Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechna okna a okénka na lodi byla začerněna a loď musela Indickým oceánem kličkovat, aby se vyhnula případným nepřátelským ponorkám.
Danish[da]
Alle skibets vinduer og koøjer blev mørkelagt, og det blev nødvendigt at følge en siksakkurs i Det Indiske Ocean for at undvige eventuelle fjendtlige undervandsbåde.
German[de]
Alle Fenster und Bullaugen wurden verdunkelt, und das Schiff fuhr im Zickzackkurs durch den Indischen Ozean, um feindlichen U-Booten aus dem Weg zu gehen.
Greek[el]
Κάλυψαν όλα τα παράθυρα και τα φινιστρίνια του πλοίου και αναγκάστηκαν να ακολουθήσουν πορεία ζιγκ-ζαγκ μέσα από τον Ινδικό Ωκεανό για να ξεφύγουν από τυχόν εχθρικά υποβρύχια.
English[en]
All windows and portholes in the ship were blacked out, and a zigzag course through the Indian Ocean became necessary to dodge possible enemy submarines.
Spanish[es]
Se cubrieron todas las ventanas y portillas del barco y se hizo necesario navegar en zigzag a través del océano Índico para evadir posibles submarinos enemigos.
Finnish[fi]
Kaikki laivan ikkunat pimennettiin, ja mahdollisten vihollissukellusveneiden väistämiseksi Intian valtamerellä oli välttämätöntä käyttää mutkittelevaa reittiä.
French[fr]
Sur le bateau, on a fermé tous les hublots et les fenêtres, et il a fallu entamer un parcours en zigzag à travers l’océan Indien pour éviter d’éventuels sous-marins ennemis.
Hungarian[hu]
Minden ablakot elsötétítettek, a kerek hajóablakokat is, és cikcakkos útvonalon haladtak az Indiai-óceánon, hogy kikerüljék az esetleges ellenséges tengeralattjárókat.
Indonesian[id]
Semua jendela dan tingkap kapal ditutup, dan jalan zig-zag melintasi Lautan Hindia menjadi hal yang penting guna mengelak kapal selam musuh yang mungkin ada.
Italian[it]
Tutti i finestrini e gli oblò della nave furono oscurati e fu necessario seguire una rotta a zigzag attraverso l’Oceano Indiano per schivare eventuali sottomarini nemici.
Japanese[ja]
明かりがもれないように窓や舷窓はすべてふさがれてしまい,敵の潜水艦から攻撃されないようにインド洋をジグザグに航海しなければならなくなりました。
Korean[ko]
배의 모든 창문과 현창(舷窓)이 빛이 새어 나가지 않게 막아졌고, 있을 수 있는 적국의 잠수함을 따돌리기 위해 인도양을 지그재그로 항해하는 것이 필요했다.
Norwegian[nb]
Alle vinduer og ventiler i skipet ble blendet, og skipet måtte legge kursen i sikksakk over Indiahavet for å unngå mulige fiendtlige ubåter.
Dutch[nl]
Alle ramen en patrijspoorten in het schip werden verduisterd, en het werd nodig een zigzagkoers door de Indische Oceaan te varen om mogelijke vijandelijke onderzeeërs te ontwijken.
Portuguese[pt]
Todas as janelas e vigias do navio foram vedadas, e tornou-se necessário seguir um rumo em ziguezague através do oceano Índico para evitar possíveis submarinos inimigos.
Slovak[sk]
Všetky okná a okienka na lodi boli začiernené a loď musela Indickým oceánom kľučkovať, aby sa vyhla prípadným nepriateľským ponorkám.
Swedish[sv]
Alla fönster och hyttventiler på fartyget mörklades, och det blev nödvändigt att sicksacka sig fram genom Indiska oceanen för att klara sig undan fiendens ubåtar.