Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا واضح في تبدل اللغة المستمر... بواقع أنه عندما يفرغ الأكاديميون من معجمهم، سيكون قد عفا عليه الزمان في ذلك الحين.
Bulgarian[bg]
И това е видимо при неспиращата промяна на езика - при факта, че когато Академията привърши нейния речник, той ще бъде отдавна остарял.
German[de]
Das sieht man am unaufhaltbaren Wandel der Sprache -- daran, dass wenn die Akademie ihr Wörterbuch fertig hat, es schon ziemlich veraltet sein wird.
Greek[el]
Και αυτό είναι εμφανές στις ασταμάτητες μεταβολές στις οποίες υπόκειται η γλώσσα -- (είναι εμφανές) από το γεγονός ότι έως τη στιγμή που η Ακαδημία θα έχει ολοκληρώσει το λεξικό της, αυτό θα είναι ήδη ξεπερασμένο.
English[en]
And this is visible in the unstoppable change in language -- the fact that by the time the Academy finishes their dictionary, it will already be well out of date.
Spanish[es]
Y esto se puede observar en el cambio imparable del lenguaje -- en el hecho de que cuando la Academia termine su diccionario estará claramente desactualizado.
Persian[fa]
و این امر به وضوح در تغییرات مداوم و اجتناب ناپذیر زبان دیده می شود. در واقع به محض اینکه فرهنگستان این نسخه از لغتنامه را با اتمام برساند، تاریخ مصرف آن گذشته و لغات آن قدیمی شده اند .
French[fr]
Et ceci peut être vu dans le changement inexorable du langage... par le fait qu'au moment où l'Académie achève son dictionnaire, il sera déjà largement dépassé.
Galician[gl]
E isto é visible no cambio imparable da lingua, no feito de que cando a Academia acabe o seu dicionario, xa estará caducado.
Hebrew[he]
וזה בולט בשינויים הבלתי פוסקים שיש בשפה; בעובדה שכאשר האקדמיה תסיים את המילון שלה, הוא כבר יהיה מיושן.
Croatian[hr]
To je vidljivo kod stalne promjene jezika -- u činjenici da kada Akademija završi rječnik, on će već biti zastario.
Hungarian[hu]
Igazolja ezt a nyelv folytonos változása is, például azzal, hogy mire az Akadémia befejezi a szótár szerkesztését, addigra már elavultnak számít.
Armenian[hy]
Սա տեսանելի է լեզվի անվերջ փոփոխության մեջ. փաստորեն մինչեւ Ակադեմիան ավարտի բառարանը, այն արդեն հնացած կլինի:
Italian[it]
Il linguaggio, piuttosto, emerge da menti umane che interagiscono l'una con l'altra, e questo si può vedere nel suo continuo cambiamento, nel fatto che, nel momento in cui l'Accademia finirà il suo dizionario, sarà già ben obsoleto.
Japanese[ja]
言語が絶え間なく変わっていくことを考えれば これは明らかです 実際 アカデミー・フランセーズが辞書を編纂し終える頃には それは もうすでに時代遅れになっているでしょう
Korean[ko]
그리고 이런 현상은 끊임없이 변하는 언어에서 명백하게 보이죠. 사실상 아카데미가 사전을 끝낼 쯤에는 이미 아주 구식이 되어 있을 겁니다.
Macedonian[mk]
Овој факт го потврдува незапирливата промена на јазикот - кога Академијата ќе го заврши речникот, тој веќе ќе биде застарен.
Norwegian[nb]
Og det ser man i at språket ustanselig endrer seg -- og i det faktum at når Akademiet fullfører sin ordbok, vil den allerede være utdatert.
Polish[pl]
To oczywiste, bo język zmienia się nieustannie. Kiedy Akademia skończy słownik, będzie on dawno przestarzały.
Portuguese[pt]
Isto é visível na mudança irrefreável da linguagem no facto de que, quando a Academia terminar o seu dicionário, ele já estará desatualizado.
Romanian[ro]
Si asta se vede cel mai bine in transformarea de neoprit a limbii -- in faptul ca pana cand Academia isi va termina dictionarul, acesta va fi deja perimat.
Russian[ru]
Тому пример - непрекращающиеся изменения в языке. К тому времени, когда Академия закончит свой словарь, он уже порядком устареет.
Albanian[sq]
Kjo është e dukshme, në ndryshimet e vazhdueshme të gjuhës, në realitet deri sa Akademia Franceze të përfundojë fjalorin ai do të jetë i vjetruar.
Serbian[sr]
I ovo se može videti u nezaustavljivim promenama u jeziku -- i u činjenici da dok Akademija završi svoj rečnik, on će već biti zastareo.
Ukrainian[uk]
І це можна побачити у безперервних змінах у мові - до того часу, коли Академія закінчить свій словник, він буде вже добряче застарілим.
Vietnamese[vi]
Và hiển nhiên khi ngôn ngữ thay đổi không ngừng -- thì trước khi Viện Pháp Ngữ hoàn thành cuốn từ điển nó đã thành lạc hậu mất rồi.
Chinese[zh]
而在语言的不停变化中,这是显而易见的 事实上,当法兰西学院完成他们的词典时 它早已经过时了。