Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участието на партньор (обем извършено строителство) съгласно споразумението за съвместна дейност трябва да бъде пропорционално на участието му в изпълнението на изискването по точка 3.2.1 [...] и на обема строителство, което той действително ще извърши, ако офертата бъде избрана (изпълнение на поръчката)[(6)]. [...] Съгласно член 24, параграф 5 от [Закона за обществените поръчки] [пристанищният орган] заявява, че основното строителство се състои в посоченото в точка 1.2.8 от раздел „Строителни работи“ на количествената сметка и следователно това строителство трябва да се извърши от самия изпълнител на доставки“.
Czech[cs]
Příspěvek každého z partnerů (objem realizovaných prací) v rámci dohody o spolupráci musí být úměrný jeho příspěvku ke splnění požadavků plynoucích z bodu 3.2.1 [...], jakož i objemu prací, který skutečně uskuteční, bude-li nabídka úspěšná (plnění zakázky)[(6)]. [...] V souladu s čl. 24 odst. 5 [zákona o veřejných zakázkách] [přístavní orgán] upozorňuje, že hlavní plnění představuje bod 1.2.8 stavební části výkazu výměr, a že tedy tyto práce musí být provedeny samotným dodavatelem.“
Danish[da]
En partners bidrag (mængden af udført arbejde) i henhold til aftalen om fælles aktivitet skal være proportionalt med dennes bidrag til gennemførelsen af kravet i henhold til [...] punkt 3.2.1 og til den arbejdsmængde, der faktisk vil blive udført i tilfælde af et bud, der accepteres (gennemførelse af kontrakten) [ (6)]. [...] I medfør af artikel 24, stk. 5, i [loven om offentlige indkøb] anfører [havnemyndigheden], at hovedentreprisen består af punkt 1.2.8 i mængdefortegnelsens afsnit om byggearbejde, og denne entreprise skal derfor udføres af leverandøren selv.«
German[de]
Der Beitrag eines Partners (geleistetes Arbeitsvolumen) nach dem Kooperationsvertrag muss seinem Beitrag an der Erfüllung der Anforderung des Abschnitts 3.2.1 dieser Verdingungsunterlagen sowie dem Umfang der Arbeiten entsprechen, die von ihm im Falle eines erfolgreichen Angebots tatsächlich ausgeführt werden (Auftragsausführung)[(6)]. ... Gemäß Art. 24 Abs. 5 des [Vergabegesetzes] legt [die Seehafenbehörde] fest, dass die Hauptleistung Gegenstand 1.2.8 im Abschnitt über Bauleistungen des Leistungsverzeichnisses betrifft und daher vom Lieferanten selbst erbracht werden muss.“
Greek[el]
Η συμμετοχή του μέλους (ο ολοκληρωμένος όγκος εργασιών) στην κοινοπραξία πρέπει να είναι ανάλογη με τη συμβολή του στην ικανοποίηση της απαιτήσεως του σημείου 3.2.1 [...] καθώς και με τον όγκο εργασιών που πράγματι θα εκτελεστεί από αυτό το μέλος σε περίπτωση επιτυχούς προσφοράς (εκτέλεση της συμβάσεως) [(6)]. [...] Σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 5, του [νόμου περί δημοσίων συμβάσεων], [η αρχή θαλασσίων λιμένων] δηλώνει ότι οι κύριες εργασίες συνίστανται στο Στοιχείο 1.2.8 της Ενότητας Κατασκευή η οποία υπάγεται στις Ποσοτικές Προδιαγραφές και, επομένως, οι εν λόγω εργασίες πρέπει να εκτελεστούν από τον ίδιο τον ανάδοχο.»
English[en]
A partner’s contribution (volume of work completed) under the joint-activity agreement must be proportionate to its contribution to satisfying the requirement under paragraph 3.2.1 ... and to the volume of work that will actually be carried out by it in the event of a successful bid (contract implementation) [(6)] ... Pursuant to Article 24(5) of [the Law on public procurement], [the Seaport Authority] states that the main work consists of Item 1.2.8 in the Construction Section of the Bill of Quantities and, therefore, this work must be carried out by the supplier itself.’
Spanish[es]
La contribución de cada participante (volumen de obra terminada) establecida con arreglo al contrato de ejecución colectiva deberá ser proporcional a su contribución con respecto al cumplimiento del requisito exigido en la cláusula 3, apartado 2, punto 1, del presente pliego de condiciones y también al volumen de la obra que efectivamente realizará en caso de que la oferta prospere (ejecución del contrato). [(6)] [...] La [Autoridad portuaria] declara, de conformidad con el artículo 24, apartado 5, de la [Ley de contratación pública], que la obra principal figura en la partida número 1, punto 2, inciso 8, de la sección correspondiente a la construcción del estado de mediciones y que, por lo tanto, esta obra deberá ser realizada por el propio contratista.»
Estonian[et]
Ühistegevuse kokkuleppe raames tegutseva partneri osa (tema poolt tehtavate tööde maht) peab olema proportsionaalne tema osaga [...] punktis 3.2.1 määratletud tingimuste täitmises ja tööde mahus, mida ta pakkumuse edukaks tunnistamise (hankelepingu täitmise) korral tegelikult teeb.[( 6)] [...] Vastavalt [riigihangete seaduse] artikli 24 lõikele 5 teatab [Meresadam], et hanke maksumuse hinnangulise kalkulatsiooni jaotise „Ehitustööd“ punkt 1.2.8 sisaldab põhitööde loetelu, mille peab tegema tarnija ise.“
Finnish[fi]
Konsortion jäsenen konsortiosopimuksen mukaisen panoksen (tehdyn työn määrä) on vastattava sen osuutta näiden hankinta-asiakirjojen 3.2.1 – – kohdassa asetetun edellytyksen täyttämisestä ja työmäärää, jotka se tosiasiallisesti toteuttaa, mikäli tarjous hyväksytään (sopimuksen täytäntöönpano).[( 6)] – – [Julkisia hankintoja koskevan lain] 24 §:n 5 momentin nojalla [satamaviranomainen] toteaa, että pääurakka koostuu määrällisiä vaatimuksia koskevan rakennusosuuden erästä 1.2.8, joten tarjoajan on toteutettava tämä urakka itse”.
French[fr]
La contribution d’un partenaire (le volume de travaux réalisés) dans le cadre de l’accord de partenariat doit être proportionnelle à sa contribution à satisfaire l’exigence visée au point 3.2.1 [...], ainsi qu’au volume de travaux qu’il réalisera effectivement si l’offre est retenue (exécution du marché) [(6)]. [...] Conformément à l’article 24, paragraphe 5, de [la loi relative aux marchés publics], [l’autorité portuaire] indique que les travaux principaux figurent au point 1.2.8 de la partie “Construction” du métré et que, par conséquent, ces travaux doivent être réalisés par le fournisseur lui‐même. »
Croatian[hr]
Sudjelovanje partnera (obujam obavljenih radova) na temelju ugovora o zajedničkom pothvatu mora biti proporcionalno njegovu sudjelovanju kojim se zadovoljava uvjet iz stavka 3.2.1. [...] i obujmu radova koje će partner stvarno izvršiti u slučaju uspješne ponude (provedba ugovora).[( 6)] [...] Na temelju članka 24. stavka 5. [Zakona o javnoj nabavi], [Lučka uprava] navodi da glavni posao obuhvaća točku 1.2.8. poglavlja Izgradnja u Troškovniku te ga mora izvršiti sam dobavljač“.
Hungarian[hu]
Valamely félnek a közös vállalkozásról szóló megállapodás alapján nyújtott hozzájárulása (az elvégzett munka mennyisége) arányos kell legyen azzal, amilyen mértékben hozzájárul a [...] 3.2.1. [pontban] foglalt követelmény teljesítéséhez, valamint a nyertes ajánlat esetén ténylegesen elvégzett munka (a szerződés végrehajtása) mennyiségéhez.[( 6)] [...] A [közbeszerzési törvény] 24. cikkének (5) bekezdése alapján [a kikötőhatóság] kimondja, hogy a fő munkálatot az Áruk és szolgáltatások jegyzéke Építési szakaszának 1.2.8. tétele alkotja, és ezért ezt a munkálatot a szállítónak személyesen kell elvégeznie.”
Lithuanian[lt]
Partnerio įnašas (atliekamų darbų mastas) pagal jungtinę veiklą turi proporcingai atitikti jo įnašą tenkinant Konkurso sąlygų 3.2.1 punkto reikalavimą ir realiai laimėjus konkursą (vykdant sutartį) jo atliekamų darbų mastą <... >[(6)]. <...> [Jūrų uosto direkcija], vadovaudamasi [Viešųjų pirkimų įstatymo] 24 straipsnio 5 dalimi, nustato, kad pagrindiniai darbai yra darbų kiekių žiniaraščio konstrukcinės dalies 1.2.8 pozicija, todėl šiuos darbus privalo atlikti pats tiekėjas.“
Latvian[lv]
[..] [Līgumslēdzēja iestāde], pamatodamās uz [Likuma par publiskajiem iepirkumiem] 24. panta 5. punktu, nosaka, ka galveno darbu veido apjomu saraksta konstrukciju daļas 1.2.8. pozīcija, tādēļ šī veida darbi obligāti ir jāveic pašam piegādātājam.”
Maltese[mt]
Kontribuzzjoni tas-sieħeb (volum ta’ xogħol ikkompletat) taħt il-ftehim ta’ attività konġunta għandha tkun proporzjonata mal-kontribuzzjoni tiegħu biex jissodisfa r-rekwiżit taħt il-paragrafu 3.2.1 [...] u għall-volum tax-xogħol li attwalment isir minnu fil-każ li l-offerta tiġi aċċettata (implementazzjoni tal-kuntratt) [(6)]. [...] Konformement mal-Artikolu 24(5) tal-[Liġi dwar il-kuntratti pubbliċi], [l-Awtorità tal-port marittimu] tindika li x-xogħol prinċipali jidher fil-punt 1.2.8 tat-Taqsima tal-Kostruzzjoni tal-Istima Preventiva tax-Xogħol u, għalhekk, dan ix-xogħol għandu jsir mill-fornitur innifsu.”
Dutch[nl]
De bijdrage van een deelnemer (hoeveelheid voltooid werk) ingevolge de combinatieovereenkomst moet evenredig zijn aan zijn bijdrage aan de vervulling van het vereiste krachtens punt 3.2.1 [...] en aan de hoeveelheid werk die hij daadwerkelijk zal uitvoeren in het geval de inschrijving wordt aanvaard (uitvoering van de opdracht).[( 6)] [...] De [Zeehavenautoriteit] verklaart krachtens artikel 24, lid 5, van de [wet betreffende overheidsopdrachten], dat het hoofdgedeelte van het werk bestaat uit voorwerp 1.2.8 in de afdeling Bouw van het quantabestek en dat dit werk derhalve moet worden uitgevoerd door de leverancier zelf.”
Polish[pl]
Wkład partnera (wykonany zakres prac) określony na podstawie umowy o prowadzeniu wspólnych działań musi być proporcjonalny do jego wkładu w spełnienie wskazanego w pkt 3.2.1 wymogu [...] i do zakresu prac, które faktycznie zostaną przez niego wykonane w przypadku udzielenia zamówienia (realizacja zamówienia)[(6)] [...]. Zgodnie z art. 24 ust. 5 ustawy prawo zamówień publicznych [zarząd portu morskiego] postanawia, że główne prace obejmują pozycję 1.2.8 znajdującego się w wykazie usług rozdziału o robotach budowlanych i dlatego prace te mają zostać wykonane przez samego dostawcę”.
Portuguese[pt]
A contribuição de cada parceiro (volume de trabalho realizado) no âmbito do acordo de parceria deve ser proporcional à sua contribuição para a satisfação do requisito previsto no ponto 3.2.1 [...] e ao volume de trabalho que efetivamente realizará caso o contrato lhe seja adjudicado (execução do contrato) [(6)]. [...] Nos termos do artigo 24.°, n.° 5, da [Lei dos contratos públicos], a [Autoridade Portuária] refere que a obra principal corresponde ao constante do ponto 1.2.8 da secção do mapa de quantidades relativa à construção e que, por conseguinte, essa obra deve ser realizada pelo próprio fornecedor.»
Romanian[ro]
Contribuția unui partener (volumul de muncă finalizată) în temeiul contractului de colaborare trebuie să fie proporțională cu contribuția sa la îndeplinirea cerinței prevăzute la punctul 3.2.1 [...] și cu volumul de muncă pe care acesta o va realiza efectiv în cazul în care oferta respectivă este declarată câștigătoare (executarea contractului)[(6)]. [...] În conformitate cu articolul 24 alineatul 5 din [Legea privind achizițiile publice], [Autoritatea Portuară] precizează că lucrarea principală constă în elementul 1.2.8 din secțiunea referitoare la construcție a devizului cantitativ și, prin urmare, această lucrare trebuie să fie efectuată de către furnizorul însuși.”
Slovak[sk]
Podiel partnera (objem vykonaných prác) v rámci zmluvy o spoločnom podniku musí byť úmerný jeho podielu na splnení požiadavky podľa bodu 3.2.1... a zároveň objemu prác, ktoré daný partner skutočne vykoná v prípade úspešnej ponuky (plnenia zákazky).[( 6)]... Prístavný úrad v zmysle § 24 ods. 5 [zákona o verejnom obstarávaní] uvádza, že hlavná práca pozostáva z položky 1.2.8 uvedenej v časti výstavba v rámci súpisu materiálu a prác, a preto musí túto prácu vykonať samotný dodávateľ.“
Slovenian[sl]
Partnerjev prispevek (obseg opravljenega dela) na podlagi sporazuma o skupnih dejavnostih mora biti sorazmeren z njegovim prispevkom k uresničevanju zahteve iz točke 3.2.1 [...] in z obsegom dela, ki ga bo dejansko izvedel, če bo ponudba uspešna (izvedba naročila).[( 6)] [...] V skladu s členom 24(5) [zakona o javnih naročilih] [pristaniška uprava] navaja, da je glavno delo zajeto v točki 1.2.8 gradbenega razdelka popisa del, zato mora to delo izvesti izvajalec sam.“