Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Met smart sal jy kinders baar; en na jou man sal jou begeerte wees, en hý sal oor jou heers” (Genesis 3:16).
Amharic[am]
አክሎም “በጭንቅ ትወልጃለሽ፤ ፈቃድሽም ወደ ባልሽ ይሆናል፣ እርሱም ገዥሽ ይሆናል” አላት።
Arabic[ar]
وأضاف: «بالوجع تلدين اولادا. وإلى رجلك يكون اشتياقك وهو يسود عليك.»
Central Bikol[bcl]
Idinagdag nia: “Sa sakit ika mangangaki, asin an saimong pagmawot magigin para sa saimong agom, asin sia magsasakop sa saimo.”
Bemba[bem]
Alundilepo kuti: “Mu kulunguluka e mo ukalafyalila abana; kabili kuli balo e kukalalolo kufuluka kobe, na o akulakuteka.”
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Със скръб ще раждаш чада; и на мъжа ти ще бъде подчинено всяко твое желание и той ще те владее.“
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “তুমি বেদনাতে সন্তান প্রসব করিবে; এবং স্বামীর প্রতি তোমার বাসনা থাকিবে; ও সে তোমার উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Sa kasakit magapanganak ka, ug mangandoy ka sa imong bana, ug siya maoy magbuot kanimo.”
Danish[da]
Han tilføjede: „Med fødselsveer skal du føde børn, og din attrå vil være til din mand, og han skal herske over dig.“
German[de]
Er fügte hinzu: „Mit Geburtsschmerzen wirst du Kinder hervorbringen, und dein tiefes Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen“ (1.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Àlé ku hafi àdzi vi, ke wò tame anɔ srɔ̃wò ŋu, eye eya anye gã ɖe dziwò.”
Efik[efi]
Enye ama adian ete: “Ke ubiak ke afo ediman nditọ; eyenyụn̄ osụk idem ọnọ uberi ndien enye eyekan fi.”
Greek[el]
Πρόσθεσε: «Με λύπας θέλεις γεννά τέκνα· και προς τον άνδρα σου θέλει είσθαι η επιθυμία σου, και αυτός θέλει σε εξουσιάζει».
English[en]
He added: “In birth pangs you will bring forth children, and your craving will be for your husband, and he will dominate you.”
Spanish[es]
Añadió: “Con dolores de parto darás a luz hijos, y tu deseo vehemente será por tu esposo, y él te dominará”.
Persian[fa]
او چنین اضافه کرد: «با الم فرزندان خواهی زائید و اشتیاق تو بشوهرت خواهد بود و او بر تو حکمرانی خواهد کرد.»
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Kivulla sinun pitää synnyttämän lapsia; mutta mieheesi on sinun halusi oleva, ja hän on sinua vallitseva.”
French[fr]
“C’est dans les douleurs que tu mettras au monde des enfants, ajouta- t- il, et ton désir sera vers ton mari et, lui, il te dominera.”
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Jaramɔ mli ooofɔ bii yɛ, ni owu lɛ sɛɛ gbɛ oootao, ni lɛ eeeye onɔ.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”בעצב תלדי בנים, ואל אישך תשוקתך והוא ימשול בך” (בראשית ג’:16).
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “तू पीड़ित होकर बालक उत्पन्न करेगी; और तेरी लालसा तेरे पति की ओर होगी, और वह तुझ पर प्रभुता करेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Sa kasakit magapanganak ka, kag ang imo handum mangin sa imo bana, kag sia magagahom sa imo.”
Croatian[hr]
Dodao je: “S mukama ćeš djecu radjati, i volja će tvoja stajati pod vlašću muža tvojega, i on će ti biti gospodar” (1.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Dengan kesakitan engkau akan melahirkan anakmu; namun engkau akan berahi kepada suamimu dan ia akan berkuasa atasmu.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Iti adu a rigat ipasngaymonto dagiti annakmo, ket iti asawam isunto ti kalikagumam, ket isu iturayannakanto.”
Italian[it]
E aggiunse: “Con doglie partorirai figli, e la tua brama sarà verso tuo marito, ed egli ti dominerà”.
Korean[ko]
그분은 이렇게 덧붙여 말씀하셨습니다. “네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것이니라.”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Okobota bana na mpasi, nde okozala na mposa na mobali na yo, mpe ye akozala na bokonzi likoló na yo.”
Lozi[loz]
N’a ekelize kuli: “U ka pepa bana ka tata; litakazo za hao li ka ba ku munn’a hao, mi u ka buswa ki yena.”
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy: “Fahoriana no hiterahanao zanaka; ary ny vadinao no hianteheran’ny fanirianao, ka izy no hanapaka anao.”
Macedonian[mk]
Потоа додал: „Со болки ќе раѓаш деца, и ќе бидеш под власта на мажот свој, и тој ќе ти биде господар“ (1.
Malayalam[ml]
“നീ വേദനയോടെ മക്കളെ പ്രസവിക്കും; നിന്റെ ആഗ്രഹം നിന്റെ ഭർത്താവിനോടു ആകും” എന്ന് അവൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Norwegian[nb]
Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg.» (1.
Niuean[niu]
Ne lafi mai foki e ia: “To fanau mai e koe e tau tama mo e mamahi; ka e hagao atu hau a manako ke he tane hau, to pule foki a ia kia koe.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “O tlo bêlêxa bana ka bohloko, ’me O tlo fêla O hloloxêlwa monna wa xaxo; ’me yêna ó tlo Xo buša.”
Nyanja[ny]
Anawonjezera kuti: “Udzasauka pakubala: udzakhumba mwamuna wako, ndipo iye adzakulamulira iwe.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „W bólach będziesz rodziła dzieci, mimo to ku mężowi twemu pociągać cię będą pragnienia twoje, on zaś będzie panował nad tobą” (1 Mojżeszowa 3:16).
Portuguese[pt]
Acrescentou: “Em dores de parto darás à luz filhos, e terás desejo ardente de teu esposo, e ele te dominará.”
Slovak[sk]
Dodal: „V pôrodných bolestiach budeš rodiť deti a budeš žiadostivo túžiť po svojom manželovi, a on bude nad tebou vládnuť.“
Slovenian[sl]
Dodal je še: »V bolečini bodeš rodila otroke, in po možu tvojem bodi poželenje tvoje, in on ti gospoduj.«
Samoan[sm]
Na Ia faaopoopo atu: “E te fanau mai tama ma le tiga; e uai atu lou manao i lau tane, e pule foi o ia ia te oe.”
Shona[sn]
Akawedzera, kuti: “Uchabereka vana uchirwadziwa; kuda kwako kuchava kwomurume wako, iye uchava ishe wako.”
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Me vuajtje do të lindësh fëmijë; dëshirat e tua do të drejtohen ndaj burrit tënd dhe ai do të sundojë mbi ty.»
Southern Sotho[st]
O ile a phaella: “U tla beleha bana ka bohloko; litakatso tsa hao li tla ba ho monna oa hao, ’me u tla busoa ke eena.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Under födslovåndor kommer du att föda barn, och din åtrå kommer att stå till din man, och han kommer att härska över dig.”
Swahili[sw]
Aliongeza hivi: “Kwa utungu utazaa watoto; na tamaa yako itakuwa kwa mumeo, naye atakutawala.”
Tamil[ta]
அவர் கூடுதலாக சொன்னார்: “வேதனையோடே பிள்ளை பெறுவாய்; உன் ஆசை உன் புருஷனைப் பற்றியிருக்கும், அவன் உன்னை ஆண்டுகொள்ளுவான்.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ต่อ ไป ว่า “เจ้า จะ คลอด บุตร ด้วย ความ ปวด ร้าว เจ้า ใคร่ จะ อยู่ กับ สามี ของ เจ้า และ เขา จะ ใช้ อํานาจ เหนือ เจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Sa hapdi ng pagsilang ay magluluwal ka ng mga anak, at ang hangarin mo’y para sa iyong asawa, at siya ang mananaig sa iyo.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “O tlaa belega bana ka bohutsana; keletso ya gago e tlaa nna kwa monneng wa gago, mme o tlaa go laola.”
Tongan[to]
Na‘á ne toe pehē: “Pea te ke fa‘ele‘i mamahi ‘a e fānau; kae to ho‘o holi ki ho husepaniti, pea ‘e a‘ana ‘a e pule kiate koe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yu gat bikpela laik yet long man bilong yu, na bai em i bosim yu.”
Turkish[tr]
Şunu da ekledi: “Ağrı ile evlât doğuracaksın; ve arzun kocana olacak, o da sana hâkim olacaktır.”
Tsonga[ts]
U engeterile: “U ta v̌eleka v̌ana hi ku v̌av̌iseka; ku nav̌ela ka wena ku ta ya ka nuna wa wena, kambe yena o ta ku fuma.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Ɛyaw mu na wobɛwo mma, na w’ani begyina wo kunu, na ɔno na obedi wo so.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti faahou oia e: “E fanau mai ta oe tamarii ma te mauiui; e e auraro oe i to tane, e ei fatu oia no oe.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói thêm: “Ngươi sẽ chịu đau-đớn mỗi khi sanh con; sự dục-vọng ngươi phải xu-hướng về chồng, và chồng sẽ cai-trị ngươi” (Sáng-thế Ký 3:16).
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE ke fānauʼi anai he ʼu tamaliki ʼi te mamahi, pea ʼe tuʼu anai tou holi ki tou ʼohoana pea ko ia, ʼe ina puleʼi anai koe.”
Xhosa[xh]
Wongezelela wathi: “Uzale abantwana unembulaleko; inkanuko yakho ibe sendodeni yakho, ikulawule yona.”
Yoruba[yo]
Ó fikún un pé: “Ní ìroragógó ìbímọ ni ìwọ óò máa mu ọmọ jáde; lọ́dọ̀ ọkọ rẹ ni ọkàn rẹ yóò máa fà sí, òun ni yóò sì máa jẹgàba lé ọ lórí.”
Zulu[zu]
Wanezela: “Uyakubeletha abantwana ngobuhlungu. Ukunxanela kwakho kuyakuba-sendodeni yakho; yona iyakukubusa.”