Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И това, което астролабът прави, е да ни позволи, да ни разреши да се свържем с нощното небе, да погледнем в нощното небе и да сме много по -- да видим видимото и невидимото в едно.
German[de]
Und was das Astrolabium tut, ist uns zu erlauben, von uns zu verlangen mit dem Nachthimmel in Verbindung zu treten, hoch in den Nachthimmel zu schauen und viel mehr zu sein – das Sichtbare und das Unsichtbare zusammen zu sehen.
Greek[el]
Ο αστρολάβος μας επιτρέπει να συνδεθούμε με το νυχτερινό ουρανό, να κοιτάξουμε στο νυχτερινό ουρανό και πολλά περισσότερα -- να δούμε το ορατό και το αόρατο μαζί.
English[en]
And what the astrolabe does is it allows us, it affords us, to connect to the night sky, to look up into the night sky and be much more -- to see the visible and the invisible together.
Spanish[es]
Y lo que hace el astrolabio es, nos permite, nos posibilita actuar, para conectarnos con el cielo nocturno, para elevar la mirada hacia el cielo nocturno y estar mucho más... para ver juntos lo visible y lo invisible.
French[fr]
L'astrolabe nous offre, une connexion avec le ciel nocturne, il nous permet de l'observer et d'être beaucoup plus capable de voir le visible et l'invisible en même temps.
Hebrew[he]
ומה שהאסטרולאב עושה זה לאפשר לנו, זה מזמין אותנו, להתחבר לשמי הלילה, להביט בשמי הלילה ולהיות הרבה יותר -- לראות את הנראה והבלתי נראה ביחד.
Croatian[hr]
Ono što astrolab čini jest to da nam omogućava, pogoduje nam, da se povežemo s noćnim nebom, da pogledamo u noćno nebo i budemo mnogo više -- da zajedno vidimo ono vidljivo i nevidljivo.
Hungarian[hu]
Az asztrolábium pedig lehetővé teszi, megengedi nekünk, hogy összekapcsolódjunk az éjszakai égbolttal, hogy felnézzünk az éjszakai égre, és még sokkal többet is -- hogy együtt érzékeljük a láthatót és a láthatatlant.
Italian[it]
E ciò che l'astrolabio ci permette di fare è creare un legame tra noi e il cielo notturno, di osservare il cielo notturno, e contemplare visibile e invisibile nello stesso istante.
Japanese[ja]
アストロラーベによって我々は 夜空とつながり 夜空を見上げれば 目に見えるものも 見えないものも分かるようになります
Korean[ko]
아스트롤라베는 우리에게 밤하늘을 보면서, 보이는 것과 보이지 않는 것을 연결시켜주는 능력을 줍니다.
Dutch[nl]
Het astrolabium laat ons toe om in verbinding te komen met de nachtelijke hemel, te kijken naar de nachtelijke hemel en nog veel meer - om zowel het zichtbare als het onzichtbare te zien.
Polish[pl]
Astrolabium pozwala zobaczyć nocne niebo inaczej, spojrzeć w górę i połączyć to, co widzialne, z niewidzialnym.
Portuguese[pt]
O que o astrolábio faz é permitir que nos liguemos ao céu noturno, para olharmos para o céu noturno e muito mais — para vermos o visível e o invisível juntos.
Romanian[ro]
Iar ce face astrolabul este să ne lase, să ne permită, să ne conectăm la cerul nopţii, să cercetăm cerul nopţii şi, mai mult -- să vedem vizibilul şi, în acelaşi timp, invizibilul.
Russian[ru]
А астролябия как раз даёт возможность, позволительность, сообщаться с ночным небом, смотреть на ночное небо и быть намного более... видеть и видимое, и невидимое, вместе.
Turkish[tr]
Usturlabın bize olanak verdiği gökyüzüne bağlanıp, gökyüzüne bakıp çok daha fazlasını olmak, görüleni ve görülmeyeni beraber görmek.
Vietnamese[vi]
Và cái đo độ cao thiên thể cho phép, hỗ trợ chúng ta kết nối với bầu trời đêm, để nhìn vào bầu trời đêm và trở nên... để có thể thấy cả những vật vô hình và hữu hình.
Chinese[zh]
而星盘则允许我们 与夜空相连, 它可以使我们观察夜空 从而将无形和有形的东西糅合在一起。