Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما ابتدأت تظهر معالم البناء بعدما بلغت الشحنات الاخيرة كوسراي، يرافقها عمّال متطوِّعون من پونپاي.
Czech[cs]
Když na Kosrae dorazila poslední zásilka, kterou doprovázeli dobrovolní pracovníci z Pohnpeie, stavba rychle dostávala svou konečnou podobu.
Danish[da]
Da de sidste skibsladninger kom til Kosrae sammen med frivillige fra Pohnpei, gik der ikke lang tid før bygningen tog form.
German[de]
Als auf Kosrae die letzten Lieferungen und auch freiwillige Helfer aus Pohnpei ankamen, nahm das Gebäude rasch Formen an.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στην Κόσρα τα τελευταία φορτία, μαζί με εθελοντές εργάτες από το Πόνπεϊ, το κτίριο διαμορφώθηκε ταχύτατα.
English[en]
When the final shipments reached Kosrae, accompanied by volunteer workers from Pohnpei, the building rapidly took shape.
Spanish[es]
Cuando llegaron los últimos embarques, junto con un grupo de trabajadores voluntarios de Pohnpei, el edificio cobró forma rápidamente.
Finnish[fi]
Kun viimeiset lähetykset saapuivat Kosraeen Pohnpeista tulleiden talkoolaisten mukana, rakennus alkoi valmistua silmissä.
French[fr]
Des travailleurs bénévoles de Pohnpei accompagnèrent les dernières cargaisons ; ainsi, le bâtiment prit rapidement forme.
Croatian[hr]
Kada su konačne isporuke došle do Kosraea, popraćene dobrovoljnim radnicima s Pohnpeia, objekt je ubrzo poprimio oblik.
Hungarian[hu]
Amikor az utolsó szállítmány pohnpei önkéntesek kíséretében megérkezett Kosraéra, az épületnek csakhamar Királyság-terem formája lett.
Indonesian[id]
Sewaktu pengiriman terakhir mencapai Kosrae, disertai oleh para pekerja sukarela dari Pohnpei, bangunan tersebut segera terbentuk.
Italian[it]
Quando gli ultimi invii arrivarono a Kosrae, accompagnati da lavoratori volontari di Ponhpei, l’edificio prese rapidamente forma.
Japanese[ja]
ポーンペイの自発奉仕者と一緒に,最後の積み荷がコスラエ島に届くに及んで,その建物はたちまち形を成してゆきました。
Korean[ko]
마지막 뱃짐이 코스라에에 도착하면서 폰페이에서 자진 봉사자들도 함께 오자, 건물은 신속히 모양새를 갖추기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao Kosrae ireo entana farany, niaraka tamin’ny mpiasa an-tsitrapo avy tany Pohnpei, dia nanjary nisy endriny haingana ilay trano.
Norwegian[nb]
Da de siste skipslastene kom fram, sammen med frivillige arbeidere fra Pohnpei, gikk det ikke lenge før bygningen tok form.
Dutch[nl]
Toen de laatste zendingen op Kosrae aankwamen, vergezeld door vrijwilligers van Pohnpei, nam het gebouw snel vorm aan.
Polish[pl]
Kiedy ostatni ładunek wraz z wolontariuszami z Pohnpei dotarł na Kosrae, budynek szybko nabrał kształtów.
Portuguese[pt]
Com a chegada a Cosrai das últimas remessas, acompanhadas de voluntários de Pohnpei, o salão logo tomou forma.
Russian[ru]
Когда добровольные работники с Понпея приехали на Косрае вместе с последней партией груза, здание быстро приобрело очертания.
Slovak[sk]
Keď sa posledné zásielky sprevádzané dobrovoľnými pracovníkmi z Pohnpei dostali na Kosrae, budova rýchlo dostávala správny vzhľad.
Serbian[sr]
Kad su zadnje isporuke stigle na Kozru, zajedno s dobrovoljnim radnicima s Ponpeja, objekat je brzo poprimio svoj izgled.
Southern Sotho[st]
Ha thepa e rometsoeng ea ho qetela e fihla Kosrae, e e-na le basebetsi ba baithaopi ba tsoang Pohnpei, mohaho o ile oa ba le sebōpeho ka potlako.
Swedish[sv]
När de slutliga sändningarna nådde Kosrae, åtföljda av frivilliga arbetare från Pohnpei, tog byggnaden snabbt form.
Zulu[zu]
Lapho izinto zokugcina ezazithunyelwe eKosrae zifika, zihambisana nezisebenzi zokuzithandela zasePohnpei, isakhiwo sama ngokushesha.