Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om een engel, selfs in ’n visioen, te sien, sal ontsagwekkend wees, maar probeer jou tienduisende volmaakte engeleskepsele voorstel!
Amharic[am]
በራእይም እንኳ ቢሆን አንድን መልአክ ማየት በጣም የሚያስደምም ነው፤ ፍጹማን የሆኑ እልፍ አእላፋት መላእክትን መመልከትማ ምን ዓይነት ስሜት ሊፈጥር እንደሚችል ማሰብ ያዳግታል!
Arabic[ar]
فمشاهدة ملاك واحد ولو في الرؤيا تبعث الرهبة في النفس، فكم بالاحرى ربوات من المخلوقات الملائكية الكاملة!
Baoulé[bci]
Anzi kun i wunlɛ aolia nun bɔbɔ’n, ɔ yo sro, yɛ se kɛ anzi akpiakpi!
Bemba[bem]
Pantu ukumona fye malaika umo mu cimonwa kuti kwatutiinya, pali bufi ukumona iminshipendwa ya bamalaika abapwililika!
Bulgarian[bg]
Колко вдъхващо страхопочитание би било да видиш дори и един ангел във видение, а как тогава би се почувствал да видиш десетки хиляди съвършени ангели?
Cebuano[ceb]
Kon mahingangha ka man ugaling nga makakitag usa ka manulonda bisan sa panan-awon, unsa pa kaha kon imong makita ang tinagpulo ka libong hingpit nga mga manulonda!
Chuukese[chk]
Sipwe ingemwar ika sipwe küna emön chonläng, nge sotun anchangei mwo amwararen ach küna ngeröün chonläng mi unusöch!
Seselwa Creole French[crs]
Pour vwar en lanz, menm dan en vizyon, i bezwen en keksoz vreman enpresyonan, me aprezan zis esey mazin plizyer milye lanz parfe!
Czech[cs]
Spatřit pouze jediného anděla, byť jen ve vidění, by vyvolalo posvátnou bázeň. Ale zkusme si představit myriády dokonalých andělských tvorů!
Danish[da]
At se én engel i et syn ville være ærefrygtindgydende. Hvor langt mere ville myriader af fuldkomne engle da ikke være det!
German[de]
Es wäre ja schon ein Ehrfurcht einflößendes Erlebnis, einen einzigen Engel zu sehen — auch wenn es nur in einer Vision ist —, aber dann gleich ganze Scharen von vollkommenen Engeln!
Ewe[ee]
Be woakpɔ mawudɔla ɖeka ko le ŋutega me gɔ̃ hã awɔ dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ, ʋuu keke wòahanye be woakpɔ mawudɔla deblibo akpe teƒe akpewo!
Efik[efi]
Ndikụt angel kiet, ọkpọkọm edi ke n̄kukụt ekpenyene owo uten̄e, kere ndien ise ban̄a edikụt akwa udịm mfọnmma angel!
Greek[el]
Η θέα ενός και μόνο αγγέλου, ακόμη και σε όραμα, πρέπει να προκαλεί δέος, πόσο μάλλον η θέα μυριάδων τέλειων αγγελικών πλασμάτων!
English[en]
To see, even in vision, one angel would be awe-inspiring, but try to imagine myriads of perfect angelic creatures!
Spanish[es]
¡Qué impresionante! Si ver a un solo ángel —aunque sea en una visión— debe de ser una experiencia sobrecogedora, ¡imagínese cómo se habrá sentido Daniel al ver a tantos millones de criaturas perfectas!
Finnish[fi]
Jo yhden enkelin näkeminen – vaikka vain näyssä – herättäisi syvää kunnioitusta, mutta kuvittelehan, millaista olisi nähdä myriadeittain täydellisiä enkeliluomuksia!
Fijian[fj]
Ni o raica mada ga e dua na agilosi sa na bau vakatubuqoroqoro dina, ia vakasamataka mada ke o raica e oba vakaoba na agilosi!
French[fr]
Voir un seul ange, même en vision, serait impressionnant, mais essayez d’imaginer des myriades de créatures angéliques parfaites !
Gilbertese[gil]
E na bon rangi ni kamimi norakin temanna te anera n te miitara, ma kataia ngkanne n iangoiia anera aika kororaoi aika reebu!
Gujarati[gu]
દર્શનમાં એક સ્વર્ગદૂતને જોઈને પણ આપણે તો આભા બની જઈએ. તો જરા કલ્પના કરો, લાખો ને લાખો સ્વર્ગદૂતોને એક સાથે જોવા કેવી મોટી વાત કહેવાય!
Hebrew[he]
לראות מלאך אחד, אפילו בחזון, הינו מראה מעורר יראת כבוד, אז תאר לעצמך עד כמה מרשים לראות רבבות של יצורים רוחניים מושלמים!
Hiligaynon[hil]
Kon daw maano ka na nga makakita sing isa ka anghel sa palanan-awon, ano pa gid ayhan kon makakita ka sing linaksa ka perpekto nga anghel!
Hiri Motu[ho]
Matahanai ta lalonai, aneru ta ita itaia be hoa gauna, to aneru goevadaedia momo herea mani oi laloa!
Hungarian[hu]
Már az is nagyszerű élmény lenne, ha valaki csak egyetlen angyalt látna, még ha látomásban is, akkor képzeld csak el, milyen fenséges látvány lehetett a tökéletes angyalok egész sokasága.
Armenian[hy]
Նույնիսկ տեսիլքում մեկ հրեշտակ տեսնելը կարող է անչափ տպավորիչ լինել, էլ ուր մնաց բյուրավոր կատարյալ հրեշտակների տեսնելը։
Western Armenian[hyw]
Մէկ հրեշտակ տեսնելը՝ նոյնիսկ տեսիլքի մը մէջ՝ կրնայ երկիւղ ներշնչել, ուր մնաց՝ բիւրաւոր կատարեալ հրեշտակային արարածներ։
Indonesian[id]
Satu malaikat saja sangat menakjubkan, bayangkan ada berlaksa-laksa malaikat sempurna!
Igbo[ig]
Ịhụ otu mmụọ ozi, ya bụrụgodị n’ọhụụ, dị ịtụnanya, ma ya fọdụzie ịhụ iri puku kwuru iri puku ndị mmụọ ozi zuru okè!
Iloko[ilo]
Uray maysa laeng nga anghel ti makitam iti sirmata, makapaamanga daytan, anianto la ketdin no makitam iti sirmata ti linaklaksa a perpekto nga anghel!
Italian[it]
Vedere un angelo, anche solo in visione, susciterebbe profondo stupore e riverenza, quanto più vedere miriadi di perfette creature angeliche!
Japanese[ja]
幻の中とはいえ,完全な者である天使をひとりどころか幾億も目にしたら,どれほど畏怖の念に打たれるか,想像してみてください。
Georgian[ka]
ხილვაში ერთი ანგელოზის დანახვაც კი როგორი შთამბეჭდავი იქნებოდა და ახლა წარმოიდგინეთ, უთვალავი სრულყოფილი ანგელოზი!
Kongo[kg]
Kumona, ata na mbona-meso, wanzyo mosi lenda yitukisa mpenza, kansi meka na kuyindula nde nge kemona bawanzyo ya kukuka mingi mpenza!
Kikuyu[ki]
Kuona kĩoneki kĩa mũraika o ũmwe tu nĩ ũndũ wa kũgegania mũno, no ta kĩhũũre mbica ũkĩona araika akinyanĩru makiri maingĩ.
Kuanyama[kj]
Okumona ashike nokuli omweengeli umwe memoniko oshinima shikumwifa neenghono, ndele diladila nee ngeno wa mona ovaengeli va wanenena ve li omayovi nomayovi!
Kalaallisut[kl]
Inngilimik ataatsimik takusaqarneq, takorruuinikkuinnaagaluarpalluunniit, mianernangaarsimassaaq, inngilinilli naammalluinnartunik 10.000-ilippassuarnik takusaqarneq mianernangaarnerusimassaaq, ilaa?
Khmer[km]
ការ មើល ឃើញ ទេវតា មួយ គួរ ឲ្យ ស្ញប់ ស្ញែង ទៅ ហើយ ចុះ ទម្រាំ តែ ឃើញ ទេវតា ល្អ ឥត ខ្ចោះ រាប់ ម៉ឺន ពិត ជា គួរ ឲ្យ ស្ញប់ ស្ញែង ខ្លាំង ជាង នេះ ទៅ ទៀត!
Kimbundu[kmb]
O ku mona anju mu kisuma, kieji kala kidiuanu, xinganeka eie ku mona jimidi ja jimidi ja ji-anju!
Korean[ko]
비록 환상이지만 천사를 하나라도 본다면 외경심을 느낄 만한데 무수히 많은 완전한 천사들을 보게 된다면 어떻겠습니까!
Kwangali[kwn]
Kumona muengeli gumwe memoneko ayo kutetukisa, nye ngapi nsene o hetekera ko kugazadara mamiliyona govaengeli wokusikilira mo?
Lingala[ln]
Komona ata na emonaneli anzelu moko mpamba ekozala mpenza nsɔmɔ; kasi kanisá ete omoni bamiriade ya baanzelu ya sembo!
Lithuanian[lt]
Koks įspūdingas tai turėjo būti reginys! Pamatę bent vieną angelą, kad ir regėjime, apstulbtume, o ką kalbėti apie miriadus!
Luba-Katanga[lu]
Kumona, nansha ke mu kimonwa, mwikeulu’tu umo i kintu kilenga nzuba, ino langa’po tununu ne tununu twa bamwikeulu babwaninine!
Lushai[lus]
Inlârna mai pawh ni se, vântirhkoh pakhat chauh hmuh pawh a ropui dâwn tehrêng nên, vântirhkoh ṭha famkim a sîng hmun sîng han hmuh a ropui dân tûr chu ngaih ruat han tum chhin teh!
Morisyen[mfe]
Pou trouve enn ange, mem dan enn vision, li extraordinaire, asterla essaye maziné ki nou trouve bann million ange parfait!
Malagasy[mg]
Tena mahatalanjona ny mahita anjely iray, na dia ao amin’ny fahitana aza, koa mainka fa anjely tsy tambo isaina!
Macedonian[mk]
Кога би видел еден ангел, макар во видение, би се исполнил со восхит, а замисли си како би било да видиш милијарди совршени ангели!
Mòoré[mos]
Bala baa yaa malɛk a ye la f yã-yã, kõta rabeem, tɩ pa sokd f sẽn na n yã bãmb tus ka tɛk ye.
Burmese[my]
အဆင်းအာရုံထဲမှာတောင် ကောင်းကင်တမန်တစ်ဦးကို မြင်တွေ့ရတာ အံ့ဩစရာကောင်းတယ်ဆိုရင် သန်းပေါင်းများစွာရှိတဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေကို ကြိုးစားမြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Å se én engel, selv om det bare var i et syn, må ha vært ærefryktinngytende, men prøv å forestille deg hvordan det må ha vært å se myriader av fullkomne, himmelske skapninger!
Nepali[ne]
एउटा स्वर्गदूतलाई दर्शनमा मात्र देख्नु पनि आश्चर्यजनक हुन्छ तर हजारौं हजार त्रुटिरहित स्वर्गदूतहरू देखेको कल्पना गर्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
Okumona owala nokuli omuyengeli gumwe memoniko oshinima oshikumithi noonkondo, ihe dhiladhila ando wa mona aayengeli ya gwanenena ye li omayuvi nomayuvi.
Niuean[niu]
Ke kitia e fakakiteaga ke he taha e agelu ko e mena ofoofogia lahi mahaki, ka e lali la ke fakatino e tau hogofulu afe he tau mena momoui fakaagelu mitaki katoatoa!
South Ndebele[nr]
Ukubona ingilozi eyodwa, ngitjho kungaba sembonweni, kungakutjhiya ubambe ongenzasi, kodwana linga ukubona iingidigidi zeengilozi ezipheleleko!
Northern Sotho[nso]
Go bona morongwa o tee, gaešita le ponong, e tla ba mo go kgahlišago ka tsela e makatšago, eupša leka go akanya ka barongwa ba dikete tše masome!
Nyaneka[nyk]
Okutala oandyu ike alo umwe memonekelo, tyihuvisa unene, pahe soka okutala ovityita novityita viomakwi onoandyu!
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ kokye bɔbɔ mɔɔ ɛbanwu ye wɔ ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ nu la yɛ nwanwane, na akee anwumabɔvolɛma apenle apenle dɔɔnwo mɔɔ di munli la!
Papiamento[pap]
Si bo mira ún angel den vishon mes ta algu masha maravioso, ban kòrda un gran kantidat di angel perfekto!
Polish[pl]
Cóż to musiał być za widok! Ujrzenie choćby jednego anioła, nawet w wizji, bez wątpienia byłoby dla nas niesamowitym przeżyciem, a co dopiero powiedzieć o miriadach!
Pohnpeian[pon]
En kilangete emen tohnleng nan ehu kaudiahl pahn wia mehkot kapwuriamwei. Na, song medewehla ma ke kilang tohnleng unsek kid kid kei!
Portuguese[pt]
Observar apenas um anjo, mesmo que numa visão, já seria impressionante, imagine então visualizar milhares de criaturas angélicas perfeitas!
Rundi[rn]
Kubona honyene umumarayika umwe, naho hoba ari nko mu ndoto, coba ari ikintu giteye akoba. Ca wibaza rero kubona abamarayika batunganye ibihumbi n’ibihumbi!
Ruund[rnd]
Kumuman mwangel umwing ap mu chishimushimu kukutwish kwikal kushimokishina nakash, pakwez pakish bil kutongijokin piur pa tutikit ni tutikit twa angel awanyidina!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu iryo yerekwa rigomba kuba ryari rishishikaje! Kubona umumarayika umwe mu iyerekwa byonyine, bigomba kuba biteye ubwoba.
Sinhala[si]
එසේනම් ගණන් කළ නොහැකි තරම් දේවදූතයන් සංඛ්යාවක් දැකීම මොන තරම් ගරුබිය උපදවන අද්දැකීමක් වන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Vidieť hoci len vo videní jedného anjela by istotne vzbudzovalo bázeň, ale skúste si predstaviť myriady dokonalých anjelských tvorov!
Slovenian[sl]
Človeka bi prevzelo strahospoštovanje že ob pogledu na enega samega angela – četudi bi ga videl samo v videnju – kaj šele, ko bi zagledal na mirijade teh popolnih angelskih bitij!
Samoan[sm]
O se tulaga ofoofogia pe a tatou vāai i se agelu e toʻatasi. O lea la, e sili ona ofoofogia pe a vāai i le faitau miliona o agelu lelei atoatoa!
Shona[sn]
Kungoratidzwa ngirozi imwe chete zvayo kunoshamisa zvikuru, kuzoti zviuru nezviuru zvengirozi dzakanaka dziri kudenga, hatingazombotauri!
Albanian[sq]
Po të shohësh një engjëll, qoftë edhe në vegim, do të ishte mahnitëse, por imagjinoni tani mori krijesash engjëllore të përsosura!
Serbian[sr]
Pojava jednog anđela, čak i u viziji, ispunila bi nas strahopoštovanjem — a kako je tek izgledalo videti desetine hiljada savršenih anđeoskih stvorenja!
Swati[ss]
Kubona ingilosi yinye nje kuphela, ngisho nasembonweni, kungaba yintfo lemangalisako. Asewucabange nje ubona tigidzigidzi tetingilosi letite sono!
Southern Sotho[st]
Ho bona lengeloi le le leng ka bohona e ne e ka ba ntho e hlollang, esita le haeba e le ponong, joale ak’u nahane feela u se u bona limiriade tsa mangeloi a phethahetseng!
Swedish[sv]
Det skulle vara vördnadsbjudande att se bara en enda ängel, även om det var i en syn, så försök föreställa dig hur det skulle vara att få se myriader fullkomliga änglar!
Swahili[sw]
Kumwona malaika mmoja tu, hata katika maono, ni jambo lenye kustaajabisha sana, hivyo, jaribu kuwazia kuona makumi ya maelfu ya malaika wakamilifu!
Congo Swahili[swc]
Kumwona malaika mmoja tu, hata katika maono, ni jambo lenye kustaajabisha sana, hivyo, jaribu kuwazia kuona makumi ya maelfu ya malaika wakamilifu!
Thai[th]
การ ได้ เห็น ภาพ ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง แม้ แต่ ใน นิมิต คง ทํา ให้ รู้สึก ครั่นคร้าม มาก แล้ว ลอง นึก ภาพ ทูตสวรรค์ ที่ สง่า งาม ไร้ ที่ ติ นับ ล้าน ๆ องค์ ดู สิ!
Tigrinya[ti]
ንሓደ መልኣኽ ብራእይ ምርኣይ ኣዝዩ ዜስተንክር ምዃኑ ኣየጠራጥርን እዩ፣ ኰይኑ ግን፡ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ፍጹማት መላእኽቲ ኽትርኢ እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Tagalog[tl]
Isang anghel pa lamang ang makita mo, kahit sa pangitain, ay kasindak-sindak na, ano pa kaya ang makita ang milyun-milyong sakdal na mga anghel!
Tswana[tn]
Go bona moengele a le mongwe, le fa e le mo ponatshegelong fela, go tshwanetse ga bo go ne go ka gakgamatsa, mme a ko o leke go akanya o bona baengele ba ba itekanetseng ba le diketekete!
Tongan[to]
Ke sio, na‘a mo e ‘i he vīsoné, ‘e fakaofo ha ‘āngelo ‘e taha, kae feinga angé ke sioloto atu ki he laui mano ‘o e ngaahi me‘amo‘ui ko e kau ‘āngelo haohaoa!
Papantla Totonac[top]
¡Lu stlan xtasiya! Maski kaj naʼakxilha chatum ángel kʼakgtum tamanixni max lu makgakglhanan, ¡kaj kalakpuwanti la max makgkatsilh Daniel akxni akxilhli lhuwa millones ángeles nema ni kgalhikgo talakgalhin!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kisim driman na yu lukim wanpela ensel, dispela em i bikpela samting tru, tasol piksaim long tingting planti milion ensel i gutpela olgeta, ating bai yu kirap nogut tru long en, a?
Turkish[tr]
Görüntüde bile olsa bir melek görmek çok etkileyici olmalı. Bir de binlerce kusursuz meleği bir arada gördüğünüzü hayal edin!
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku vona ntsumi yin’we exivonweni swa hlamarisa, kambe hi mahlo ya mianakanyo, ringeta ku vona makume ya magidi ya tintsumi leti hetisekeke!
Tuvalu[tvl]
E fakaofoofogia eiloa māfai e matea atu ne koe i se fakaasiga se agelu fua e tokotasi, kae fakaataata aka la ne koe i tou mafaufau a te fia miliona o agelu ‵lei katoatoa!
Tahitian[ty]
E mea maere roa ia ite i te hoê noa melahi, noa ’tu e e orama, eaha ’tu â ïa te mau muriadi melahi tia roa!
Urdu[ur]
اگر ہم رویا میں ایک فرشتے کو ہی دیکھ لیں تو ہم حیرتزدہ ہو جائیں گے لیکن ذرا سوچیں کہ اگر ہم ایک ہی وقت میں لاکھوں فرشتوں کو دیکھ لیں تو کیا ہوگا۔
Wolaytta[wal]
Issi kiitanchaa ajjuutaaninne beˈiyoogee maalaaliyaaba, shin miilooniyan qoodettiya, polo mereta gidida kiitanchata ane qoppa!
Wallisian[wls]
Ko te sio ki he ʼāselo e tahi, māʼiapē lā ʼi he meʼa neʼe hā ʼe fakaofoofo kae ʼe feafeaʼi age lā te sio ki te ʼu lauʼi miliate kau ʼāselo haohaoa!
Xhosa[xh]
Ukubona nje ingelosi enye embonweni kumel’ ukuba kwakusoyikeka, ngoko khawube nomfanekiso ngqondweni wamawakawaka ezigidi zeengelosi ezifezekileyo!
Yapese[yap]
Ga ra guy taareb e engel ma ga ra ngat ngay, machane am lemnag ni kam guy bokum biyu’ e engel!
Yoruba[yo]
Nǹkan àgbàyanu ló jẹ́ téèyàn bá rí áńgẹ́lì kan ṣoṣo nínú ìran, àmọ́ fojú inú wo bó ṣe máa rí téèyàn bá rí ẹgbàágbèje àwọn áńgẹ́lì tí wọ́n jẹ́ ẹni pípé!
Chinese[zh]
想想看,在异象中看见一个天使,已经令人懔然生畏,更何况是看见千千万万的完美天使呢!
Zande[zne]
Ka boro bi kandara maraika sa, iriwo apai naima ti tiní gbe, ono oni berẽnga pa bi amaraika kutu bawe bara kutu bawe!
Zulu[zu]
Ukubona embonweni ingelosi eyodwa nje kungakhexisa umlomo, kodwa zama ukubona ngamehlo engqondo amashumi ezinkulungwane zezingelosi eziphelele!