Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят в главното производство подава заявление за издаване на заповед за изпълнение, но не пред Ráckevei Városi Bíróság (Градски съд Ракеве) — съдът по местожителството на длъжника, на който спорът би бил подсъден съгласно общите правила за компетентността.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení podala návrh na vydání platebního rozkazu, nepodala jej však u Ráckevei Városi Bíróság (městský soud v Ráckeve), který je obecným soudem nacházejícím se v místě bydliště žalovaného.
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen anmodede om et betalingspåbud, men anlagde ikke sagen ved Ráckevei Városi Bíróság, som er den kompetente retsinstans i betragtning af sagsøgtes bopæl.
German[de]
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens beantragte den Erlass eines Mahnbescheids, stellte diesen Antrag jedoch nicht beim Ráckevei Városi Bíróság (Stadtgericht Ráckeve), dem an den ständigen Wohnort des Beklagten anknüpfenden Gericht des allgemeinen Gerichtsstands.
Greek[el]
Η ενάγουσα της κύριας δίκης ζήτησε την έκδοση διαταγής πληρωμής, η σχετική αίτησή της όμως δεν υποβλήθηκε ενώπιον του Ráckevei Városi Bíróság (δικαστήριο του Ráckeve) το οποίο ήταν κατά τόπο αρμόδιο βάσει της γενικής δικαιοδοσίας της κατοικίας του εναγομένου.
English[en]
The claimant in the main proceedings applied for an order for payment, though not to the Ráckevei Városi Bíróság (Ráckeve local Court), the court exercising general jurisdiction by virtue of the defendant’s usual place of residence.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja taotles kohtumäärusega makseettepaneku tegemist, kuid ei esitanud selleks avaldust kostja alalise elukoha alusel määratava üldise kohtualluvuse järgi Ráckevei Városi Bíróságile (Ráckeve linnakohus).
Finnish[fi]
Pääasian kantaja haki maksamismääräystä, mutta ei kuitenkaan esittänyt hakemusta Ráckevei Városi Bíróságissa, joka olisi pääasian vastaajan kotipaikan yleisesti toimivaltainen tuomioistuin.
French[fr]
La partie demanderesse au principal a demandé la délivrance d’une injonction de payer, mais elle n’a pas introduit cette demande devant le Ráckevei Városi Bíróság (le tribunal municipal de Ráckeve), lequel dispose d’une compétence territoriale de droit commun, fondée sur la résidence permanente du défendeur au principal.
Hungarian[hu]
Az alapügy felperese fizetési meghagyás kibocsátását kezdeményezte, a kérelmet azonban nem az alperes állandó lakóhelyéhez igazodó általános illetékességgel rendelkező Ráckevei Városi Bírósághoz nyújtotta be.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pagrindinėje byloje paprašė teismo priimti mokėjimo įsakymą, tačiau šį prašymą pateikė ne Ráckevei Városi Bíróság (Ráckeve miesto teismas), kuris šiuo atveju yra jurisdikciją atsakovo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje turintis teismas.
Latvian[lv]
Prasītāja pamata prāvā lūdza izdot maksājuma rīkojumu, šo pieteikumu gan neiesniedzot Ráckevei Városi Bíróság (Rāckeves Pilsētas tiesa), kas ir vispārējas piekritības tiesa atbilstoši atbildētāja pastāvīgajai dzīvesvietai.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali talbet illi tinħareġ ordni għall-ħlas, iżda ma ressqitx it-talba tagħha quddiem ir-Ráckevei Városi Bíróság (it-tribunal miniċipali ta’ Ráckeve) – il-qorti ġenerali fid-domiċilju tal-konvenut –, u minflok għamlet riferiment għal klawżola kuntrattwali li tattribwixxi lill-qorti tar-rinviju l-ġurisdizzjoni esklużiva li tiddeċiedi l-kwistjonijiet li jirriżultaw mill-kuntratt.
Dutch[nl]
Verzoekster in het hoofdgeding verzocht om een betalingsbevel, maar diende dit verzoek niet in bij de Ráckevei Városi Bíróság (gemeentelijke rechtbank Ráckeve), de algemeen bevoegde rechter van de vaste woonplaats van verweerder.
Polish[pl]
Skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym wniosła o wydanie nakazu zapłaty, nie złożyła jednak tego wniosku do Ráckevei Városi Bíróság (sąd miejski w Ráckeve), sądu powszechnego mającego właściwość miejscową ze względu na zwykłe miejsce zamieszkania pozwanego.
Portuguese[pt]
A demandante no processo principal solicitou a emissão de uma injunção de pagamento mas não a requereu ao Ráckevei Városi Bíróság (tribunal de primeira instância de Rackeve), que seria o tribunal competente em função do domicílio habitual do demandado.
Romanian[ro]
Reclamanta din acțiunea principală a solicitat emiterea unei somații de plată, însă nu a introdus această cerere la Ráckevei Városi Bíróság (Tribunalul Municipal Ráckeve), care este instanța de drept comun din punct de vedere teritorial în raport cu domiciliul permanent al pârâtului din acțiunea principală.
Slovak[sk]
Žalobkyňa vo veci samej podala návrh na vydanie platobného rozkazu, ale nepodala tento návrh na Ráckevei Városi Bíróság (miestny súd v Ráckeve), ktorý je všeobecným miestne príslušným súdom na základe trvalého miesta bydliska žalovaného vo veci samej.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v postopku v glavni stvari je predlagala izdajo plačilnega naloga, vendar tega predloga ni vložila pri Ráckevei Városi Bíróság (mestno sodišče v Ráckevu), ki je sodišče splošne pristojnosti glede na kraj stalnega prebivališča tožene stranke.
Swedish[sv]
Klaganden i målet vid den nationella domstolen ansökte om betalningsföreläggande, men skickade inte ansökan till Ráckevei Városi Bíróság (den kommunala domstolen i Ráckeve), som är allmänt forum på den ort på vilken svaranden är stadigvarande bosatt.