Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons denke volgens God se denke oor sake ingestel is, sal ons gewete beter toegerus wees om ons besluite te help maak wat hom sal behaag.—Spreuke 27:11.
Amharic[am]
ሆኖም አስተሳሰባችን አምላክ ለነገሮች ካለው አስተሳሰብ ጋር በሚስማማበት ጊዜ ሕሊናችን እርሱን የሚያስደስተውን ውሳኔ እንድናደርግ ሊገፋፋን በሚችልበት ሁኔታ ላይ ሊገኝ ይችላል። —ምሳሌ 27: 11
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an satong kaisipan kaoyon kan kaisipan nin Dios sa mga bagay, an satong konsensia mas andam na tumabang sa sato na gumibo nin mga desisyon na makapaoogma sa saiya. —Talinhaga 27:11.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukutontonkanya kwesu pa milandu nga nakulingana no kwa kwa Lesa, kampingu wesu akaba uwafundwa bwino ica kuti tukapingwila mu nshila ya kulenga Lesa ukusamwa.—Amapinda 27:11.
Bulgarian[bg]
Но когато нашето мислене е в хармония с мисленето на Бога по този въпрос, съвестта ни ще бъде по–добре подготвена да ни помогне да вземем решения, които ще му бъдат угодни. — Притчи 27:11.
Bislama[bi]
No gat. Be, taem tingting blong yumi i laenap wetem tingting blong God long sam samting, tingting ya we i stap jajem yumi bambae i nafgud blong halpem yumi blong mekem disisen we God i glad long hem. —Proveb 27:11.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, আমাদের চিন্তাধারা যখন ঈশ্বরের চিন্তাধারার সঙ্গে সংগতিপূর্ণ, তখন আমাদের বিবেক সেই সিদ্ধান্তগুলি নিতে সাহায্য করার জন্য ভালভাবে প্রস্তুত থাকবে যা তাঁকে সন্তুষ্ট করে।—হিতোপদেশ ২৭:১১.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang ang atong panghunahuna nahiangay sa panghunahuna sa Diyos bahin sa mga butang, ang atong tanlag mahimong mas masangkapan sa pagtabang kanato sa paghimog mga desisyon nga makapahimuot kaniya. —Proverbio 27:11.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen ach ekiek a kan tipeeu ngeni ekiekin Kot, mwelien letipach epwe tufichin alisikich pwe sipwe filata met epwe apwapwai i. —Än Salomon Fos 27:11.
Czech[cs]
Jestliže však o určitých věcech smýšlíme tak, jak o nich smýšlí Bůh, naše svědomí bude lépe vyzbrojeno, aby nám pomohlo rozhodnout se tak, že se to bude Bohu líbit. (Přísloví 27:11)
Danish[da]
Men når vores tankegang er i samklang med Guds, vil vores opøvede samvittighed kunne hjælpe os til at træffe afgørelser der glæder ham. — Ordsprogene 27:11.
German[de]
Aber wenn wir unser Denken damit in Einklang gebracht haben, wie Gott über etwas denkt, ist unser Gewissen besser ausgerüstet, uns zu helfen, so zu entscheiden, daß es Gott gefällt (Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
Gake ne míaƒe tamesusu sɔ ɖe alesi Mawu bua nyawo ŋui ŋu la, akpe ɖe míaƒe dzitsinya ŋu be wòanɔ bɔbɔe na mí wu be míawɔ nyametsotso siwo adze eyama ŋu.—Lododowo 27:11.
Efik[efi]
Edi, ke ini ekikere nnyịn odude ke n̄kemuyo ye ekikere Abasi ke mme n̄kpọ, ubieresịt nnyịn oyodu ke eti idaha ndinam nnyịn inam mme ubiere oro ẹdinemde enye esịt.—Mme N̄ke 27:11.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ο τρόπος σκέψης μας εναρμονίζεται με τον τρόπο σκέψης του Θεού στα διάφορα ζητήματα, η συνείδησή μας θα είναι πιο καλά εξοπλισμένη ώστε να μας βοηθάει να παίρνουμε αποφάσεις που θα τον ευαρεστούν.—Παροιμίες 27:11.
English[en]
Nevertheless, when our thinking is attuned to God’s thinking on matters, our conscience will be better equipped to help us make decisions that will please him.—Proverbs 27:11.
Spanish[es]
Pero cuando nuestro modo de pensar esté en sintonía con el de Dios, nuestra conciencia estará mejor preparada para ayudarnos a tomar las decisiones que le agraden a Él (Proverbios 27:11).
Estonian[et]
Ent kui meie mõtteviis on kooskõlas Jumala omaga, siis on meie südametunnistus paremini varustatud aitama meil langetada Jumalale meelepäraseid otsuseid (Õpetussõnad 27:11).
Finnish[fi]
Mutta kun ajatuksemme on viritetty Jumalan ajattelutavan mukaisiksi, omatuntomme pystyy paremmin auttamaan meitä sellaisten ratkaisujen tekemisessä, jotka miellyttävät häntä (Sananlaskut 27:11).
French[fr]
Toutefois, lorsque notre pensée sera réglée sur celle de Dieu, notre conscience sera mieux armée pour nous aider à prendre les décisions qui lui plairont. — Proverbes 27:11.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ́ wɔsusumɔ kɛ Nyɔŋmɔ susumɔ yɛ saji ahe lɛ kpãa gbee lɛ, ebaawaje wɔhenilee jogbaŋŋ koni eye ebua wɔ ní wɔfee yiŋkpɛi ni baasa ehiɛ.—Abɛi 27:11.
Hebrew[he]
ואולם, אם אורח החשיבה שלנו יותאם לאורח החשיבה של אלוהים יהיה מצפוננו כשיר יותר לסייע לנו להחליט החלטות שישביעו את רצונו (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
फिर भी, किसी भी मामले में जब हमारे विचार परमेश्वर के सोच-विचार के अनुरूप होते हैं, तब हमारा विवेक ऐसे फैसले करने में हमारी मदद बेहतर रूप से कर पाएगा जिससे कि यहोवा खुश हो।—नीतिवचन २७:११.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang aton panghunahuna nahisanto sa panghunahuna sang Dios tuhoy sa mga butang, mas masangkapan ang aton konsiensia sa pagbulig sa aton nga maghimo sing mga desisyon nga magapahamuot sa iya. —Hulubaton 27:11.
Croatian[hr]
Ipak, kad je naše razmišljanje u skladu s Božjim razmišljanjem, naša će savjest biti bolje opremljena da nam pomogne donositi odluke koje će biti ugodne Bogu (Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
De ha a gondolkodásunk a különböző kérdésekben ráhangolódik Isten gondolkodására, a lelkiismeretünk sokkal inkább készen áll arra, hogy segítsen nekünk olyan döntéseket hozni, amelyek Isten tetszésére vannak (Példabeszédek 27:11).
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երբ մեր մտածելակերպը ներդաշնակեցված է եղած հանգամանքների հանդեպ Աստծո ունեցած տեսակետի հետ, մեր խիղճն առավել պատրաստ կլինի օգնելու մեզ այնպիսի որոշումներ կայացնելու, որոնք հաճելի կլինեն Աստծուն (Առակաց 27։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ մեր մտածելակերպը ամէն բանի մէջ ներդաշնակենք Աստուծոյ մտածելակերպին հետ, մեր խիղճը աւելի լաւ զինուած պիտի ըլլայ Իրեն հաճելի եղող որոշումներու յանգելու։—Առակաց 27։ 11
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sewaktu pemikiran kita selaras dengan pemikiran Allah sehubungan dengan perkara-perkara, hati nurani kita akan lebih diperlengkapi untuk membantu kita membuat keputusan yang akan membuat Dia senang.—Amsal 27:11.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no maitunos ti panunottayo iti panangmatmat ti Dios kadagiti bambanag, ad-adda a matulongannatay ti konsiensiatayo a mangaramid kadagiti desision a makaay-ayo kenkuana. —Proverbio 27:11.
Icelandic[is]
En þegar hugsun okkar er samstillt viðhorfum Guðs getur samviskan hjálpað okkur að taka ákvarðanir sem eru honum þóknanlegar. — Orðskviðirnir 27:11.
Italian[it]
Quando però il nostro modo di pensare è in armonia con quello di Dio, la nostra coscienza sarà meglio preparata per aiutarci a prendere decisioni che gli sono gradite. — Proverbi 27:11.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ყველაფერს ისე ვუყურებთ, როგორც ღმერთი უყურებს, ჩვენი სინდისი უკეთესად იქნება აღჭურვილი იმისთვის, რომ დაგვეხმაროს მივიღოთ ღვთისთვის მოსაწონი გადაწყვეტილებები (იგავნი 27:11).
Kongo[kg]
Kansi, kana beto kesosa kusala na kulandaka dibanza ya Nzambi na dyambu yango, ntima na beto takuka kunata beto na kusala mambu yina tasepedisa Nzambi. —Bingana 27:11.
Korean[ko]
그렇지만 우리의 생각이 사물에 대한 하느님의 생각과 조화를 이룰 때, 우리의 양심은 그분을 기쁘시게 할 결정을 내리도록 우리를 도울 준비를 더 잘 갖추게 될 것입니다.—잠언 27:11.
Kyrgyz[ky]
А бирок, биздин ой жүгүртүүбүз Кудайдын ой жүгүртүүсүнө дал келсе, абийирибиз Кудайга жагарлык чечим чыгарууга керектүү жардам бериш үчүн жакшыраак даярдалган болот (Аңгемелер 27:11).
Lingala[ln]
Kasi, soki makanisi na biso eyokani na makanisi ya Nzambe, lisosoli na biso ekosalisa biso mpenza mpo ete tózwa ekateli oyo ekosepelisa ye. —Masese 27:11.
Lozi[loz]
Niteñi, maikuto a luna h’a lumelelana ni maikuto a Mulimu fa taba yeo, lizwalo la luna li ka kona ku lu tusa ku eza likatulo ze ka mu tabisa.—Liproverbia 27:11.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai mūsų mąstymas yra suderintas su Dievo mąstysena, sąžinė bus geriau išlavinta apsispręsti taip, kaip jam patinka (Patarlių 27:11, Brb red.).
Luvale[lue]
Oloze nge vishinganyeka vyetu vyaya mumwe namuze Kalunga amwena vyuma, kaha chivezu chetu nachikatukafwa kanawa kukusakula vyakulinga vize navikamwivwisa kuwaha.—Vishimo 27:11.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, rehefa mifanaraka amin’ny fisainan’Andriamanitra ny fisainantsika, dia ho ampy fitaovana ny feon’ny fieritreretantsika mba hanampy antsika hanao fanapahan-kevitra izay hampifaly azy. — Ohabolana 27:11.
Marshallese[mh]
Mekarta, ke lemnak eo ad ej errã ibben lemnak eo an Anij kin men ko, bõklikit eo ad enaj bojak ñan kõmman bebe ko Anij ej buñburuen kake. —Jabõn Kennan Ko 27:11.
Macedonian[mk]
Сепак, кога нашето размислување е ускладено со Божјето размислување за работите, нашата совест ќе биде подобро опремена за да ни помогне да донесуваме одлуки кои ќе му бидат нему угодни (Изреки 27:11).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തയുമായി നമ്മുടെ ചിന്ത ചേർച്ചയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ മനസ്സാക്ഷി തികച്ചും സജ്ജമായിരിക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11.
Marathi[mr]
परंतु, वेगवेगळ्या बाबींमध्ये देवाच्या विचारपद्धतीसारखी आपली विचारपद्धत असल्यास, त्याला संतुष्ट करणारे निर्णय घेण्यास आपला विवेक अधिक समर्थ असेल.—नीतिसूत्रे २७:११.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ ကိစ္စရပ်များအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးအခေါ်သည် ဘုရားသခင့်သဘောတော်နှင့်ကိုက်ညီသည့်အခါ ကိုယ်တော်နှစ်သက်မည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များကိုချရန် အကူအညီဖြစ်စေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် ကောင်းစွာပြုပြင်ခံရလိမ့်မည်။—သု. ၂၇:၁၁။
Norwegian[nb]
Men når vår tankegang er brakt i harmoni med Guds tanker om saken, vil vår samvittighet bedre kunne hjelpe oss til å treffe avgjørelser som behager ham. — Ordspråkene 27: 11.
Niuean[niu]
Ha ko e magaaho ka manamanatu a tautolu ke tuga he Atua, to mautali ai e manamanatuaga ha tautolu ke lagomatai a tautolu ke taute e tau fifiliaga ne fakafiafia ki a ia. —Tau Fakatai 27:11.
Dutch[nl]
Niettemin zal wanneer onze denkwijze afgestemd is op Gods denkwijze over aangelegenheden, ons geweten beter toegerust zijn om ons te helpen beslissingen te nemen die hem zullen behagen. — Spreuken 27:11.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge kgopolo ya rena e dumelelantšwe le kgopolo ya Modimo mabapi le ditaba, letswalo la rena le tla ba le hlamilwe gakaone bakeng sa go re thuša go dira diphetho tšeo di tlago go mo thabiša.—Diema 27:11.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati malingaliro athu agwirizana ndi malingaliro a Mulungu pankhani zosiyanasiyana, chikumbumtima chathu chidzakhoza kutithandiza kupanga zosankha zomwe zidzamkondweretsa. —Miyambo 27:11.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸੋਚਣੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11.
Papiamento[pap]
No obstante, ora nos manera di pensa ta armonisá cu Dios su manera di pensa riba asuntunan, nos concenshi lo ta mihó ekipá pa yuda nos tuma decisionnan cu lo agrad’é.—Proverbionan 27:11.
Polish[pl]
Niemniej jeżeli przyswoimy sobie sposób myślenia Boga, nasze sumienie będzie lepiej wyposażone, by pomóc nam podejmować decyzje, które cieszą się Jego uznaniem (Przysłów 27:11).
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, ni ahnsou me atail madamadau ong ire ehu kin pahrekiong madamadau en Koht, kadeikpen loaletail kaunopadaiehr mwahu pwehn sewese kitail en wiahda koasoandi kan me pahn kaperenda Ih. —Lepin Padahk 27:11.
Portuguese[pt]
Não obstante, quando nosso modo de pensar se harmoniza com o de Deus sobre os assuntos, nossa consciência está melhor equipada para nos ajudar a tomar decisões que agradem a ele. — Provérbios 27:11.
Rundi[rn]
Mugabo rero, igihe ukwiyumvira kwacu guhujwe n’ukw’Imana, ijwi ryacu ryo mu mutima rizorushiriza kugira ibikenewe kugira ngo ridufashe gufata ingingo zihimbara Imana.—Imigani 27:11.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când gândirea noastră este în armonie cu gândirea lui Dumnezeu, conştiinţa noastră va fi mai bine pregătită pentru a ne ajuta să luăm decizii care vor fi pe placul său. — Proverbele 27:11.
Russian[ru]
Тем не менее если мы смотрим на дела так же, как Бог, то наша совесть сможет лучше помочь нам принимать решения, угодные Богу (Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gihe imitekerereze yacu izaba ihuje n’iy’Imana, umutimanama wacu uzarushaho kuba ufite ibikwiriye byose kugira ngo udufashe gufata imyanzuro izashimisha Imana. —Imigani 27:11.
Slovak[sk]
No keď je naše zmýšľanie v súlade s Božím názorom na vec, naše svedomie bude lepšie vyzbrojené, aby nám pomohlo rozhodnúť sa tak, že sa to bude páčiť Bohu. — Príslovia 27:11.
Samoan[sm]
Nai lo lena, pe a faagatusa atu o tatou mafaufauga ma manatu o le Atua i mataupu, o le a faaauupegaina lelei ai o tatou loto fuatiaifo e fesoasoani ia i tatou e faia filifiliga e faafiafiaina ai o ia.—Faataoto 27:11.
Shona[sn]
Zvisinei, kufunga kwedu pakunowiriraniswa nokufunga kwaMwari panhau, hana yedu ichava yakagadzirirwa zviri nani kutibetsera kuti tiite zvisarudzo zvichamufadza.—Zvirevo 27:11.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur mendimet tona janë të harmonizuara me mendimet e Perëndisë mbi çështjet, ndërgjegjja jonë do të jetë më e pajisur për të na ndihmuar në marrjen e vendimeve që do ta kënaqin atë.—Fjalët e urta 27:11.
Serbian[sr]
Međutim, kada je naše razmišljanje usklađeno s Božjim viđenjem stvari, naša savest će biti bolje opremljena da nam pomogne da donosimo odluke koje će mu biti mile (Poslovice 27:11).
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, te a denki foe wi de na ini wánfasi nanga Gado en denki foe den afersi, dan wi konsensi sa man jepi wi moro boen foe teki bosroiti di sa plisi En. — Odo 27:11.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha monahano oa rōna o lumellana le monahano oa Molimo litabeng, matsoalo a rōna a tla hlomelloa hamolemonyana ho re thusa ho etsa liqeto tse tla mo thabisa.—Liproverbia 27:11.
Swedish[sv]
Men om vårt tänkesätt är i samklang med Guds syn på saker och ting, kommer vårt samvete att vara bättre rustat att hjälpa oss att fatta beslut som behagar honom. — Ordspråken 27:11.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati kufikiri kwetu kunapopatana na kufikiri kwa Mungu juu ya mambo, dhamiri yetu itakuwa tayari kutusaidia kufanya maamuzi ambayo yatampendeza.—Mithali 27:11.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் கடவுளுடைய சிந்தனைக்கு ஏற்ப நாமும் சிந்திக்கும்போது, அவருக்குப் பிரியமான விதத்தில் தீர்மானங்கள் எடுக்க நம் மனசாட்சி நமக்கு உதவும்.—நீதிமொழிகள் 27:11.
Telugu[te]
అయితే, మన ఆలోచనా విధానం దేవుని ఆలోచనా విధానంతో శృతి చేయబడినప్పుడు, ఆయనకు ప్రీతికరమైన నిర్ణయాలు తీసుకునేందుకు మనకు సహాయం చేయడానికి మన మనస్సాక్షి చక్కగా సంసిద్ధమై ఉంటుంది.—సామెతలు 27:11.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี เมื่อ ความ คิด ของ เรา ได้ รับ การ ปรับ ให้ เข้า กับ พระ ดําริ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ต่าง ๆ แล้ว สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา จะ เตรียม พร้อม ยิ่ง ขึ้น เพื่อ ช่วย เรา ทํา การ ตัดสิน ใจ ซึ่ง จะ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย.—สุภาษิต 27:11.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kapag ang ating pag-iisip ay kasuwato ng pag-iisip ng Diyos sa mga bagay-bagay, ang ating budhi ay higit na nasasangkapan upang tulungan tayong makagawa ng mga pasiya na makalulugod sa kaniya. —Kawikaan 27:11.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mogopolo wa rona o tsamaisana le tsela e Modimo a akanyang dilo ka yone, digakolodi tsa rona di tla kgona go re thusa go dira ditshwetso tse di tla mo itumedisang.—Diane 27:11.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘oku fakafehoanakimālie ai ‘etau fakakaukaú ki he fakakaukau ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi me‘á, ‘e teu‘i lelei ange ai hotau konisēnisí ke ne tokoni‘i kitautolu ke fai ‘a e ngaahi fili ‘e fakahōifua kiate iá. —Palovepi 27:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, iciindi kuyeeya kwesu nokweendelana akuyeeya kwa Leza kujatikizya zintu zimwi, imanjezeezya esu anoolibambilide kutugwasya kusala cintu cikonzya kumukkomanisya.—Tusimpi 27:11.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim tingting bilong yumi i stret wantaim tingting bilong God long ol samting, orait maus bilong bel inap helpim yumi long skelim gut ol samting yumi mas mekim na God i ken amamas long en. —Sindaun 27:11.
Turkish[tr]
Yine de, eğer düşünüşümüz Tanrı’nın olaylarla ilgili düşünüşüyle uyumluysa vicdanımız O’nu hoşnut edecek kararlar almamıza yardım etmek açısından daha uygun durumda olacaktır.—Süleymanın Meselleri 27:11.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko mianakanyo ya hina yi pfumelelana ni mianakanyo ya Xikwembu etimhakeni, ripfalo ra hina ri ta hlomisiwa hi ndlela leyi antswaka leswaku ri hi pfuna ku endla swiboho leswi nga ta n’wi tsakisa.—Swivuriso 27:11.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛn adwene ne Onyankopɔn de hyia wɔ nsɛm ho a, yɛn ahonim bɛyɛ nea yɛasiesie no yiye, na aboa yɛn ma yɛasi gyinae a ɛbɛsɔ n’ani.—Mmebusɛm 27:11.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia tuea ana‘e to tatou mana‘o e to te Atua i nia i te mau mea, e ineine maitai a‘e ïa to tatou haava mana‘o i te tauturu ia tatou ia rave i te mau faaotiraa e auhia e ana.—Maseli 27:11.
Ukrainian[uk]
Але коли наше мислення настроєне на Боже мислення, наше сумління буде ліпше підготовлене, щоб допомагати нам приймати рішення, які будуть подобатися йому (Приповістей 27:11).
Vietnamese[vi]
Tuy thế, khi lối suy nghĩ của chúng ta hòa hợp với lối suy nghĩ của Đức Chúa Trời, thì lương tâm sẽ được trang bị đầy đủ hơn, giúp chúng ta có những quyết định làm đẹp lòng Ngài (Châm-ngôn 27:11).
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe ʼalutahi tatatou ʼu manatu mo te ʼu manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo he faʼahiga meʼa, pea ʼe feala anai ki totatou leʼo ʼo loto ke tokoni mai kia tatou ke tou fai he ʼu tonu ʼe nātou fakafiafia anai te ʼAtua. —Tāʼaga Lea 27:11.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa ukucinga kwethu kuvisisana nokukaThixo ngezinto, isazela sethu siya kuxhotyiselwa ngakumbi ukwenza izigqibo eziya kumvuyisa yena.—IMizekeliso 27:11.
Yapese[yap]
Machane faanra puluw e lem rodad nga laniyan’ Got ma rayog ni nge ayuwegdad e nangan’ rodad ni ngad turguyed ban’en nra felan’nag. —Proverbs 27:11.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí èrò wa bá ṣọ̀kan pẹ̀lú èrò Ọlọ́run nípa àwọn ọ̀ràn, ẹ̀rí-ọkàn wa yóò wà ní ìmúrasílẹ̀ láti ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe àwọn ìpinnu tí yóò tẹ́ ẹ lọ́rùn.—Òwe 27:11.
Chinese[zh]
不过,如果我们对事情的想法跟上帝的想法一致,我们的良心就会较有能力帮助我们作出取悦上帝的决定。——箴言27:11。
Zulu[zu]
Nokho, lapho ukucabanga kwethu kuvunyelaniswe nokucabanga kukaNkulunkulu ezindabeni, onembeza bethu bayokuhlomela kangcono ukusisiza ekwenzeni izinqumo eziyomjabulisa.—IzAga 27:11.