Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأياً كانت مأساوية الإعصار، فإن الآثار التي خلفها توفر فرصة تفرض نفسها لإجراء استعراض جوهري للاستراتيجية المهيمنة الموجهة نحو الصادرات والتنمية المصحوبة بالديون، والمصممة إلى حد كبير لمكافئة نخبة صغيرة من ملاك الأراضي وشركات الموز المتعددة الجنسيات على حساب الغالبية من مزارعي الكفاف الفقراء
English[en]
Tragic as the hurricane may have been, its legacy provides a compelling occasion for a fundamental review of the dominant export-led and indebted development strategy, largely designed to reward a small elite of landowners and multinational banana companies at the expense of the majority of poor subsistence cultivators
Spanish[es]
Por trágicas que hayan sido sus consecuencias, el huracán ha supuesto también una valiosa ocasión para hacer una revisión fundamental de la estrategia dominante de desarrollo basada en las exportaciones y el endeudamiento, y concebida principalmente para beneficiar a una pequeña elite de terratenientes y empresas bananeras multinacionales a expensas de la mayoría de los agricultores de subsistencia
French[fr]
Si catastrophique qu'ait pu être l'ouragan, il nous offre une occasion de repenser fondamentalement la stratégie dominante de développement tiré par l'exportation et financé par l'endettement, qui est conçue en grande partie dans l'intérêt d'une oligarchie de propriétaires fonciers et d'entreprises bananières multinationales au détriment de la majorité des paysans pauvres qui pratiquent une agriculture de subsistance
Russian[ru]
Какими трагическими ни были бы последствия урагана, его последствия диктуют насущную необходимость коренного пересмотра доминирующей стратегии развития с опорой на развитие экспорта и займы, в значительной степени призванной удовлетворить интересы небольшой элиты землевладельцев и многонациональных банановых компаний в ущерб большинству бедных земледельцев, ведущих натуральное хозяйство
Chinese[zh]
飓风固然是一场悲剧,但它造成的结果又提供了一个不容失去的机会,对占支配地位的以出口带动、借贷求发展的战略作一次彻底的审查,这套战略的目的主要是照顾一小部分特权的土地所有者和跨国香蕉公司,而牺牲绝大多数勉强维持生计的贫困农民的得益。