Besonderhede van voorbeeld: -925512341386254458

Arabic

أقف هناك كمتسول يحمل وعاء بينما يضع أخواي به الفتات.

Bulgarian

Аз стоя там като просяк с купа, докато моите братя поставят своите трохи в нея.

Czech

Stojím tu jako žebrák s miskou v ruce, zatímco moji bratři do ní sypou drobky.

Greek

Στέκομαι εδώ σαν ζητιάνος με το κυπελάκι του και τα αδέρφια μου, μου ρίχνουν τα ψίχουλα τους.

English

I stand there like a beggar with a bowl as my brothers put their crumbs in it.

Spanish

Me quedo aquí como una mendigo con su plato mientras mis hermanos ponen sus migas ahí.

French

Je reste là comme un mendiant avec un bol comme mes frères mettez y les miettes.

Croatian

Stojim kao prosjak sa zdjelom dok moja braća ubacuju ostatke u nju.

Hungarian

Úgy álltam ott, akár egy koldus a táljával, a fivéreim pedig beleszórtak néhány morzsát.

Italian

Me ne sto qui come un mendicante che chiede la carita'mentre i miei fratelli mi lasciano le briciole.

Dutch

Ik lijk wel een bedelaar met een kom, waarin mijn broeders hun kruimels leggen.

Polish

Stałem tam jak żebrak z miską, czekając aż moi bracia wrzucą do niej jakieś ochłapy.

Portuguese

Seguro uma tigela na mão como um mendigo... para meus irmãos jogarem suas migalhas nela.

Romanian

Stau ca un cerşetor cu un castron, ca fraţii mei să-mi pună firimituri în el.

Russian

Я стою, как нищий с чашей, когда мои братья кладут туда крошки.

Slovenian

Tam sem stal kot prosjak s skledo v katero sta brata potresla drobtine.

Serbian

Stojim kao prosjak sa zdjelom dok moja braća ubacuju ostatke u nju.

Turkish

Kardeşlerimin kırıntılarını toplayan dilenci gibiyim.