Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diere aanbid nie; hoe kan ’n mens dan, as jy as ’n dier gereïnkarneer word om vir jou sondes te betaal, sake regstel en uit daardie toestand kom?”—’n Voormalige Hindoe in Suid-Afrika.
Amharic[am]
እንስሳት አምላክን ማምለክ አይችሉም፤ እንግዲያው እንደገና በምትወለድበት ጊዜ ቀደም ሲል በሠራኸው ኃጢአት ምክንያት እንስሳ ሆነህ ብትፈጠር አቋምህን አስተካክለህ ከዚህ ሁኔታ መውጣት የምትችለው እንዴት ነው?”—በደቡብ አፍሪካ የሚኖር የቀድሞ የሂንዱ እምነት ተከታይ
Arabic[ar]
وإذا تقمَّص احد لسبب من الاسباب في جسم حيوان ليكفّر عن خطاياه، فكيف سيتمكّن من تصحيح اخطائه والارتقاء من تلك المرحلة؟». — هندوسي سابق في جنوب افريقيا.
Azerbaijani[az]
Heyvanlar Allaha xidmət etmirlər, buna görə də, günahlarına görə insanın canı heyvanın bədəninə köçərsə, o, öz səhvlərini düzəldib, daha yüksək pilləyə necə keçə bilər?” (Cənubi Afrika Respublikasından olan keçmiş indus).
Central Bikol[bcl]
An mga hayop dai nagsasamba, kaya kun huli sa sarong dahelan mareenkarnar kamo bilang hayop tanganing bayadan an saindong mga kasalan, paano daw nindo itatanos an mga bagay-bagay asin umoswag hale sa kamugtakan na iyan?” —Sarong dating Hindu sa Aprika del Sur.
Bemba[bem]
Inama tashipepa, nomba nga ca kuti wafyalilwa mu nama pa mulandu wa membu wacitile, kuti walungika shani ifilubo pa kuti ufume muli yo mibele?”—Uwali kale umuHindu mu South Africa.
Bulgarian[bg]
Животните не отдават поклонение, така че ако по някаква причина като заплата за греховете си се преродиш в животно, как ще поправиш нещата и ще подобриш поведението си?“ — Бивш индус от ЮАР.
Bislama[bi]
Ol anamol oli no wosip [long God], nao sipos from sam risen yu bon bakegen olsem wan anamol blong pemaot sin blong yu, olsem wanem bambae yu save stretem problem ya mo kam fri long fasin ya?” —Wan man we bifo i Hindu long Saot Afrika.
Bangla[bn]
জীবজন্তু উপাসনা করে না, তাই আপনার পাপের কারণে পুনর্জন্মে আপনি যদি একটা পশু হন, তা হলে কীভাবে আপনি বিষয়গুলো শুধরাবেন এবং সেই অবস্থা থেকে উন্নত অবস্থায় পৌঁছাবেন?”—দক্ষিণ আফ্রিকার একজন প্রাক্তন হিন্দু।
Cebuano[ceb]
Ang mga hayop dili mosimba, busa kon tungod sa usa ka hinungdan ikaw mabuhi pag-usab ingong usa ka hayop aron makabayad sa imong mga sala, unsaon nimo pagtul-id ang mga butang ug makauswag gikan nianang kahimtanga?”—Usa ka kanhi Hindu sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Zvířata nikoho neuctívají. Jestliže jste se tedy z nějakého důvodu převtělili do zvířete, abyste pykali za své hříchy, jak můžete něco napravit a dostat se z tohoto stavu?“ (Bývalý hinduista, Jižní Afrika)
Danish[da]
Dyrene kan ikke tilbede Gud, så hvis man af en eller anden grund blev reinkarneret til et dyr for at sone sine synder, hvordan skulle man så gøre alt godt igen og komme videre derfra?“ — En tidligere hindu i Sydafrika.
German[de]
Tiere können niemanden anbeten. Wenn man also je als Tier wiedergeboren wird, um für seine Sünden zu büßen, wie soll man dann in der Lage sein, etwas wieder gutzumachen und ein besseres Stadium zu erlangen?“ (ein früherer Hindu aus Südafrika).
Ewe[ee]
Lãwo medea ta agu o, eyata ne le susu aɖe ta ègbugbɔ gadzɔ va zu lã be nàtsɔ axe fe ɖe nuvɔ̃ siwo nèwɔ va yi ta la, aleke nàte ŋu awɔ tɔtrɔ ahawɔ ŋgɔyiyi le nɔnɔme ma mee?”—South Africa ŋutsu aɖe si nye Hindutɔ tsã.
Efik[efi]
Mme unam isituakke ibuot, ntre edieke ke ndusụk ntak ẹnamde fi afiak akamana nte unam man ekpe utịp mme idiọkn̄kpọ fo, afo edisan̄a didie anam emi onyụn̄ anam n̄kọri ke ini edide unam.”—Akani owo Hindu ke South Africa.
Greek[el]
Τα ζώα δεν αποδίδουν λατρεία, επομένως, αν για κάποιον λόγο μετενσαρκωνόταν κανείς σε ζώο προκειμένου να πληρώσει για τις αμαρτίες του, πώς θα επανόρθωνε τα πράγματα και θα προχωρούσε στο επόμενο στάδιο;» —Πρώην Ινδουιστής στη Νότια Αφρική.
English[en]
Animals do not worship, so if for some reason you are reincarnated into an animal to pay for your sins, how do you rectify matters and progress from that state?” —A former Hindu in South Africa.
Spanish[es]
Los animales no adoran a Dios, así que si por alguna razón te reencarnas en uno de ellos para purgar tus pecados, ¿cómo rectificarás tus errores y avanzarás desde ese estado?” (Ex hindú de Sudáfrica.)
Estonian[et]
Kui inimese hing rändab tehtud pattude pärast looma sisse, siis kuidas saab ta oma viga parandada ja sellelt tasandilt kõrgemale liikuda? Loomad ju ei kummarda kedagi.” (Endine hindu Lõuna-Aafrika Vabariigist)
Finnish[fi]
Eläimet eivät palvo, joten jos joku jostain syystä syntyisi eläimeksi hyvittääkseen syntinsä, niin miten hän voisi korjata tilanteen ja päästä tuosta tilasta eteenpäin?” (Entinen hindu, Etelä-Afrikka.)
Fijian[fj]
Era sega ni qaravi Kalou na manumanu, o koya gona, ke o mate qai yaco mo veisau ina manumanu me isau ni nomu ivalavala ca, ena rawa vakacava mo kila se cala cava mo vakadodonutaka mo vakavinakataki iko kina?” —Dua a lotu Idu tu mai Sauca Aferika.
French[fr]
Les animaux n’étant pas capables d’adorer, si pour quelque raison on est réincarné dans un animal pour payer le prix de ses péchés, comment répare- t- on les torts et progresse- t- on à partir de cet état ? ” — Un ancien hindou (Afrique du Sud).
Ga[gaa]
Kooloi jaaa Nyɔŋmɔ, no hewɔ lɛ kɛ afɔ́ bo ekoŋŋ akɛ kooloo yɛ yiŋtoo ko hewɔ koni owo ohe eshai lɛ ahe nyɔmɔ lɛ, te obaafee tɛŋŋ ojaje saji ní oje nakai shihilɛ lɛ mli koni oya hiɛ?”—Tsutsu Hindunyo yɛ South Africa.
Gun[guw]
Kanlin lẹ ma nọ basi sinsẹ̀n, enẹwutu eyin mẹde yin vivọji na whẹwhinwhẹ́n delẹ wutu taidi kanlin de nado jiya ylando etọn lẹ tọn, nawẹ mẹlọ na lẹnvọjọ bo tọ́nsọn ninọmẹ enẹ mẹ gbọn?”—Hagbẹ sinsẹ̀n Hindu tọn de dai to Afrique du Sud.
Hebrew[he]
הרי בעלי חיים אינם עובדים את אלוהים, לכן אם אתה מתגלגל בחיה כדי לכפר על חטאיך, איך אתה עובר תיקון ויוצא מהמצב הזה?” — הינדו לשעבר מדרום אפריקה.
Hindi[hi]
जानवर परमेश्वर को नहीं पूजते, इसलिए अगर किसी वजह से अगले जन्म में आप एक जानवर के रूप में पैदा हुए, तो आप अपने पापों का प्रायश्चित कैसे करेंगे और उस हालत से बाहर कैसे निकलेंगे?”—दक्षिण अफ्रीका का रहनेवाला जो पहले एक हिंदू था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sapat wala nagasimba, gani kon sa pila ka rason mabun-ag ka liwat nga isa ka sapat agod bayaran ang imo mga sala, paano mo tadlungon ang mga butang kag mag-uswag gikan sa sina nga kahimtangan?” —Isa anay ka Hindu sa Bagatnan nga Aprika.
Hungarian[hu]
Az állatok nem gyakorolnak imádatot, ha viszont valaki bizonyos okból egy állatba reinkarnálódik a bűneiért, hogyan tudná rendbe hozni a dolgait, és előrelépni abból az állapotából?” (egy korábbi hindu a Dél-afrikai Köztársaságban).
Indonesian[id]
Binatang tidak beribadat, maka jika karena beberapa alasan Saudara bereinkarnasi menjadi seekor binatang untuk membayar dosa-dosa Saudara, bagaimana Saudara memperbaiki masalahnya dan membuat kemajuan dari keadaan itu?” —Seorang bekas penganut Hindu di Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Ụmụ anụmanụ adịghị efe ofufe, ya mere, ọ bụrụ na e nwere ihe mere ka ị lọ ụwa dị ka anụmanụ iji kwụọ ụgwọ mmehie gị, olee otú ị pụrụ isi meziwanye ihe iji si n’ọnọdụ ahụ pụta?”—Onye bụbu onye chọọchị Hindu na South Africa.
Iloko[ilo]
Saan a makapagdayaw dagiti animal, isu a no nagbasolka ket agbalinka a maysa nga animal tapno madusaka, kasanom a mailinteg ti biagmo tapno makalapsutka iti kasta a kasasaad?” —Maysa a dati a Hindu a taga South Africa.
Italian[it]
Gli animali non adorano, quindi se per qualche ragione uno si reincarna in un animale per scontare i propri peccati, come fa a correggere la situazione e a raggiungere una condizione migliore?” — Ex indù del Sudafrica.
Japanese[ja]
動物は崇拝行為をしないのですから,もしも動物に生まれ変わって罪を償わなければならないとすれば,どのように問題を正して動物の状態から高い次元へと移るのでしょうか」。 ―南アフリカの元ヒンズー教徒。
Georgian[ka]
ცხოველები ღმერთს თაყვანს არ სცემენ და ცოდვების გამო ადამიანის სული თუ ცხოველში გადასახლდება, როგორღა შეძლებს გამოსწორებასა და უფრო მაღალ საფეხურზე გადასვლას?“ (ყოფილი ინდუსი, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).
Kazakh[kk]
Жануарлар ғибадат етпейді, олай болса егер біреу күнәсі үшін жануар болып қайта туылса, қалай ол қателігін түзетіп, жақсара алмақ?” Бұрынғы индус дінінің өкілі; Оңтүстік Африка.
Kalaallisut[kl]
Uumasut Guuti pallorfigisinnaanngilaat, tassa ajortit isumakkeerneqaatissaannik arlaannik pissuteqarluni uumasutut ernioqqissitaagaanni qanoq ililluni suut tamaasa iluarseqqinneqarsinnaappat tassanngaanniillu ingerlaqqilluni?“ — Afrikap Kujataani hindusiortuusimasoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಪಾಪದ ಕಾರಣ ನೀವು ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಬರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?” —ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಒಬ್ಬ ಮಾಜಿ ಹಿಂದು.
Korean[ko]
동물들은 숭배를 하지 않는데, 사람이 어떤 이유로인가 동물로 환생하여 죄에 대한 대가를 치르게 된다면, 어떻게 문제를 바로잡아 그러한 상태에서 벗어날 수 있겠습니까?”—한때 힌두교인이었던 사람, 남아프리카 공화국.
Kyrgyz[ky]
Айбандар Кудайга кызмат кыла алышпайт, андыктан күнөөлөрүң үчүн айбанга айлансаң, кантип оңолуп, жогорку чындыкка кантип жетесиң?» (мурун индус болгон адам, Түштүк Африка Республикасы).
Lingala[ln]
Banyama basambelaka te, bongo soki, mpo na ntina boye to boye, akufi mpe abotami nyama mpo na kofuta masumu na yo, ndenge nini okobongola motema mpo obongisa bomoi na yo?” —Mondimi moko ya kala na Lingomba ya Hindu na Afrika ya Sudi.
Lozi[loz]
Lifolofolo ha li lapeli, kacwalo mutu ha n’a ka fetuha folofolo kabakala libi za hae, n’a ka lukisa cwañi lika ni ku zwa mwa muinelo wo?”—Ya n’a banga Muhindu mwa South Africa.
Lithuanian[lt]
Gyvūnai juk negarbina Dievo, tad jei dėl kokių nors priežasčių virstate gyvuliu, kad atkentėtumėte už nuodėmes, kaip pasitaisysite ir kaip pasikeisite?“ (Buvęs induistas iš Pietų Afrikos)
Luba-Lulua[lua]
Nyama kayitu itendelela to, nunku bikalabu bakuele mu nyama bua wewe kufuta tshibawu tshia mpekatu yebe, mmunyi muudi mua kulongolola malu ne kumbuka mu nsombelu au?”—Muena Hindu wa kale mu Afrique du Sud.
Luvale[lue]
Tunyama kavatwama namuchima wakulemesa Kalungako, kaha nge musemukila mukanyama mwomwo yashili yove, nauhasa kwolola ngachilihi vyuma mangana ukapwe cheka umutu?”—Uze apwile lyehi kaHindu muSouth Africa.
Latvian[lv]
Dzīvnieki nespēj nevienu pielūgt. Ja kaut kādu iemeslu dēļ jūs esat pārdzimis dzīvniekā, lai samaksātu par saviem grēkiem, kā gan jūs varētu labot situāciju?” (Kāds bijušais hinduists Dienvidāfrikā.)
Malagasy[mg]
Tsy mivavaka mantsy ny biby, ka raha voasazy noho ny fahotanao ianao, ary teraka indray ao amin’ny vatan’ny biby, ahoana moa no hahafahanao hanarina ny ratsy vitanao sy hanatsara ny fitondran-tenanao?” —Hindoa taloha, any Afrika Atsimo.
Macedonian[mk]
Животните не обожаваат, па ако од некоја причина си реинкарниран во животно за да ги отплатиш своите гревови, како ќе ги поправиш работите и како ќе напредуваш од таа положба?“ (поранешен хиндус од Јужна Африка).
Marathi[mr]
प्राणी तर देवाची भक्ती करत नाहीत, मग तुम्हाला तुमच्या पापांची शिक्षा भोगण्यासाठी प्राण्याचा जन्म मिळाला असेल तर स्वतःमध्ये सुधारणा करून त्या अवस्थेतून वर येणे कसे शक्य आहे?”—पूर्वी हिंदू असलेला दक्षिण आफ्रिकेतील एक इसम.
Maltese[mt]
L- annimali ma jagħtux qima, u għalhekk jekk għal xi raġuni tiġi lura fil- ġisem t’annimal biex tħallas għad- dnubiet tiegħek, kif tistaʼ tirranġa l- affarijiet u tagħmel progress?” —Wieħed li kien Ħinduist fl- Afrika t’Isfel.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တွေက ဝတ်မှ မပြုတတ်ကြတာ၊ ဒီတော့ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ကိုယ့်အပြစ်တွေကိုပေးဆပ်ဖို့ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်အဖြစ် ပြန်ဝင်စားရတယ်ဆိုရင် ကိုယ့်အမှားတွေကိုပြုပြင်ပြီး အဲဒီအခြေအနေကနေ ဘယ်လိုတိုးတက်လာနိုင်မလဲ။”—တောင်အာဖရိကမှ . . .။
Norwegian[nb]
Så hvis man av en eller annen grunn skulle bli reinkarnert som et dyr for å betale for sine synder, hvordan skulle man da kunne rette opp situasjonen og komme videre fra den tilstanden?» — En tidligere hindu i Sør-Afrika.
Nepali[ne]
जनावरहरूले उपासना गर्दैनन्, त्यसैकारण कथङ्कदाचित् आफ्नो पापको कारण जनावरको रूपमा तपाईंको पुनर्जन्म भयो भने, तपाईंले कसरी त्यो समस्या सुधार्ने र थप प्रगति गर्ने मौका पाउनुहुनेछ?”— दक्षिण अफ्रिकाका भूतपूर्व हिन्दू।
Niuean[niu]
Nakai tapuaki e tau manu huifa, ti ke he falu a kakano ni kua liu fanau a koe ke he manu huifa ke totogi aki e tau agahala hau, maeke fefe a koe ke fakahako e tau manatu mo e holo ki mua mai he tuaga ia?”—Ko e Hinitu he vaha fakamua i Aferika Toga.
Dutch[nl]
Dieren aanbidden God niet, dus als je om de een of andere reden in een dier reïncarneert om voor je zonden te betalen, hoe kun je de kwestie dan rechtzetten en vanaf dat stadium vorderingen maken?” — Een voormalige hindoe in Zuid-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Diphoofolo ga di rapele Modimo, ka gona ge e ba ka lebaka le itšego o tswalwa gape o le phoofolo gore o lefelele dibe tša gago, o tla lokiša ditaba bjang le go tšwela pele o le boemong bjoo?” —Yoo pele e bego e le mo-Hindu wa mo Afrika Borwa.
Nyanja[ny]
Nyama sizilambira, choncho ngati pa chifukwa chinachake munthu wabadwanso ngati nyama kuti ulipire machimo ako, kodi ungakonze bwanji zinthu kuti usadzabadwenso ngati nyama?” —Anatero munthu amene kale anali Mhindu ku South Africa.
Ossetic[os]
Цӕрӕгойтӕ Хуыцауӕн нӕ кувынц, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ дӕ тӕригъӕдтӕ бафидынӕн цӕрӕгой куы суай, уӕд дӕ бон куыд бауыдзӕн дӕ рӕдыдтытӕ сраст кӕнын ӕмӕ уӕлдӕр къӕпхӕнмӕ схизын?» (раздӕр индуизмыл хӕст чи уыди, ахӕм нӕлгоймаг Хуссар Африкӕйӕ).
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਭੋਗਣ ਲਈ ਅਗਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਜਾਨਵਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਜੂਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਜਨਮ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?”—ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਇਕ ਸਾਬਕਾ ਹਿੰਦੂ।
Pangasinan[pag]
Agmakapandayew so ayayep, kanian no lapud pigaran rason et niyalis so bilay mo ed sakey ya ayep pian bayaran iray kasalanan mo, panon mo kasin ipetek iray pamaakaran tan onaligwas ed satan a kipapasen?” —Sakey a datin Hindu ed Abalaten ya Aprika.
Papiamento[pap]
Bestia no por adorá, pues si pa ékis motibu bo reenkarná den un bestia pa bo paga pa e pikánan ku bo a kometé, kon lo bo por drecha bo bida i progresá?”—Un eks-hindú na Suráfrika.
Pijin[pis]
Olketa animal no savve worship, so sapos iu kasem reincarnation for kamap wanfala animal for pei for olketa sin bilong iu, hao nao iu bae stretem olketa samting and go ahed moa?”—Wanfala wea Hindu bifor long South Africa.
Polish[pl]
Zwierzęta nie oddają czci Bogu, więc jeśli z jakiegoś powodu otrzymasz ciało zwierzęcia, żeby odpokutować za winy, to jak naprawisz błędy i wydobędziesz się z tego stanu?” (były hinduista z RPA).
Portuguese[pt]
Os animais não adoram, portanto, se você por algum motivo for reencarnado como animal para pagar pelos seus pecados, como você retifica a questão e sai dessa condição?” — Um ex-hindu na África do Sul.
Romanian[ro]
Animalele nu se pot închina. Deci, dacă dintr-un anumit motiv, te reîncarnezi într-un animal pentru a-ţi plăti păcatele, cum poţi să îndrepţi lucrurile şi să treci la o nouă stare?“ — Un fost hindus din Africa de Sud.
Russian[ru]
Животные не служат Богу, поэтому, если за свои грехи ты будешь переселен в животное, как ты сможешь исправиться и перейти на более высокую ступень?» (бывший индус из Южно-Африканской Республики).
Kinyarwanda[rw]
Ko inyamaswa zidasenga, ubugingo bwawe buramutse bwongeye kuvukira mu nyamaswa bitewe n’impamvu runaka kugira ngo buhorerwe ibyaha byawe, wakwicuza ute ibyo byaha kugira ngo uve muri iyo mimerere?” —Byavuzwe n’uwahoze ari Umuhindu wo muri Afurika y’Epfo.
Sango[sg]
Anyama ayeke voro Nzapa oko pëpe; ka tongana, teti ambeni nda ti tënë, âme ti mo akiri na yâ ti mbeni nyama ti futa asiokpari so mo sala kozo, tongana nyen mo yeke leke tënë ni na Nzapa si mo ga nzoni?” —Mbeni ngbele Hindou na Afrika ti Mbongo.
Sinhala[si]
සත්තු නමස්කාරයේ යෙදෙන්නේ නැහැනේ. ඉතින් කළ පව් පල දීමක් වශයෙන් හදිසියෙන්වත් කෙනෙක් සතෙක් වෙලා ඉපදුණොත් ඔහු තම වැරදි හරිගස්සගන්නෙත්, තත්වය හොඳ අතට හරවාගන්නෙත් කොහොමද?”—කලින් හින්දු භක්තිකයෙක් වෙලා හිටිය දකුණු අප්රිකාවේ කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Zvieratá predsa neuctievajú Boha, a keby sa človek z nejakého dôvodu prevtelil do zvieraťa, aby splatil hriechy, ako by sa mohol napraviť a postúpiť z toho stavu vyššie?“ — Bývalý hinduista z Južnej Afriky.
Slovenian[sl]
Ker živali ne morejo častiti, kako bi potem lahko, če se že iz nekakšnega vzroka reinkarniraš v žival, da bi plačal za svoje grehe, popravil zadeve in se dvignil iz tega stanja?« (Nekdanji hindujec iz Južnoafriške republike)
Samoan[sm]
Talu ai e lē mafai ona tapuaʻi ni meaola, e faapefea la ona toe faaleleia lou tulaga, pe afai ua e toe ola mai i le tino o se meaola ina ia totogi ai au agasala?”—O sē na lotu muamua i le lotu Hinitū i Aferika i Saute.
Shona[sn]
Mhuka hadzinamati, saka kana ukaberekwazve kuva mhuka nokuda kwechikonzero chakati, kuti ubhadhare zvivi zvako, unogadzirisa sei zvinhu ndokufambira mberi kubva ipapo?”—Aimbova muHindu kuSouth Africa.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse dikush lind përsëri me trupin e një kafshe, që të shlyejë mëkatet, si mund t’i ndreqë gjërat dhe të dalë nga kjo gjendje?»—Një ish-hinduist në Afrikën e Jugut.
Serbian[sr]
Životinje ne mogu da obožavaju, i ako bi se iz nekog razloga ponovo rodio kao životinja da bi platio za svoje grehe, kako bi onda promenio tu situaciju i napredovao iz tog stanja?“ (nekadašnji hindus iz Južne Afrike).
Sranan Tongo[srn]
Meti no e anbegi Gado, sobun efu wan sma nasi kon tron wan meti fu man butu gi den sondu fu en, dan fa a kan meki sani bun baka so taki a e tron wan libisma baka?” —Wan sma na ini Zuid-Afrika di ben de Hindu fosi.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo ha li rapele, kahoo haeba ka lebaka le itseng u tsoaloa u se u le phoofolo hore u lefelle libe tsa hao, u tla lokisa liphoso tsa hao joang le ho ntlafatsa ka mor’a moo?”—Eo e neng e le Mohindu Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Djur dyrkar inte någon gud, så om man av någon anledning återföds som ett djur för att betala sina synder, hur kan man då rätta till saken och komma ur det tillståndet?” – En tidigare hindu från Sydafrika.
Swahili[sw]
Wanyama hawaabudu, kwa hiyo ikiwa unazaliwa upya katika umbo jingine ukiwa mnyama ili kulipia dhambi zako, utarekebishaje mambo na kufanya maendeleo ukiwa mnyama?”—Aliyekuwa Mhindu nchini Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hawaabudu, kwa hiyo ikiwa unazaliwa upya katika umbo jingine ukiwa mnyama ili kulipia dhambi zako, utarekebishaje mambo na kufanya maendeleo ukiwa mnyama?”—Aliyekuwa Mhindu nchini Afrika Kusini.
Tamil[ta]
மிருகங்கள் கடவுளை வழிபடுவதில்லை; அப்படியிருக்கும்போது ஏதோ ஒரு காரணத்தின் நிமித்தம் பாவங்களுக்கு தண்டனையாக நீங்கள் அடுத்த ஜென்மத்தில் ஒரு மிருகமாக பிறந்தால், அதிலிருந்து பாவ விமோசனம் பெற்று, மேம்பட்ட ஒரு நிலையை நீங்கள் எவ்வாறு அடைய முடியும்?” —தென் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த முன்னாள் இந்து.
Telugu[te]
జంతువులు దేవుణ్ణి ఆరాధించవు, కాబట్టి మీ పాపాలకు శిక్షగా మీరు ఒక జంతువుగా జన్మిస్తే మరి మీ తప్పును సరిదిద్దుకొని ఆ పరిస్థితి నుండి బయటపడేదెలా?” —దక్షిణాఫ్రికాకు చెందిన, ఒకప్పుడు హిందువుగా ఉన్న వ్యక్తి.
Thai[th]
พวก สัตว์ ไม่ ได้ นมัสการ อะไร ดัง นั้น หาก เนื่อง ด้วย เหตุ ผล บาง อย่าง คุณ กลับ ชาติ มา เกิด เป็น สัตว์ เพื่อ ชด ใช้ บาป ของ คุณ คุณ จะ แก้ไข เรื่อง ต่าง ๆ ให้ ดี ขึ้น และ พัฒนา ขึ้น จาก สภาพ เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?”—อดีต ชาว ฮินดู ใน แอฟริกา ใต้.
Tigrinya[ti]
እንስሳታት ኣየምልኹን እዮም፣ ስለዚ: ብሰንኪ ሓጢኣትካ ናብ እንስሳ እንተ ተቐዪርካ: ከመይ ጌርካ ኢኻ ነቲ ጕዳይ ኣሪምካ ኻብቲ ደረጃ ምምሕያሽ ክትገብር እትኽእል፧”—ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ ዝነብር ሰዓቢ እምነት ሂንዱ ነበር
Tagalog[tl]
Ang mga hayop ay hindi sumasamba, kaya kung sa ilang kadahilanan ay inilipat ang iyong kaluluwa sa hayop upang pagbayaran ang iyong mga kasalanan, paano mo itutuwid ang mga bagay-bagay at magagawang sumulong mula sa kalagayang iyon?” —Isang dating Hindu sa Timog Aprika.
Tswana[tn]
Diphologolo ga di obamele, ka jalo fa e le gore ka lebaka lengwe o tsalwa gape o le phologolo gore o duelele maleo a gago, o ka baakanya jang diphoso tsa gago o bo o tswa mo boemong joo?”—Motho yo pele e neng e le Mohindu kwa Afrika Borwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke lotu ‘a e fanga manú, ko ia kapau ‘okú ke toe fanau‘i sino fo‘ou ‘i ha ‘uhinga ‘o hoko ko ha manu ke totongi ki ho‘o ngaahi angahalá, ‘e anga-fēfē ha‘o fakalelei‘i ‘a e ngaahi me‘á pea laka ki mu‘a mei he tu‘unga ko iá?” —Ko ha tokotaha lotu Hinitū ki mu‘a ‘i ‘Afilika Tonga.
Tok Pisin[tpi]
Ol animal i no save lotu, olsem na sapos yu kamap nupela gen long bodi bilong wanpela animal bilong bekim ol sin bilong yu, olsem wanem yu inap stretim pasin bilong yu na wok long kamap gutpela?” —Wanpela man long Saut Afrika bipo em i wanpela Hindu.
Turkish[tr]
Hayvanlar ibadet edemez; öyleyse, günahlarınızın bedelini ödemek üzere belirli bir nedenden ötürü hayvan olarak yeniden beden aldınızsa, bu durumdayken nasıl sorunları halledip, daha üst düzeyde bir yaşama geçeceksiniz?—Güney Afrika’dan eski bir Hindu.
Tsonga[ts]
Swiharhi a swi gandzeli, kutani loko wo tshuka u ya tswariwa u ri xiharhi hikwalaho ka xivangelo xo karhi leswaku u ta hakela swidyoho swa wena, xana u nga swi kotisa ku yini ku lulamisa timhaka leswaku u ta suka eka xiyimo lexi?”—Khale ka Muhindu wa le Afrika Dzonga.
Tatar[tt]
Хайваннар Аллага хезмәт итми, шуңа күрә гөнаһлар аркасында реинкарнация аша хайванга күчсәң, ничек син төзәлә аласың һәм югарырак дәрәҗәгә күчә аласың?» (Башта индус булган Көньяк Африка кешесе).
Twi[tw]
Mmoa nsom Nyankopɔn, enti sɛ biribi nti, wɔsan wo wo sɛ aboa de tua wo bɔne so ka a, wobɛyɛ dɛn ayɛ nsakrae afi saa tebea no mu?”—Obi a na kan ɔyɛ Hinduni wɔ South Africa.
Ukrainian[uk]
Тварини не можуть комусь поклонятися, тож, коли з якоїсь причини ти перевтілений у тварину, аби заплатити за свої гріхи, як тобі виправити все і робити поступ, щоб змінити своє становище?» (колишній індус із Південної Африки).
Urdu[ur]
جانور پرستش نہیں کرتے لہٰذا اگر کسی وجہ سے آپکو اپنے گناہوں کی سزا میں کسی جانور کے طور پر دوبارہ پیدا کِیا جاتا ہے تو آپ کیسے توبہ کرینگے اور اُس حالت سے آگے بڑھیں گے؟“—جنوبی افریقہ کا ایک سابقہ ہندو۔
Venda[ve]
Zwipuka a zwi rabeli, nga u ralo arali nga zwiṅwe zwiitisi na bebwa hafhu ni tshipuka u itela u badela zwivhi zwaṋu, no vha ni tshi nga piringulula hani mafhungo aṋu nahone na ita mvelaphanḓa kha tshenetsho tshiimo?” —We a vha e Muhindu ngei Afurika Tshipembe.
Vietnamese[vi]
Thú vật không thờ phượng, nếu vì lý do nào đó bạn bị đầu thai làm thú vật để đền tội, làm sao bạn sửa đổi và tiến bộ trong tình trạng đó?”—Một người trước theo Ấn Độ Giáo ở Nam Phi.
Waray (Philippines)[war]
Diri nagsisingba an mga hayop, salit kon tungod han usa nga hinungdan magin usa ka nga hayop basi magbayad han imo mga sala, paonan-o mo matatadong an mga butang ngan mag-uswag tikang hito nga kahimtang?” —Usa nga Hindu hadto ha Aprika del Sur.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki te ʼu manu ke nātou tauhi ki te ʼAtua, koia kapau la ʼe toe ʼulu totatou laumālie ki te sino ʼo he manu moʼo totogi tatatou ʼu agahala, pea ʼe lava feafeaʼi hatatou fakatokatoka tatatou ʼu agahala pea mo hikihiki mai te ʼaluʼaga ʼaia?” —Ko he tagata ʼo Afelika Saute neʼe Inituisi ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Izilwanyana azikwazi ukunqula, ngoko ke ukuba ngenxa yesizathu esithile uye wazalwa ngokutsha usisilwanyana ukuze uphendule izono zakho, unokuzilungisa njani izinto uze wenze inkqubela xa ukwimeko enjalo?”—Owayesakuba ngumHindu eMzantsi Afrika.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹranko kì í jọ́sìn, nítorí náà ká ní o tún ayé wá gẹ́gẹ́ bí ẹrankó kí o lè jìyà àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ, báwo ni wàá ṣe ṣàtúnṣe àwọn ohun tó o ti ṣe sẹ́yìn kí o wá tẹ̀ síwájú láti ibẹ̀ lọ?”—Onísìn Híńdù tẹ́lẹ̀ rí kan ní Gúúsù Áfíríkà.
Chinese[zh]
动物不会崇拜上帝,也不晓得改正以往的错误,人怎么能靠轮回转世为动物来抵消他的罪过? 怎么能从轮回转世的过程中进步呢? 这个道理实在说不通。”
Zulu[zu]
Izilwane azimkhulekeli uNkulunkulu, ngakho uma ngasizathu simbe uphenduka isilwane lapho uphinda uzalwa ukuze ukhokhele izono zakho zangaphambili, uzilungisa kanjani izindaba bese uthuthuka kusuka kuleso simo?”—OwayengumHindu eNingizimu Afrika.