Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиликаазеи Соломон иаб иҟынтә агәымшәара иазкны?
Adangme[ada]
Mɛni Salomo kase kɛ je kã nɛ e tsɛ David pee ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat kon Salomo by Dawid leer?
Amharic[am]
ሰለሞን ድፍረት ማሳየትን በተመለከተ ከአባቱ ምን ሊማር ይችላል?
Amis[ami]
Alatek naitiniay i wama ci Solomon minanam to manan?
Aymara[ay]
¿Kunsa Salomonajj awkipan jan ajjsarirïtapat yateqäna?
Azerbaijani[az]
Süleyman cəsarətli olmaqla bağlı atasından nələr öyrənə bilərdi?
Bashkir[ba]
Сөләймән, күрәһең, ҡыйыулыҡ хаҡында атаһынан нимәләр белгән?
Basaa[bas]
Kii Salômô a bé le a nigil mu ñem ngui u isañ?
Bemba[bem]
Finshi nalimo Solomone asambilile kuli wishi?
Bulgarian[bg]
Какво можел да научи Соломон от баща си за смелостта?
Bini[bin]
Vbọ ye Solomọn khian ọmwa nọ din?
Bangla[bn]
শলোমন তার পিতার কাছ থেকে সাহস সম্বন্ধে কী শিখতে পেরেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba éve’ela mbé David a nga liti mone wé Salomon?
Catalan[ca]
Què és probable que aprengués Salomó de l’exemple de valentia del seu pare?
Garifuna[cab]
Ka hénpulu lánina ganigi líchugubei Dawidi lun Salomón?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xukʼüt ri David chi man nuxibʼij ta riʼ?
Cebuano[ceb]
Unsay nakat-onan ni Solomon bahin sa kaisog sa iyang amahan?
Czech[cs]
Co se mohl Šalomoun o odvaze naučit od svého otce?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ cʌñʌ Salomón chaʼan David añʌch i chʼejlel?
Chuvash[cv]
Соломон хӑюлӑх ҫинчен хӑйӗн ашшӗнчен мӗн пӗлме пултарнӑ?
Danish[da]
Hvad kunne Salomon lære af sin far om mod?
German[de]
Was konnte Salomo von seinem Vater über Mut lernen?
Duala[dua]
Nje Salomo a wusano̱ jokwa jombwea ngiń’a mulema ńa sango e?
Jula[dyu]
Solomani ye mun lo faamu a facɛ fɛ, jagwɛlɛya koo la?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be Salomo srɔ̃ dzideƒo tso fofoa gbɔ?
Efik[efi]
Nso ke Solomon ekekpep oto ete esie?
Greek[el]
Τι μπορούσε να μάθει ο Σολομών από τον πατέρα του για το θάρρος;
English[en]
What could Solomon learn about courage from his father?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo de valentía le dio David a Salomón?
Estonian[et]
Mida võis Saalomon julguse kohta õppida oma isalt?
Finnish[fi]
Mitä Salomo ehkä oppi rohkeudesta omalta isältään?
Fijian[fj]
Na cava e vulica o Solomoni ena yaloqaqa i tamana?
Fon[fon]
Etɛ Salomɔ́ɔ ka sixu ko kplɔ́n dó akɔnkpinkpan wu ɖò tɔ́ tɔn gɔ́n?
Ga[gaa]
Mɛni eeenyɛ efee akɛ Solomon kase yɛ ekãa he kɛjɛ etsɛ dɛŋ?
Gilbertese[gil]
Tera reireian Toromon ibukin te ninikoria ae reke mairoun tamana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oaprende Salomón itúagui?
Gujarati[gu]
સુલેમાન પોતાના પિતા પાસેથી હિંમત વિશે શું શીખ્યા હશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ Sọlomọni sọgan ko plọn sọn otọ́ etọn dè gando adọgbigbo go?
Ngäbere[gym]
¿David ñaka nämene kä jürä ngwen jabätä ye bämikani ño kwe Salomón ie?
Hausa[ha]
Ta yaya Sulemanu ya koya kasancewa da ƙarfin hali daga mahaifinsa?
Hebrew[he]
מה יכול היה שלמה ללמוד מאומץ לבו של אביו?
Hindi[hi]
सुलैमान ने हिम्मत रखने के बारे में अपने पिता से क्या सीखा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo natun-an ni Solomon sa iya amay parte sa kaisog?
Hiri Motu[ho]
Solomona ese edena dala ai boga-auka karana ia dibaia?
Croatian[hr]
Što je Salamun mogao naučiti o hrabrosti od svog oca?
Haitian[ht]
Ki sa Salomon te ka aprann nan men papa l sou kouraj?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatott Salamon a bátorságról az apja példájából?
Armenian[hy]
Քաջության մասին Սողոմոնը ի՞նչ կարող էր սովորել իր հորից։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն իր հօրմէն ի՞նչ կրնար սորվիլ քաջութեան մասին։
Herero[hz]
Salomo we rihongera tjike ku ihe ohunga nouvanḓe?
Ibanag[ibg]
Anni i nagigiammu ni Solomon ta kinagutu na yamana?
Indonesian[id]
Apa yang Salomo pelajari dari ayahnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Solomọn mụtara n’aka nna ya gbasara inwe obi ike?
Iloko[ilo]
Ania ti nasursuro ni Solomon ken amana maipapan iti kinatured?
Icelandic[is]
Hvað gat Salómon lært um hugrekki af föður sínum?
Isoko[iso]
Eme o rẹ sae jọnọ Solomọn o wuhrẹ mi ọsẹ riẹ kpahe epanọ a ro wo udu?
Italian[it]
Cosa poteva imparare Salomone da suo padre riguardo al coraggio?
Japanese[ja]
ソロモンは父ダビデから勇気についてどんなことを学びましたか。
Georgian[ka]
რის სწავლა შეეძლო სოლომონს მამისგან?
Kamba[kam]
Solomoni aĩ atonya kwĩmanyĩsya kyaũ ĩũlũ wa ũkũmbaũ asũanĩa ĩthe wake?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Daviid kaawɛ abalɩtʋ yɔ, ɛbɛ pɩɩkpɛlɩkɩ ɛ-pɩyalʋ Salomɔɔ?
Kongo[kg]
Inki malongi Salomo bakaka na kikesa ya tata na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Suleimani angĩerutire wĩgiĩ ũmĩrĩru kuuma kũrĩ ithe?
Kuanyama[kj]
Salomo okwa li ta dulu okulihonga shike kuxe shi na sha nouladi?
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಕಲಿತನು?
Korean[ko]
솔로몬은 아버지에게서 용기에 관해 무엇을 배웠을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Solomone wafunjijileko ka kwi bashanji?
Kurdish Kurmanji[ku]
Silêman ji aliyê cesaretê ve çawa dikaribû ji bavê xwe Dawid ders bigire?
Kwangali[kwn]
Yisinke nampo Saromo ga lirongerere ko koguhwe?
Kyrgyz[ky]
Сулайман атасынан кайраттуулукка байланыштуу эмнеге үйрөнгөн?
Ganda[lg]
Kiki Sulemaani kye yayigira ku kitaawe?
Lozi[loz]
Salumoni naaitutileñi ku ndatahe ka za bundume?
Lithuanian[lt]
Kaip drąsą parodė Saliamono tėvas Dovydas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Solomone wēfundile bika kupityila kudi shandi pa mwanda utala bukankamane?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi atangila dikima avua Solomo mulonge kudi tatuende?
Luvale[lue]
Vyuma muka alinangwile Solomone kuli ise?
Lunda[lun]
Solomoni wadizili ñahi kudikwatisha kudi tata yindi?
Luo[luo]
Chir ma ne Daudi onyiso nopuonjo Solomon ang’o?
Latvian[lv]
Kā Dāvida piemērs varēja palīdzēt Salamanam?
Mam[mam]
¿Alkye tbʼanel techel kubʼ tqʼoʼn David twitz Salomón tej mintiʼ tzaj xobʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakasenkao je Salomón nga nʼiojin koan je David.
Coatlán Mixe[mco]
Ko David dyaˈijxë jotmëkˈäjtën, ¿ti ijxpajtën myooyë Salomón?
Motu[meu]
Solomon be tamana ena boga auka karana amo dahaka e diba?
Malagasy[mg]
Inona no modely nomen’i Davida an’i Solomona?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Solomoni afwile wasambilile kuli isi pa kuya umusipe?
Marshallese[mh]
Ta eo Solomon emaroñ kar katak jãn an kar jemãn kwal̦o̦k peran?
Macedonian[mk]
Што можел Соломон да научи за храброста од неговиот татко?
Malayalam[ml]
ശലോമോനു പിതാവിൽനിന്ന് ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു പഠിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Соломон эрэлхэг зоригт эцгээсээ юу сурсан бэ?
Mòoré[mos]
Yam-bʋg la a Salomo ra tõe n dɩk a ba wã sẽn yɩ raood soabã nengẽ?
Marathi[mr]
धैर्य दाखवण्याच्या बाबतीत शलमोन आपल्या वडिलांकडून काय शिकला असावा?
Malay[ms]
Apakah yang dapat dipelajari oleh Salomo daripada bapanya?
Burmese[my]
ဖခင် ဆီကနေ ရဲစွမ်းသတ္တိ အကြောင်း ရှောလမုန် ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kunne Salomo lære om mot av faren sin?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiyekok Salomón tlen itata David?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj David kinextilij Salomón ke katka yolchikauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okimachti David ikone ma yeto yolchikauak?
North Ndebele[nd]
Wafundani uSolomoni kuyise?
Nepali[ne]
सुलेमानले आँटिलो हुनेबारे दाऊदबाट के सिके?
Ndonga[ng]
Salomo oku na okukala a li i ilongo shike kuhe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon ouel Salomón itech kenon yolchikauak katka itaj?
Dutch[nl]
Wat kon Salomo van zijn vader leren over moed?
South Ndebele[nr]
Yini okungenzeka uSolomoni wayifunda ngesibindi kuyise?
Northern Sotho[nso]
Solomone a ka ba a tsebile bjang gore tatagwe o be a na le sebete?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Solomo anaphunzira zambiri kwa bambo ake pa nkhani yolimba mtima?
Nzima[nzi]
Akɛnrasesebɛ nwo debie boni a Sɔlɔmɔn zukoale vile ye papa ɛkɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Solomon o yono mie ọsẹ ye kpahen uduefigbere?
Oromo[om]
Solomoon abbaa isaa irraa waaʼee ija jabinaa maal barachuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Соломон йӕ фыды цардыл хъуыды кӕнгӕйӕ хъӕбатырдзинады тыххӕй цы базыдтаид?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਹਿੰਮਤ ਦਿਖਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin naaralan nen Solomon ed inkakpel nen ama to?
Papiamento[pap]
Kiko Sálomon por a siña tokante kurashi for di su tata, David?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Solomon learn from im papa about how to get strong mind?
Polish[pl]
Czego o odwadze Salomon mógł się nauczyć od ojca?
Pohnpeian[pon]
Dahme Solomon kakete sukuhlkihsang semeo duwen eimah?
Portuguese[pt]
Que exemplo de coragem Davi deu a Salomão?
Quechua[qu]
¿Imatataq Salomonqa teytampita yachakurqan?
Rundi[rn]
Salomo yigiye gute kuri se wiwe ibijanye no kugaragaza umutima rugabo?
Romanian[ro]
Ce a învățat Solomon despre curaj de la tatăl său?
Russian[ru]
Что Соломон, вероятно, узнал от своего отца о мужестве?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Salomo agomba kuba yarigiye ku butwari bwa se?
Sango[sg]
Nyen la Salomon alingbi lani ti manda na mbage ti babâ ti lo so asara lani ye sân mbeto?
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ ආදර්ශය සලමොන්ට උදව් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Selemooni worbimmate daafira annisiwiinni maa rosino?
Slovak[sk]
Čo sa mohol Šalamún naučiť o odvahe od svojho otca?
Slovenian[sl]
Kaj se je Salomon lahko naučil o pogumu od svojega očeta?
Samoan[sm]
O le ā na aʻoaʻoina e Solomona mai i lona tamā?
Shona[sn]
Soromoni aigona kudzidzei nezveushingi kubva kuna baba vake?
Songe[sop]
Salomone bapetele dilongyesha kinyi ku eshimba dinyingye dya nshaye?
Albanian[sq]
Ç’mund të ketë mësuar për guximin Solomoni nga i ati?
Serbian[sr]
Kakav je primer hrabrosti David pružio Solomonu?
Sranan Tongo[srn]
San Salomo leri fu en papa?
Swati[ss]
Yini Solomoni labengayifundza kuDavide ngekuba nesibindzi?
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ke’ng eo Solomone a ileng a ithuta eona ho ntate oa hae?
Swedish[sv]
Vad kunde Salomo inse tack vare sin pappas exempel?
Swahili[sw]
Sulemani angeweza kujifunza nini kuhusu ujasiri kutoka kwa baba yake?
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Sulemani alijua nini juu ya uhodari wa baba yake?
Tamil[ta]
தைரியமாக இருப்பதைப் பற்றித் தன்னுடைய அப்பா தாவீதிடமிருந்து சாலொமோன் என்ன கற்றுக்கொண்டார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii David nisngájmuu Salomón rí támiñuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Salomão aprende saida husi ninia aman kona-ba aten-brani?
Telugu[te]
ధైర్యంగా ఉండడం గురించి సొలొమోను తన తండ్రైన దావీదు నుండి ఏమి నేర్చుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Сулаймон далериро аз куҷо омӯхт?
Thai[th]
โซโลมอน อาจ ได้ เรียน อะไร เกี่ยว กับ ความ กล้า หาญ จาก พ่อ ของ เขา?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ካብ ኣቦኡ ብዛዕባ ትብዓት እንታይ እዩ ኺምሃር ዚኽእል ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Solomon hen, hen ter na sha kwagh u ishimatavera?
Turkmen[tk]
Süleýman batyrgaýlyk babatda kakasyndan näme öwrendi?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan ni Solomon sa kaniyang ama pagdating sa lakas ng loob?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakoke Sɔlɔmɔna mbeka oma le she lo kɛnɛ kendana la dihonga?
Tswana[tn]
Solomone o ile a ithuta eng ka go nna pelokgale mo go rraagwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lava ke ako ‘e Solomone fekau‘aki mo e loto-to‘á mei he‘ene tamaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Solomoni wangusambiranji kwa awisi pa nkhani yakuleka kuchita mantha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Solomoni ncaakali kukonzya kwiiya kuli bausyi kujatikizya busicamba?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ snebʼ ja Salomón ja jastal mi xiw ja stati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku liʼakxilhtit maxkilh David Salomón xlakata ni napekuan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Devit i stap gutpela piksa long Solomon long pasin bilong strongim bel?
Turkish[tr]
Süleyman babasından ne öğrenmiş olmalı?
Tsonga[ts]
Solomoni a nga va a dyondze ku va ni xivindzi hi ndlela yihi eka tata wakwe?
Tatar[tt]
Давыт Сөләйманга кыюлык ягыннан нинди үрнәк калдырган?
Tumbuka[tum]
Kasi Solomoni wakasambirako vichi kwa adada ŵake?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne mafai o tauloto ne Solomona e uiga ki te loto toa mai i tena tamana?
Twi[tw]
Akokoduru ho ade bɛn na ɛbɛyɛ sɛ Solomon suaa fii ne papa hɔ?
Tuvinian[tyv]
Соломон ачазындан эрес-дидим чоруктуң дугайында чүнү билип алганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil akʼbot yil te Salomón yuʼun te David te ma xiwe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la xchanbe stot li Salomone, xchiʼuk kʼuxi laj yakʼ ta ilel stsatsal yoʼonton li Davide?
Udmurt[udm]
Малы дышетскиз, луоз, Соломон аслаз атаезлэсь кышкасьтэм луон сярысь?
Ukrainian[uk]
Чого міг навчити Соломона про мужність його батько?
Urhobo[urh]
Diesorọ a sa vwọ tanẹ Solomọn yono uduefiogbere mie ọsẹ rọyen?
Venda[ve]
Salomo o guda mini kha khotsi awe nga ha u vha na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?
Wolaytta[wal]
Xalatettaabaa Solomoni ba aawaappe ay tamaarana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an posible nga hinbaroan ni Solomon tikang ha iya tatay mahitungod ha kaisog?
Cameroon Pidgin[wes]
How Solomon be fit learn how for get strong-heart from yi papa?
Xhosa[xh]
Yintoni esenokuba yafundwa nguSolomon kuyise ngokuba nesibindi?
Mingrelian[xmf]
მუ შილებედ იგურუკო სოლომონქ დავითშე?
Yao[yao]
Ana Solomoni ŵalijiganyisye cici kwa babagwe?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Sólómọ́nì dẹni tó nígboyà?
Yucateco[yua]
¿Bix áantaʼabik Salomón tumen David utiaʼal maʼ u sajaktal?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee guca David ti ejemplu para Salomón pur modo guca nadxibalú?
Zande[zne]
Ginipai Soromo arengbe ka wirikaha tipa wingbaduse be bako?
Zulu[zu]
Yini uSolomoni ayengayifunda endleleni uyise abonisa ngayo isibindi?