Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства приетите от правителството на Китайската народна република законови и подзаконови актове относно етническата автономия, но изразява загриженост, че много от тези законови актове съдържат условия, които възпрепятстват или застрашават тяхното прилагане;
Czech[cs]
vítá zákony a nařízení o etnické autonomii regionů, které přijala vláda Čínské lidové republiky, ale obává se, že mnohé z těchto zákonů obsahují podmínky, které ztěžují nebo znemožňují jejich provedení;
Danish[da]
glæder sig over den lovgivning, som Folkerepublikken Kinas regering har vedtaget om regional etnisk autonomi, men er bekymret over, at mange af disse love indeholder betingelser, der hæmmer eller undergraver deres gennemførelse;
German[de]
begrüßt die von der Regierung der Volksrepublik China verabschiedeten Gesetze und Regelungen bezüglich einer regionalen ethnischen Autonomie, erklärt sich aber darüber besorgt, dass viele dieser Rechtsvorschriften Bedingungen enthalten, die ihre Durchführung behindern oder beeinträchtigen;
Greek[el]
χαιρετίζει τους νόμους και τις διατάξεις περί περιφερειακής εθνοτικής αυτονομίας που ενέκρινε η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εκφράζει όμως την ανησυχία του διότι πολλοί από αυτούς τους νόμους περιέχουν προϋποθέσεις που εμποδίζουν ή υπονομεύουν την εφαρμογή τους·
English[en]
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People's Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las leyes y normas en materia de autonomía regional étnica adoptadas por el Gobierno de la República Popular China, pero expresa su preocupación por el hecho de que en muchas de estas leyes se recogen condiciones que obstaculizan o ponen en peligro su aplicación;
Estonian[et]
tervitab Hiina Rahvavabariigi valitsuse poolt vastu võetud õigusakte regionaalse etnilise autonoomia kohta, kuid märgib murega, et paljud neist sisaldavad tingimusi, mis takistavad nende rakendamist või seavad selle ohtu;
Finnish[fi]
pitää myönteisinä Kiinan kansantasavallan hallituksen antamia lakeja ja asetuksia alueellisesta etnisestä autonomiasta, mutta on huolestunut siitä, että monet näistä laeista sisältävät ehtoja, jotka estävät niiden täytäntöönpanon tai hankaloittavat sitä;
French[fr]
se félicite de la législation et de la réglementation sur l'autonomie ethnique régionale adoptées par le gouvernement de la République populaire de Chine, mais s'inquiète qu'un grand nombre de ces lois contienne des éléments qui empêchent ou sapent leur application;
Hungarian[hu]
örömmel fogadja a Kínai Népköztársaság kormánya által a regionális etnikai autonómia tekintetében elfogadott törvényeket és rendeleteket, de ugyanakkor aggódik amiatt, hogy e törvények közül számos olyan feltételeket szab, amelyek akadályozzák vagy meghiúsítják a végrehajtásukat;
Italian[it]
si compiace delle leggi e delle regolamentazioni in materia di autonomia etnica regionale adottate dal governo della Repubblica popolare cinese ma è preoccupato in quanto molte di tali leggi contengono condizioni che ne impediscono o compromettono l'applicazione;
Lithuanian[lt]
pritaria regioninę etninę autonomiją reglamentuojantiems įstatymams ir reglamentams, kuriuos priėmė Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybė, tačiau nerimauja dėl to, kad šiuose įstatymuose esama sąlygų, kurios trukdo ir apsunkina jų įgyvendinimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Ķ īnas Tautas Republikas valdības pieņemtos normatīvos aktus par etnisko autonomiju, taču pauž bažas, ka daudzos no šiem normatīvajiem aktiem ir nosacījumi, kas kavē vai apdraud to īstenošanu;
Maltese[mt]
Jilqa' l-liġijiet u r-regolamenti dwar l-awtonomija reġjonali etnika adottata mill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, iżda hu mħasseb li ħafna minn dawn il-liġijiet ikun fihom kundizzjonijiet li jxekklu jew idgħajfu l-implimentazzjoni tagħhom;
Dutch[nl]
is ingenomen met de wetten en regelingen inzake regionale etnische autonomie die de regering van de Volksrepubliek China heeft vastgesteld, maar is bezorgd over het feit dat vele van deze wetten voorwaarden bevatten die de uitvoering ervan hinderen of ondergraven;
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem przyjęte przez rząd Chińskiej Republiki Ludowej ustawy i rozporządzenia dotyczące regionalnej autonomii etnicznej, wyraża jednak zaniepokojenie faktem, że wiele z nich zawiera warunki uniemożliwiające lub utrudniające ich wdrożenie;
Portuguese[pt]
Congratula-se com as leis e regulamentos em matéria de autonomia étnica regional aprovados pelo Governo da República Popular da China, mas manifesta a sua preocupação pelo facto de muitas daquelas leis conterem condições que impedem ou comprometem a sua aplicação;
Romanian[ro]
salută legislaţia şi reglementările privind autonomia etnică regională, adoptate de Guvernul Republicii Populare Chineze, dar este îngrijorat de faptul că multe dintre aceste legi conţin elemente care împiedică sau compromit punerea în aplicare a acestora;
Slovak[sk]
víta zákony a nariadenia o regionálnej etnickej autonómii, ktoré prijala vláda Čínskej ľudovej republiky, ale vyjadruje obavy, že mnohé z týchto zákonov obsahujú podmienky, ktoré znemožňujú alebo sťažujú ich plnenie;
Slovenian[sl]
pozdravlja zakone in predpise o regionalni etnični avtonomiji, ki jih je sprejela Vlada Ljudske republike Kitajske, a je zaskrbljen, ker mnogi od teh zakonov vsebujejo pogoje, ki preprečujejo ali spodkopavajo njihovo izvajanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de lagar och förordningar om etnisk autonomi som den kinesiska regeringen antagit men är samtidigt oroat över att många av dessa lagar innehåller villkor som förhindrar eller undergräver deras tillämpning.