Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото този инструмент не следва да влияе на организацията на органите по принудително изпълнение в държавите-членки, всяка държава-членка би могла да посочи компетентния орган или държавна институция, пред която да се извършва декларацията.
Czech[cs]
Protože by možný právní nástroj neměl zasahovat do organizace orgánů provádějících výkon rozhodnutí v členských státech, měl by každý členský stát uvést orgán nebo orgán veřejné moci příslušný pro získání prohlášení.
Danish[da]
Da det eventuelle instrument ikke bør gribe ind i fuldbyrdelsesorganernes struktur i de enkelte medlemsstater, kunne hver medlemsstat udpege et kompetent organ eller en offentlig myndighed, hvor erklæringen skal afgives.
German[de]
Da nicht in die Organisation der Vollstreckungsorgane der Mitgliedstaaten eingegriffen werden sollte, könnte jeder Mitgliedstaat eine Stelle oder Behörde für die Entgegennahme der Erklärung bestimmen.
Greek[el]
Εφόσον η πιθανή πράξη δεν θα πρέπει να παρεμβαίνει στην οργάνωση των οργάνων εκτέλεσης στα κράτη μέλη, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καθορίζει ένα αρμόδιο όργανο ή δημόσια αρχή για την πραγματοποίηση της δήλωσης.
English[en]
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Spanish[es]
Como ese posible instrumento no debe interferir en la organización de los órganos de ejecución en los Estados miembros, cada Estado miembro podría indicar el órgano o la autoridad competente para tomar la declaración.
Estonian[et]
Kuna võimalik õiguslik vahend ei tohiks sekkuda liikmesriikide täitevasutuste korraldusse, peaks iga liikmesriik määrama deklaratsiooni vastuvõtmiseks pädeva organi või riigiasutuse.
Finnish[fi]
Mahdollisesti annettavalla säädöksellä ei pitäisi vaikuttaa täytäntöönpanoelinten organisaatiorakenteeseen jäsenvaltioissa, minkä vuoksi kukin jäsenvaltio voisi nimetä toimivaltaisen elimen tai viranomaisen, jolle velallisen ilmoitus tehdään.
French[fr]
Ce nouvel instrument ne devant pas interférer dans l'organisation des autorités d'exécution des États membres, chaque État pourrait désigner une autorité publique ou un organe compétent pour recevoir la déclaration.
Hungarian[hu]
Mivel az esetleges jogi eszköz nem zavarhatja a végrehajtó szervek tagállami szervezését, így minden egyes tagállam kijelölhetné a nyilatkozatfelvétel szempontjából illetékes szervet vagy hatóságot.
Italian[it]
Dato che questo strumento non dovrebbe interferire con l’organizzazione e il funzionamento delle autorità nazionali preposte all’esecuzione, ciascuno Stato potrebbe designare una propria autorità o organo abilitato ad acquisire la dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi galima priemonė neturėtų trukdyti valstybių narių vykdymo įstaigų organizacijai, kiekviena valstybė narė galėtų nurodyti kompetentingą įstaigą ar viešosios valdžios instituciją, kuri priimtų deklaracijas.
Latvian[lv]
Tā kā iespējamajam instrumentam nevajadzētu iejaukties dalībvalstu izpildiestāžu struktūrā, katra dalībvalsts varētu norādīt kompetentu iestādi vai valsts iestādi, kura pieņemtu deklarāciju.
Maltese[mt]
Ladarba l-istrument possibbli m'għandux jinterferixxi ma' l-organizzazzjoni tal-korpi ta' infurzar fl-Istati Membri, kull Stat Membru jista' jindika awtorità pubblika jew korp kompetenti għat-teħid tad-dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien een eventueel instrument zich niet mag mengen in de organisatie van tenuitvoerleggingsinstanties in de lidstaten, zou elke lidstaat een orgaan of een overheidsinstantie kunnen aanwijzen die is belast met de ontvangst van vermogensverklaringen.
Polish[pl]
Potencjalny akt prawny w tym zakresie nie powinien kolidować z organizacją organów egzekucyjnych w państwach członkowskich, dlatego też każde z państw mogłoby wskazać właściwy organ bądź instytucję publiczną, odpowiedzialną za przyjmowanie oświadczeń.
Portuguese[pt]
Como esse possível instrumento não deve interferir na organização dos serviços de execução nos Estados-Membros, cada Estado-Membro poderia indicar um organismo ou uma autoridade pública competente para receber a declaração.
Romanian[ro]
Deoarece posibilul instrument nu ar trebui să interfereze cu organizarea organismelor de executare din statele membre, fiecare stat membru ar putea indica un organism sau o autoritate publică competente pentru luarea declarației.
Slovak[sk]
Keďže tento možný nástroj by nemal zasahovať do organizácie exekučných orgánov v členských štátoch, každý členský štát by mohol uviesť príslušný orgán alebo orgán verejnej moci kompetentný pri získaní vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Ker morebitni instrument ne bi smel posegati v organizacijo izvršilnih organov v državah članicah, bi vsaka država članica določila pristojni organ ali javni organ za pridobivanje izjav.
Swedish[sv]
Eftersom en eventuell rättsakt inte skulle inkräkta på organisationen av de verkställande myndigheterna i medlemsstaterna, kunde varje medlemsstat utse ett organ eller en offentlig myndighet som gäldenären lämnar deklarationen till.