ho asɛm wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Te vahi anaanatae, te itehia ra te mau faatiaraa tahito no nia i te hoê diluvi rahi ati a‘e te ao nei.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що прадавні сказання, в яких розповідається про Всесвітній Потоп, можна почути по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là người ta có thể tìm thấy những tích xưa kể về trận nước lụt toàn cầu ở khắp nơi trên thế giới.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe lelei, heʼe ko te ʼu fakamatala ʼāfea ʼo ʼuhiga mo te lōmaki katoa ʼe feala ke tou maʼu ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, iingxelo zamandulo ezithetha ngomkhukula womhlaba wonke zingafumaneka ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó dùn mọ́ni, káàkiri ayé, a lè rí àwọn ìròyìn ìgbàanì tí ń sọ nípa ìkún omi kan tí ó kárí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,世界各地都有关于一场普世洪水的古代传说。 美洲原住民和澳洲土人都有关于洪水的故事。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, ukulandisa kwasendulo ngozamcolo wembulunga yonke kungatholakala kuwo wonke umhlaba.