Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het Josua “al die woorde van die wet voorgelees, die seën en die vloek”.
Amharic[am]
እዚያም ኢያሱ “የሕጉን ቃሎች ሁሉ በረከቱንና እርግማኑን አነበበ።”
Arabic[ar]
وهناك «قرأ [يشوع] جميع كلمات التوراة البركة واللعنة.»
Central Bikol[bcl]
Duman “binasa [ni Josue] nin makosog an gabos na tataramon kan pagboot, an bendisyon asin an maldisyon.”
Bemba[bem]
Palya Yoshua “abelengele ifyebo fyonse fya malango, ipaalo ne citiipu.”
Bulgarian[bg]
Там Исус Навиев ‘прочел всичките думи на закона, благословенията и проклетиите’.
Bislama[bi]
Long ples ya, wetem “bigfala voes,” Josua “i ridimaot olgeta tok blong loa, ol blesing mo ol trabol.”
Bangla[bn]
সেখানে যিহোশূয় “ব্যবস্থার সমস্ত কথা, আশীর্ব্বাদের ও শাপের কথা পাঠ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Didto si Josue “nagbasang kusog sa tanang pulong sa kasugoan, ang panalangin ug ang tunglo.”
Czech[cs]
Tam Jozue „četl nahlas všechna slova zákona, požehnání a zlořečení“.
Danish[da]
Her oplæste Josua „alle lovens ord, velsignelsen og forbandelsen“.
German[de]
Dort ‘las Josua alle Worte des Gesetzes vor, den Segen und den Fluch’.
Efik[efi]
Do Joshua ama “okot kpukpru ikọ mbet oro ye eke edidiọn̄ ye eke isụn̄i.”
Greek[el]
Εκεί ο Ιησούς του Ναυή «ανέγνωσε πάντας τους λόγους του νόμου, τας ευλογίας και τας κατάρας».
English[en]
There Joshua “read aloud all the words of the law, the blessing and the malediction.”
Spanish[es]
Allí Josué “leyó en voz alta todas las palabras de la ley, la bendición y la invocación de mal”.
Estonian[et]
Seal „luges [Joosua] ette kõik käsuõpetuse sõnad, õnnistuse ja needuse”.
Persian[fa]
یوشع در آنجا «تمامئ سخنان شریعت هم برکتها و هم لعنتها را . . . خواند.»
Finnish[fi]
Siellä Joosua ”luki kaikki lain sanat, siunauksen ja kirouksen”.
French[fr]
Josué “lut à haute voix toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction”.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni Yoshua “kane mla lɛ mli wiemɔi lɛ fɛɛ, jɔɔmɔ lɛ kɛ loomɔ lɛ” yɛ.
Hebrew[he]
שם יהושע ”קרא את כל דברי התורה, הברכה והקללה”.
Hiligaynon[hil]
Didto ‘ginbasa [ni Josue] ang tanan nga pulong sang kasuguan, ang pagpakamaayo kag ang pagpakamalaut.’
Croatian[hr]
Tamo je Jozua ‘pročitao sve riječi zakona, blagoslov i prokletstvo’.
Hungarian[hu]
Józsué ott „felolvasta a törvénynek minden ígéjét, az áldást és az átkot”.
Indonesian[id]
Di sana Yosua ’membacakan dengan suara keras segala perkataan hukum Taurat, berkatnya dan kutuknya’.
Iloko[ilo]
Sadiay nga “imbasa [ni Josue] dagiti isuamin a sasao ti linteg, ti bendision ken ti lunod.”
Icelandic[is]
Þar las Jósúa upp „öll orð lögmálsins, blessunina og bannfæringuna.“
Italian[it]
Lì Giosuè “lesse ad alta voce tutte le parole della legge, la benedizione e la maledizione”.
Japanese[ja]
その場所でヨシュアは,「律法のすべての言葉,祝福と呪いとを......朗読し」ました。
Georgian[ka]
იქ იესო ნავეს ძემ ხმამაღლა „წაიკითხა რჯულის სიტყვები, კურთხევა და შეჩვენება“.
Korean[ko]
그 곳에서 여호수아는 “축복과 저주하는 율법의 모든 말씀을 낭독”하였습니다.
Lingala[ln]
Kuna Yosua “atangaki maloba yɔnsɔ na Mobeko, lipamboli mpe elakeli mabe.”
Lozi[loz]
Teñi k’o Joshua “a bala litaba kaufela za mulao, za mbuyoti ni za sikuto.”
Lithuanian[lt]
Ten Jozuė „paskelbė... visus įstatymus, liečiančius palaiminimą ir prakeikimą“.
Latvian[lv]
Tur Jozua ”nolasīja visus bauslības vārdus, — svētības un lāstu vārdus”.
Malagasy[mg]
Teo i Josoa dia “namaky ny tenin’ny lalàna rehetra (...), dia ny fitahiana sy ny fanozonana”.
Macedonian[mk]
Таму Исус Навин „ги прочита сите зборови од законот, благословувањата и проклетствата“.
Malayalam[ml]
അവിടെവച്ച് യോശുവ “അനുഗ്രഹവും ശാപവുമായ ന്യായപ്രമാണ വചനങ്ങളെല്ലാം വായിച്ചു.”
Marathi[mr]
तेथे यहोशवाने ‘नियमशास्त्राच्या ग्रंथात लिहिलेली आशीर्वादाची व शापाची सर्व वचने वाचून दाखविली.’
Norwegian[nb]
Der «leste Josva opp alt det som stod i loven, både velsignelsen og forbannelsen».
Niuean[niu]
Ko e matakavi ia ne “totou ai e [Iosua] e tau kupu oti he fakatufono, ko e monuina mo e malaia.”
Dutch[nl]
Daar „las [Jozua] alle woorden van de wet hardop voor, de zegen en de vervloeking”.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le moo Jošua ‘o ile a bala mantšu ka moka a molao, a tšhegofatšo le a thogo.’
Nyanja[ny]
Pamenepo Yoswa “anaŵerenga mawu onse a chilamulo, dalitso ndi temberero.”
Polish[pl]
Wówczas Jozue „odczytał wszystkie słowa zakonu, błogosławieństwa i przekleństwa”.
Portuguese[pt]
Ali, Josué “leu em voz alta todas as palavras da lei, a bênção e a invocação do mal”.
Romanian[ro]
Acolo Iosua „a citit . . . toate cuvintele legii, binecuvântarea şi blestemul“.
Russian[ru]
Там «прочитал Иисус [Навин] все слова закона, благословение и проклятие».
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yosuwa “asoma amagambo y’amategeko yose, imigisha n’imivumo.”
Slovak[sk]
Jozua tam „čítal nahlas všetky slová zákona, požehnania a zlorečenia“.
Slovenian[sl]
Tu jim je Jozue »čital vse besede postave, blagoslov in prokletje«.
Samoan[sm]
O i inā, na faitauina ai e Iosua ma le leotele “ia upu uma o le tulafono, o le manuia ma le malaia.”
Shona[sn]
Ipapo Joshua “akarava mashoko ose omurayiro, okuropafadza nookutuka.”
Albanian[sq]
Atje Josiu «lexoi tërë fjalët e ligjit, bekimet dhe mallkimet».
Serbian[sr]
Tamo Isus Navin „pročita... sve reči zakona, blagoslove i prokletstva“.
Sranan Tongo[srn]
Drape Josua „ben leisi nanga wan tranga sten ala den wortoe foe a wet, den blesi nanga den floekoe”.
Southern Sotho[st]
Moo Joshua o ile a “bala litaba tsohle tsa molao, lihlohonolofatso le lithohako.”
Swedish[sv]
Där läste Josua ”högt alla lagens ord, välsignelsen och förbannelsen”.
Swahili[sw]
Huko Yoshua “alisoma maneno yote ya torati, baraka na laana.”
Tamil[ta]
அங்கு யோசுவா நியாயப்பிரமாணத்தில் சொல்லிய ஆசீர்வாதமும் சாபமுமாகிய சகல வார்த்தைகளையும் வாசித்தான்.”
Telugu[te]
అక్కడ యెహోషువ “ధర్మశాస్త్ర వాక్యములనన్నిటిని, అనగా దాని దీవెన వచనమును దాని శాపవచనమును చదివి వినిపించెను.”
Thai[th]
ณ ที่ นั่น ยะโฮซูอะ ได้ “ประกาศ ถ้อย คํา พระ บัญญัติ ทั้ง สิ้น, ทั้ง คํา อวย พร และ คํา สาป.”
Tagalog[tl]
Doon ay “binasa [ni Josue] nang malakas ang lahat ng salita ng batas, ang pagpapala at ang sumpa.”
Tswana[tn]
Fa ba le koo, Joshua o ne a “bala mafoko otlhe a molao, tshegofatso le phutso, ka fa go tsotlhe tse di kwadilweng mo lokwalong lwa molao.”
Tongan[to]
‘I aí ko Siōsiua na‘á ne “lau ‘a e ngaahi lea kotoa ‘o e lao, ‘a e tapuaki mo e fakamala‘ia.”
Tok Pisin[tpi]
Em i ritim tok bilong God bai i mekim gut long ol sapos ol i bihainim tru tok bilong God, na tu em i ritim tok bilong God bai i bagarapim ol sapos ol i sakim tok bilong God.”
Turkish[tr]
Yeşu orada “şeriatin (kanunun) bütün sözlerini, bereketi ve lâneti . . . . okudu.”
Tsonga[ts]
Kwalaho Yoxuwa a “hlaya marito hikwawo ya nawu [ma twala, NW], e mikateko ni mirukano.”
Twi[tw]
Ɛhɔ na Yosua kenkan “mmara mu nsɛm no nyinaa, nhyira no ne nnome no.”
Tahitian[ty]
I reira “ua taio ihora [o Iosua] i te mau parau atoa i roto i te ture ra, i te faaora, e te pohe.”
Ukrainian[uk]
Там Ісус Навин «читав усі слова того Закону, благословення та прокляття».
Vietnamese[vi]
Nơi đó Giô-suê “đọc hết các lời luật-pháp, sự chúc lành và sự chúc dữ”.
Wallisian[wls]
ʼI ai ko Sosue neʼe ina “lau leʼolahi te ʼu folafola fuli ʼo te lao, te tapuakina pea mo te malaʼia.”
Xhosa[xh]
Apho uYoshuwa “wawalesa onke amazwi omyalelo, iintsikelelo neziqalekiso.”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ Joṣua “ka gbogbo ọ̀rọ̀ òfin, ìbùkún àti ègún.”
Chinese[zh]
约书亚大声“宣读律法上一切祝福和咒诅的话”。
Zulu[zu]
Lapho, uJoshuwa “wafunda onke amazwi omthetho, isibusiso nesiqalekiso.”