Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tværtimod opleves EU ofte som en kilde til yderligere komplikationer, hvor nye "teknokratiske" EU-krav dynges oven i nationale forskrifter, som på deres side stort set er lige så talrige og komplicerede, som de altid har været.
German[de]
Es ist vielmehr so, dass die Europäische Union oft als Verursacherin zusätzlicher Komplikationen wahrgenommen wird, d. h. als eine Instanz, die einzelstaatliche Vorschriften mit einer Schicht aus neuen, "technokratischen" Auflagen überzieht und damit weder ihre Komplexität noch ihre Zahl grundlegend ändert.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Ευρώπη συχνά γίνεται αντιληπτή ως πηγή συμπληρωματικής περιπλοκής, προσθέτοντας νέους "τεχνοκρατικούς" περιορισμούς στις εθνικές διατάξεις, χωρίς να μεταβάλλεται αισθητά η πολυπλοκότητα και η ποσότητά τους.
English[en]
Indeed, the EU is frequently felt to complicate matters by imposing further "technocratic" restrictions on national rules, without fundamentally altering the complexity or the quantity of those rules.
Spanish[es]
Por el contrario, con frecuencia se percibe a Europa como una fuente adicional de complicaciones, que pone nuevas limitaciones "tecnocráticas" a normas nacionales cuya complejidad y cantidad no se ven esencialmente modificadas.
Finnish[fi]
Päinvastoin Eurooppa nähdään usein ylimääräisten hankaluuksien lähteenä, joka lisää uusia "teknokraattisia" pakotteita kansallisiin määräyksiin. Näiden monimutkaisuus ja lukumäärä ei juuri muutu.
French[fr]
Au contraire, l'Europe est souvent perçue comme une source de complication supplémentaire, plaquant de nouvelles contraintes "technocratiques" à des prescriptions nationales dont la complexité et la quantité ne sont pas fondamentalement modifiées.
Italian[it]
Al contrario, l'Europa viene spesso percepita come una fonte di ulteriori complicazioni, che applica vincoli "tecnocratici" aggiuntivi a norme nazionali la cui quantità e complessità restano sostanzialmente invariate.
Dutch[nl]
Integendeel, Europa wordt vaak gezien als een bron van bijkomende complicaties die naast de nationale voorschriften nieuwe, "technocratische" eisen oplegt zonder dat daarbij in wezen qua complexiteit en hoeveelheid ook maar iets aan die voorschriften verandert.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a Europa é frequentemente vista como uma fonte de complicação suplementar, juntando novos obstáculos tecnocráticos às legislações nacionais cuja complexidade e quantidade não mudaram substancialmente.
Swedish[sv]
EU ses ofta snarare som ytterligare en källa till förvirring som leder till ökade "teknokratiska" begränsningar som läggs på de nationella bestämmelserna som varken blir mindre invecklade eller färre.