Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders was dit tog as die oop prêries!
Arabic[ar]
وكم كانت هذه المنطقة مختلفة عن البراري!
Azerbaijani[az]
Bu yer öyrəşdiyimiz düzənliklərdən necə də fərqlənirdi!
Central Bikol[bcl]
Dakula nanggad an kalaenan kaiyan sa mahiwas na mga kaplanodohan!
Bemba[bem]
Ku Ontario kwali ukwapusana sana noko twaleikala kale ukwali ukwabatama ne miti iinono!
Bulgarian[bg]
Само колко различен се оказа този град в сравнение с откритите прерии!
Bangla[bn]
সেই এলাকা খোলামেলা বিস্তীর্ণ তৃণভূমি থেকে কতই না আলাদা ছিল!
Catalan[ca]
Que diferent era de les extenses praderies!
Cebuano[ceb]
Lahi kaayo ni sa kapatagan nga among gigikanan.
Hakha Chin[cnh]
Cuka khua cu phong ram he cun aa thleidang tuk.
Czech[cs]
Byla to pro nás obrovská změna.
Danish[da]
Omgivelserne viste sig at være en stor kontrast til den åbne prærie.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo teƒea la, eto vovo na agbleta si míenɔ la kura!
Efik[efi]
Enye ekedi ata isio ye obio-in̄wan̄ emi eto mîdụhe.
Greek[el]
Πόσο διαφορετική ήταν αυτή η περιοχή από τα απέραντα λιβάδια του Σασκάτσιουαν!
English[en]
What a contrast it proved to be to the open prairies!
Spanish[es]
¡Qué distinto resultó ser de las abiertas praderas a las que estábamos acostumbrados!
Estonian[et]
Kui erinevaks küll osutus see maastik ääretutest preeriatest!
Finnish[fi]
Millainen vastakohta uusi alueemme olikaan laakeille preerioille!
French[fr]
Quel contraste avec les vastes prairies de la Saskatchewan !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni esoro jɛmɛ kwraa yɛ he ni wɔjɛ ni jwere shi shwaŋŋ lɛ he!
Guarani[gn]
Idiferenteterei ningo upe lugár ore vállegui!
Gun[guw]
Lehe finẹ gbọnvo taun na lẹdo he mẹ n’wá sọn do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Kä känti nun juanba ye ñan nämene ja erebe nun nämene nüne käne yebe!
Hausa[ha]
Wannan wurin ya yi dabam da wannan gonar da muke zama.
Hebrew[he]
היה זה אזור שונה מאוד מהערבות רחבות הידיים.
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ini sa naandan namon nga kawayangan.
Hiri Motu[ho]
Red Lake be emai hanua amo ia idau!
Croatian[hr]
Kraj u koji smo stigli bio je posve drugačiji od prostrane prerije.
Haitian[ht]
Kote sa a te diferan nèt parapò ak Saskatchewan ki pa gen anpil pyebwa.
Hungarian[hu]
Micsoda különbség a puszta prérihez képest!
Armenian[hy]
Որքա՜ն էր այն տարբերվում ընդարձակ տափաստաններից։
Indonesian[id]
Alangkah bedanya daerah ini dengan tempat kami sebelumnya, yang dikelilingi padang-padang rumput!
Iloko[ilo]
Anian a naiduma daytoy a lugar iti nawayang a tanap!
Icelandic[is]
Hann reyndist vera alger andstæða við víðáttu sléttunnar.
Isoko[iso]
Ẹwho na o wo ohẹriẹ gaga no oria nọ ma jọ vẹre nọ ire e jọ họ.
Italian[it]
Che contrasto rispetto alle praterie!
Japanese[ja]
レッド・レイクは,広々とした大草原とは対照的でした。
Georgian[ka]
იქ სრულიად განსხვავებული ბუნება იყო.
Kuanyama[kj]
Onhele oyo Red Lake oya yooloka ko filufilu komukunda wetu oo u yadi ashike omwiidi.
Kazakh[kk]
Алдымыздан табиғаты мүлдем өзгеше көрініс ашылды!
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾವು ಬಂದು ತಲಪಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಈ ಮುಂಚೆ ನಾವಿದ್ದ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೂ ಅಜಗಜಾಂತರ!
Korean[ko]
그곳은 우리가 살던 탁 트인 초원과는 전혀 다른 곳이었습니다!
Kaonde[kqn]
Kwapusene bingi na ko twaikalanga kwabujile bichi byavula.
Kwangali[kwn]
Mukunda ogu kwa lisiga unene nezana eli twa kere.
San Salvador Kongo[kwy]
E zunga kiaki kiaswaswana kikilu ye mavata ma mpatu twakala.
Ganda[lg]
Embeera y’omu kibuga ekyo yali ya njawulo nnyo ku y’omu Saskatchewan.
Lingala[ln]
Kuna, bomoi ekesanaki mingi na bomoi ya ferme!
Lozi[loz]
Sibaka se, ne si shutana hahulu ni libala!
Lithuanian[lt]
Kraštovaizdis čia buvo jau visai kitoks — nebe prerijų platybės.
Luba-Lulua[lua]
Muaba au uvua mushilangane bikole ne mu mpata mutuvua basombele.
Lunda[lun]
Ilaña yayo-o, idi iluña dambukili neluña kutwafumini.
Luo[luo]
Ne wafwenyo ni kuro ne opogore ndi gi alworawa mar pewe!
Latvian[lv]
Kāds gan kontrasts mūsu norīkojuma vieta bija salīdzinājumā ar prēriju plašumiem!
Malagasy[mg]
Feno ala matevina tany Red Lake.
Macedonian[mk]
Новото подрачје беше чиста спротивност на широките рамници!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പരിചയിച്ച ഭൂപ്രകൃതിയിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു ആ പ്രദേശം.
Mongolian[mn]
Тал нутгаас ямар их ялгаатай гэж санана!
Marathi[mr]
ते ठिकाण गवताळ प्रदेशापेक्षा किती वेगळं होतं!
Malay[ms]
Betapa bezanya tempat itu dengan padang rumput prairie!
Maltese[mt]
X’kuntrast kien dan maʼ fejn konna noqogħdu qabel!
Burmese[my]
ဒီဒေသက မြက်ခင်းလွင်ပြင်ကျယ်ဒေသနဲ့ တခြားစီပဲ။
Norwegian[nb]
Vårt nye distrikt var virkelig en kontrast til det åpne prærielandskapet.
Nepali[ne]
त्यो ठाउँ हामी बसिरहेको खुला घाँसे मैदानभन्दा निकै फरक थियो!
Ndonga[ng]
Okandoolopa haka oka li ka yooloka ko noonkondo kofaalama ndjoka yu udha omwiidhi.
Niuean[niu]
Kua kehe mooli mai he tau fonua lalahi!
Dutch[nl]
Wat een contrast met de uitgestrekte prairies!
South Ndebele[nr]
Qala bona beyihluke kangangani kunekakatu!
Northern Sotho[nso]
Ruri lefelo le le be le fapane kgole le la melaleng!
Oromo[om]
Bakki kun dirree keessa jiraachaa turree wajjin yeroo waliin ilaalamu baayʼee addadha!
Ossetic[os]
Уыцы бынат тыгъд быдыртӕй куыд тынг хицӕн кодта!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Baleg so pidumaan na satan ed lugar a nanlapuan mi!
Pijin[pis]
Datfala ples hem difren from Saskatchewan!
Polish[pl]
Jakże różnił się ten rejon od otwartych prerii!
Portuguese[pt]
Que contraste com as extensas pradarias!
Ayacucho Quechua[quy]
Chay lawqa manam yachasqayku llaqta hinachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
¡Hukniraymi karqan tiyasqayku llaqtamantaqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ako karere kari gatandukanye cane n’ibiyaya!
Russian[ru]
Насколько же отличалось это место от привычных для нас открытых прерий!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu hari hatandukanye cyane n’akarere katabagamo ibiti birebire!
Sango[sg]
Ndo ni ayeke tâ nde na ndo so e yeke dä kozo so mo lingbi ti bâ ndo ayo.
Sinhala[si]
අපි හිටිය පළාතට වඩා එහෙ හුඟක් වෙනස්.
Slovak[sk]
To bol rozdiel!
Slovenian[sl]
To področje je bilo povsem drugačno od prerijskih planjav!
Samoan[sm]
E matuā telē lava le eseesega o lenā nofoaga mai i laufanua laugatasi!
Shona[sn]
Iyi nzvimbo yainge yakasiyana chaizvo nekwataimbogara.
Albanian[sq]
Sa ndryshe ishte nga lëndinat e paana!
Serbian[sr]
To područje je bilo potpuno drugačije od prostranih prerija!
Sranan Tongo[srn]
A presi disi ben de heri tra fasi leki den boitipresi nanga bigi weigron di wi ben sabi!
Swati[ss]
Lendzawo yayehlukile kuleyo lebesihlala kuyo.
Southern Sotho[st]
Ruri se ne se fapane hōle le mapolasi a neng a e-na le sebaka se seholo!
Swedish[sv]
Vilken kontrast Red Lake var jämfört med den öppna prärien!
Swahili[sw]
Eneo hilo lilikuwa tofauti kama nini na nyanda pana zenye majani!
Congo Swahili[swc]
Mahali hapo palikuwa tofauti kabisa na sehemu za mashambani!
Tetun Dili[tdt]
Moris iha Ontario la hanesan duni ho moris uluk iha rai neʼebé luan!
Telugu[te]
మేము ఇంతకు ముందు నివసించిన పచ్చని పంట పొలాలకు, ఇక్కడి పరిస్థితికి ఎంతో తేడా ఉంది.
Thai[th]
เมือง นี้ ต่าง กัน มาก กับ ทุ่ง หญ้า โล่ง กว้าง ที่ เรา คุ้น เคย!
Tigrinya[ti]
እቲ እተመደብናሉ ቦታ ኻብቲ ዝነበርናዮ ልሙዕ ጐላጕል ኣዝዩ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Geri ne kaha kposo a kpuun kpuun u hen kpentar u Saskatchewan, ape se vande lun la!
Turkmen[tk]
Bu ýer sähra düzlüginde gören zatlarymyzdan örän tapawutlanýardy!
Tagalog[tl]
Ibang-iba ang lugar na ito sa kaparangang pinanggalingan namin!
Tswana[tn]
Ruri lefelo leno le ne le farologane le dipoa!
Tongan[to]
He kehe mo‘oni ē ko e feitu‘u ko iá mei he fu‘u manafa ‘o ‘utá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka busena oobu bwakalisiyene kapati acibanda nkotwakali kukkala!
Tok Pisin[tpi]
Em i narapela kain tru long ples mipela i bin i stap long en.
Turkish[tr]
Bu yer hayatımız boyunca yaşadığımız geniş çayırlardan çok farklıydı!
Tsonga[ts]
Ndhawu yoleyo a yi nga ri timbala.
Tatar[tt]
Бу җир безнең ачык далабыздан бик нык аерылып тора иде!
Tumbuka[tum]
Malo agha ghakaŵa ghakupambana comene na malo ghambura makuni agho tikakhalangako.
Tzotzil[tzo]
¡Solel mu xkoʼolaj tajek ti kʼu toʼox yelan nopem xkaʼikutik skʼelel li stenlejaltik ti bu toʼox nakalunkutike!
Ukrainian[uk]
Природа в місці нашого нового призначення дуже відрізнялася від прерій Саскачевану.
Umbundu[umb]
Ocitumãlo caco ca kuata ovisenge via sitika okuti, kuna tua kala tete ci sule!
Venda[ve]
Henefho fhethu ho vha ho fhambana vhukuma na he ra vha ro hu ḓowela!
Waray (Philippines)[war]
Iba gud ito nga lugar ha hagluag nga kaumhan!
Xhosa[xh]
Le ndawo yayahluke lee kwamanye amaphandle!
Yucateco[yua]
Le tuʼux túuxtaʼaboʼonoʼ jach maʼ bey jeʼex le tuʼux yanoʼon kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Jma gadxé ni que ca layú ra rigaa guixi ra gulézadu!
Chinese[zh]
雷德莱克跟广阔的大草原完全不同!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi yayihluke kanjani emathafeni angodedangendlale!