Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако стане публично достояние, че си спал с доведената си сестра, ще бъдеш социално презрян.
Bosnian[bs]
Da ovo izadje na vidjelo, da si imao opasnu vezu s tinejdžerskom bru-klinkom, koja je i teoretski tvoja polusestra, bio bi drustveno giljotiniran.
Czech[cs]
Kdyby se na veřejnost dostalo, žes měl nebezpečnou známost z Brookylnu, která je navíc technicky tvoje nevlastní sestra, byl bys společensky popraven.
Greek[el]
Αν ποτέ δημοσιοποιηθεί πως είχες επικίνδυνες σχέσεις με μια έφηβη από το Μπρούκλιν, που είναι σχεδόν και θετή αδερφή σου, θα είναι ο κοινωνικός αποκεφαλισμός σου.
English[en]
If it was ever made public that you had a dangerous liaison with a teenage Brooklynite who also technically is your stepsister, you'd be socially guillotined.
Spanish[es]
Si se sabe que tuviste relaciones peligrosas con una adolescente de Brooklyn, tu hermanastra serías guillotinado.
Estonian[et]
Kui tuleks avalikuks, et sul oli ohtlik kontakt teismelise Brooklyni elanikuga, kes on tehniliselt su kasuõde, oled sa sotsiaalselt giljotineeritud.
Finnish[fi]
Jos paljastuu, että sinulla oli suhde teinisisarpuoleesi Brooklynistä, sinut lynkataan sosiaalisesti.
Hebrew[he]
אם מישהו היה מגלה שקיימת יחסים אינטימיים עם ילדה מברוקלין שהיא למעשה גם אחותך החורגת, היית מת חברתית.
Hungarian[hu]
Ha nyilvánosságra kerülne a veszélyes kis légyottod egy brooklyni tinivel, aki gyakorlatilag a mostohatestvéred, megköveznének!
Italian[it]
Se si sapesse che hai avuto una relazione pericolosa con una ragazzina di Brooklyn, la quale tecnicamente e'anche la tua sorellastra, saresti messo alla gogna.
Dutch[nl]
Als het ooit bekend raakt dat... jij een gevaarlijke relatie had met een tiener uit Brooklyn, die ook nog je stief zus is... dan zou je sociaal opgehangen zijn.
Polish[pl]
Jeśli wyjdzie na jaw twój niebezpieczny związek z nastoletnią Brooklynianką, która jest również twoją przyrodnią siostrą, zostaniesz towarzysko zgilotynowany.
Portuguese[pt]
Se se soubesse que tiveste um caso com uma brooklynite adolescente, que é quase tua meia-irmã, serias degolado a nível social.
Romanian[ro]
Dacă s-ar afla vreodată că ai avut o legătură periculoasă cu o adolescentă din Brooklyn care teoretic este sora ta vitregă, ai fi supus ghilotinei sociale.
Russian[ru]
Если бы когда-либо было обнародовано что у тебя была сексуальная связь с подростком из Бруклина которая, фактически, является твоей сводной сестрой ты бы оказался на социальной гильотине.
Slovak[sk]
Ak sa niekedy dostane na verejnosť, že si mal nebezpečný ľúbostný vzťah s brooklynskou tínedžerkou, ktorá je technicky tiež tvoja nevlastná sestra, budeš spoločensky popravený.
Serbian[sr]
Da ovo izađe na vidjelo, da si imao opasnu vezu s tinejdžerskom bru-klinkom, koja je i teoretski tvoja polusestra, bio bi društveno giljotiniran.
Swedish[sv]
Om folk visste vad du gjorde med din styvsyster skulle du bli socialt giljotinerad.
Turkish[tr]
Aynı zamanda teknik olarak üvey kız kardeşin olan Brooklynli bir genç kızla tehlikeli bir yasak aşk yaşadığını insanlar öğrenirse herkes tarafından giyotine götürülürdün.