Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشرح: «لسدّ حاجات اولئك الاشخاص جميعا، نبقي مخزونا من المطبوعات في سيارتنا بـ ٣٩ لغة».
Czech[cs]
Říká: „Chceme uspokojit potřeby všech těchto lidí, a proto ve svém autě stále máme zásobu literatury v devětatřiceti jazycích.“
Danish[da]
„For at dække disse menneskers behov har vi et lille lager af litteratur på 39 sprog i vores bil,“ siger han.
German[de]
„Um den Bedürfnissen all dieser Menschen gerecht zu werden“, erklärt er, „haben wir in unserem Auto Literatur in 39 Sprachen.“
Greek[el]
«Για να ανταποκριθούμε στις ανάγκες όλων αυτών των ανθρώπων», εξηγεί, «έχουμε στο αυτοκίνητό μας έντυπα σε 39 γλώσσες».
English[en]
“To meet the needs of all these people,” he explains, “we keep a stock of literature in our car in 39 languages.”
Spanish[es]
“Para atenderlos como es debido —explica—, llevamos en el automóvil publicaciones en treinta y nueve idiomas.”
Finnish[fi]
”Voidaksemme huolehtia kaikkien näiden ihmisten tarpeista säilytämme autossamme kirjallisuutta 39 kielellä”, veli selittää.
French[fr]
“ Pour répondre aux besoins de tous ces gens, explique- t- il, nous avons en réserve dans notre voiture des publications en 39 langues.
Croatian[hr]
“Da bismo tim ljudima mogli dati ono što im treba”, objašnjava on, “u našem automobilu imamo literaturu na 39 jezika.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Hogy mindegyikőjük szükségletét ki tudjuk elégíteni, 39 nyelven van az autónkban irodalomkészlet.”
Indonesian[id]
”Untuk memenuhi kebutuhan semua orang ini,” jelasnya, ”kami membawa stok lektur dalam 39 bahasa di mobil kami.”
Italian[it]
“Per soddisfare i bisogni di tutte queste persone”, spiega, “teniamo nell’auto pubblicazioni in 39 lingue”.
Japanese[ja]
この兄弟によれば,「そういう人たちすべての必要を満たすため,車には39か国語の文書を積んでいる」ということです。
Malagasy[mg]
“Mitahiry zavatra vita an-tsoratra amin’ny fiteny 39 ao anaty fiaranay izahay, mba hanomezana izay ilain’ireny olona rehetra ireny”, hoy ny fanazavany.
Malayalam[ml]
ഇവരുടെയെല്ലാം അടുക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കുന്നതിനു ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ 39 ഭാഷകളിലുള്ള സാഹിത്യങ്ങൾ കരുതാറുണ്ട്,” അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«For at alle disse skal få noe å lese, må vi ha et lager i bilen med litteratur på 39 forskjellige språk,» forklarer han.
Dutch[nl]
„Om te voorzien in de behoeften van al deze mensen,” legt hij uit, „hebben we in onze auto een voorraad lectuur in 39 talen.”
Polish[pl]
„Żeby móc zaspokoić potrzeby tych wszystkich ludzi”, wyjaśnia, „mamy w samochodzie zapas literatury w 39 językach”.
Portuguese[pt]
“Para satisfazer a necessidade de todas essas pessoas”, explica ele, “mantemos no nosso carro um estoque de publicações em 39 línguas”.
Romanian[ro]
„Pentru a satisface necesităţile tuturor acestor oameni, spune el, păstrăm în maşină un stoc de literatură în 39 de limbi.“
Russian[ru]
«Чтобы проповедовать им всем, у нас в машине имеется запас литературы на 39 языках»,— объясняет он.
Slovak[sk]
„Aby sme uspokojili potreby všetkých týchto ľudí,“ vysvetľuje, „máme v aute zásobu literatúry v 39 jazykoch.“
Albanian[sq]
«Për të përmbushur nevojat e gjithë këtyre njerëzve,—shpjegon ai,—mbajmë një rezervë literature në 39 gjuhë të ndryshme në makinën tonë.»
Serbian[sr]
„Da bi udovoljili potrebama svih ovih ljudi“, objašnjava on, „u kolima imamo literaturu na 39 jezika.“
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ho finyella litlhoko tsa batho bana kaofela, re boloka setoko sa lingoliloeng tsa lipuo tse 39 ka koloing ea rōna.”
Swedish[sv]
Han säger: ”För att alla dessa människors behov skall kunna tillgodoses har vi ett förråd av litteratur i bilen på 39 språk.”
Tsonga[ts]
U ri: “Leswaku hi hlangavetana ni swilaveko swa vanhu lava hinkwavo, hi tshama hi tamele tibuku hi tindzimi ta 39 emovheni wa hina.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukuze sihlangabezane neentswelo zabo bonke aba bantu, sigcina isitokhwe seencwadi emotweni yethu ngeelwimi ezingama-39.”
Chinese[zh]
他说:“为了照顾这些人的需要,我们在车上带有39种语言的书刊。”
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ukuze sanelise izidingo zabo bonke laba bantu, sihlale sinezincwadi zezilimi ezingu-39 emotweni yethu.”