Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd was Jaroslaf getroud en het hy al ’n kind gehad, en Oksana was toe ’n tiener.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ያሮስላፍ ትዳር ከመመሥረቱም በላይ ልጅ ወልዶ የነበረ ሲሆን ኦክሳናም በአሥራዎቹ እድሜ ላይ ትገኝ ነበር።
Arabic[ar]
كان ياروسلاف آنذاك متزوِّجا وله ابنة، وكانت أوكسانا مراهقة.
Bemba[bem]
Lilya ninshi Yaroslav alyupwa kabili ali no mwana mwanakashi, Oksana ali umupungwe.
Bulgarian[bg]
По това време Ярослав беше женен и имаше дете, а Оксана беше вече девойка.
Bangla[bn]
তখন ইয়ারোস্ল্যাভ বিয়ে করেছিল ও তাদের একটা ছেলেও ছিল আর ওকসানাও বড় হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora si Yaroslav naminyo na ug duna nay anak ug si Oksana tin-edyer na.
Czech[cs]
Jaroslav byl tehdy již ženatý a měl vlastní dítě a Oksana byla dospívající.
Danish[da]
På det tidspunkt var Jaroslav blevet gift og havde selv fået et barn, og Oksana var teenager.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt war Jaroslaw bereits verheiratet und hatte ein Kind, und Oksana war inzwischen eine Jugendliche.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi Yaroslav ɖe srɔ̃ eye vi nɔ esi eye Oksana nye ƒewuivi.
Greek[el]
Τότε πια, ο Γιάροσλαβ ήταν παντρεμένος και είχε δικό του παιδί, και η Οξάνα ήταν εφηβικής ηλικίας.
English[en]
By then Yaroslav was married and had a child of his own and Oksana was a teenager.
Spanish[es]
Para entonces Yaroslav ya se había casado y tenía una hija, y Oksana era adolescente.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli Jaroslav abielus ja tal endal oli juba laps ning Oksana oli teismeeas.
Finnish[fi]
Jaroslav oli siinä vaiheessa naimisissa ja hänellä oli oma lapsi, ja Oksana oli teini-iässä.
French[fr]
À ce moment- là Yaroslav était marié et père d’un enfant, et Oksana était adolescente.
Hindi[hi]
उस समय तक यारॉस्लाफ की शादी हो चुकी थी और उसका खुद का एक बच्चा था और ऑक्साना भी बड़ी हो गयी थी।
Croatian[hr]
Jaroslav je tada već bio oženjen i imao dijete, a Oksana je bila tinejdžerka.
Hungarian[hu]
Akkorra Jaroszlav megnősült, s gyermeke született, Okszana pedig tizenéves volt.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Yaroslav telah menikah dan memiliki putri sendiri, sedangkan Oksana sudah remaja.
Iloko[ilo]
Kasado idin ni Yaroslav ken adda bukodnan a balasang sa tin-edyer metten ni Oksana.
Icelandic[is]
Þegar hér var komið sögu var Jaroslav kvæntur og átti sjálfur barn og Oksana var unglingur.
Italian[it]
A quel punto Yaroslav si era sposato e aveva una bambina e Oksana era adolescente.
Japanese[ja]
そのころ,ヤロスラフはすでに結婚していて子供がいましたし,オクサーナは十代になっていました。
Georgian[ka]
იმ დროს იაროსლავს უკვე ცოლ-შვილი ჰყავდა, ოქსანა კი ჯერ ჩვენთან უნდა ყოფილიყო.
Korean[ko]
그 무렵, 아들 야로슬라프는 결혼해서 자녀가 있었고 딸 오크사나는 십대 청소년이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet Jaroslavas jau buvo vedęs ir augino dukrą, o Oksana buvo paauglė.
Latvian[lv]
Tolaik Jaroslavs jau bija precējies un kļuvis par tēvu un Oksana bija pusaudža vecumā.
Malagasy[mg]
Efa nanambady aman-janaka i Yaroslav tamin’izay, ary efa zatovo i Oksana.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും യാരോസ്ലാഫ് വിവാഹിതനും ഒരു കുട്ടിയുടെ പിതാവുമായി കഴിഞ്ഞിരുന്നു, ഒക്സാനയാകട്ടെ കൗമാരപ്രായത്തിലും.
Marathi[mr]
एव्हाना, यारॉस्लाफचे लग्न झालेले होते आणि त्याला एक मुलगीही होता आणि ऑक्सॉना किशोरवयीन होती.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်မှာ ယာရိုစလေ့ဗ်လည်း အိမ်ထောင်ကျပြီး သမီးလေးတစ်ယောက်ရနေပြီ၊
Norwegian[nb]
På den tiden var Jaroslav gift og hadde et barn, og Oksana var tenåring.
Dutch[nl]
Jaroslav was inmiddels getrouwd en had zelf een dochtertje en Oksana was een tiener.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo Yaroslav o be a nyetše e bile a e-na le ngwana yo e lego wa gagwe gomme Oksana e be e sa le mofsa wa mahlalagading.
Nyanja[ny]
Pamenepo n’kuti Yaroslav atakwatira ndipo ali ndi mwana wake, koma Oksana anali adakali mtsikana.
Papiamento[pap]
E tempu ei Yaroslav tabata casá caba i tabatin un yu di su mes i Oksana tabata un tiener.
Polish[pl]
Jarosław miał już wtedy żonę i dziecko, a Oksana była kilkunastoletnią dziewczyną.
Portuguese[pt]
Yaroslav já era casado e tinha uma filha, e Oksana estava na adolescência.
Romanian[ro]
În acea vreme, Iaroslav era căsătorit şi avea o fiică, iar Oksana era adolescentă.
Russian[ru]
К тому времени Ярослав был женат и имел ребенка, а Оксана была в подростковом возрасте.
Slovak[sk]
V tom čase bol Jaroslav už ženatý a mal dieťa a Oxana bola vo veku dospievania.
Slovenian[sl]
Jaroslav je bil takrat že poročen in je imel svojega otroka, Oksana pa je bila v najstniških letih.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Yaroslav akanga aroora uye ave nemwana wake uye Oksana akanga apfuura makore 12.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Jarosllavi ishte i martuar dhe kishte një vajzë, ndërsa Oksana ishte në moshën e adoleshencës.
Serbian[sr]
Do tada se Jaroslav već oženio i imao jedno dete, a Oksana je bila tinejdžer.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Yaroslav o ne a se a nyetse ’me a e-na le ngoana ’me Oksana a le lilemong tsa bocha.
Swedish[sv]
Vid den tiden hade Jaroslav gift sig och fått en dotter, och Oksana var i tonåren.
Swahili[sw]
Wakati huo Yaroslav alikuwa ameoa na alikuwa na mtoto naye Oksana alikuwa tineja.
Tamil[ta]
இந்த சமயத்தில் யாரோஸ்லாவ் திருமணம் செய்து கொண்டு ஒரு குழந்தைக்கும் தகப்பனாக ஆனான்.
Telugu[te]
ఆ సమయానికి యారస్లాఫ్కి పెళ్లై ఒక బాబు కలిగాడు. వక్సానా యౌవనస్థురాలు.
Thai[th]
ตอน นั้น ยาโรสลาฟ แต่งงาน แล้ว และ ได้ ลูก สาว คน หนึ่ง ส่วน ออคซานา กําลัง เป็น วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
Noon ay may asawa na si Yaroslav at may sarili nang anak at si Oksana naman ay isa nang tin-edyer.
Tswana[tn]
Ka nako eo Yaroslav o ne a setse a nyetse e bile a na le ngwana mme Oksana ene e ne e le mosha wa dingwaga tsa bolesome.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Yaroslav i marit pinis na em i gat pikinini bilong em yet, na Oksana em i yangpela meri pinis.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Yaroslav a a tekiwile naswona a ri ni n’wana kasi Oksana a a ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Twi[tw]
Saa bere no na Yaroslav aware awo, na na Oksana nso ani afi.
Ukrainian[uk]
До того часу Ярослав уже одружився і мав дитину, а Оксана була підлітком.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uYaroslav wayesele etshatile kwaye enomntwana wakhe yaye uOksana wayekwishumi elivisayo.
Yoruba[yo]
Yaroslav ti gbéyàwó, ó sì ti bímọ kan, ọ̀dọ́langba sì ni Oksana nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uYaroslav wayeseshadile esenengane kanti u-Oksana wayesanda kweva eshumini nambili.