Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die asem van Jehovah, soos ’n stroom swael, brand daarteen” (Jesaja 30:32, 33).
Arabic[ar]
نفخة الرب كنهر كبريت توقدها».
Cebuano[ceb]
Ang gininhawa ni Jehova, sama sa buhagay sa asupre, nagsunog niini.”
Czech[cs]
Jehovův dech proti němu hoří jako bystřina síry.“
Danish[da]
Jehovas ånde brænder som en regnflod af svovl imod det.“
German[de]
Der Odem Jehovas, einem Schwefelwildbach gleich, brennt gegen dasselbe“ (Jesaja 30:32, 33).
Greek[el]
Η πνοή του Ιεχωβά, σαν χείμαρρος από θειάφι, καίει εναντίον του».
English[en]
The breath of Jehovah, like a torrent of sulphur, is burning against it.”
Spanish[es]
El aliento de Jehová, como torrente de azufre, arde contra él” (Isaías 30:32, 33).
Finnish[fi]
Jehovan henkäys palaa sitä vastaan kuin rikkipuro.” (Jesaja 30:32, 33.)
French[fr]
Le souffle de Jéhovah, comme un torrent de soufre, brûle contre lui.
Hiligaynon[hil]
Ang ginhawa ni Jehova, nga subong sang mabaskog nga ilig sang asupre, nagadabdab batok sa sini.”
Indonesian[id]
Napas Yehuwa, yang bagaikan curahan belerang, membakarnya.”
Iloko[ilo]
Ti anges ni Jehova, kas iti napegges nga ayus ti asupre, sumsumged a maibusor iti dayta.”
Icelandic[is]
Andgustur [Jehóva] kveikir í því, eins og brennisteinsflóð.“
Italian[it]
L’alito di Geova, come un torrente di zolfo, arde contro di esso”.
Japanese[ja]
エホバの息は硫黄の奔流のようにそれに向かって燃えている」。(
Lingala[ln]
Mpema ya [Yehova] lokola ebale ya sufulu ekobambola yango.”
Norwegian[nb]
Jehovas pust brenner som en elv av svovel mot det.»
Dutch[nl]
De adem van Jehovah, als een stroom van zwavel, brandt ertegen” (Jesaja 30:32, 33).
Papiamento[pap]
E rosea di Jehova, manera un riu di swafel, ta kima contra dje.”
Polish[pl]
Tchnienie Jehowy płonie przeciwko niemu niczym potok siarki” (Izajasza 30:32, 33).
Portuguese[pt]
O sopro de Jeová arde contra ele como uma torrente de enxofre.”
Sinhala[si]
ඒ ගොඩ වනාහි ගිනි සහ දර සෑයක්ය; ගෙන්දගම් ඔයක් වැනි [යෙහෝවාගේ] හුස්මට එය ඇවිළීයයි.”
Slovak[sk]
Jehovov duch horí proti nemu ako bystrina síry.“
Albanian[sq]
Fryma e gojës së Jehovait, si një rrëke squfuri, po e djeg atë.»
Sranan Tongo[srn]
A bro fu Yehovah e bron en, neleki wan bigi kriki fu swarfu” (Yesaya 30:32, 33).
Southern Sotho[st]
Phefumoloho ea Jehova, joaloka molapo o phoroselang oa sebabole, e tuka khahlanong le eona.”
Swedish[sv]
Jehovas andedräkt brinner som en ström av svavel mot det.”
Telugu[te]
గంధకప్రవాహమువలె యెహోవా ఊపిరి దాని రగులబెట్టును.”
Tagalog[tl]
Ang hininga ni Jehova, tulad ng malakas na agos ng asupre, ay nagniningas laban doon.”
Tswana[tn]
Mohemo wa ga Jehofa, jaaka molatswana o o phothoselang wa sulefera, o tuka kgatlhanong le yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Luyooyo lwa-Jehova luli mbuli kalonga kasulufa, ndondulo lucikunka.”
Turkish[tr]
RAB kızgın kükürt selini andıran soluğuyla tutuşturacak onu.”
Tsonga[ts]
Ku hefemula ka Yehovha, ka wu hisa ku fana ni xinambyana xa xivavula.”
Vietnamese[vi]
Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.
Xhosa[xh]
Impefumlo kaYehova, njengomsinga wesalfure, iyayitshisa.”
Yoruba[yo]
Èémí Jèhófà, bí ọ̀gbàrá imí ọjọ́, ń jó o.”
Zulu[zu]
Ukuphefumula kukaJehova, njengesifufula sesibabule, kuyalivuthela.”