Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Postupy posuzování rizik zaváděné v rámci právních předpisů EU týkajících se chemických látek nejsou výslovně určeny k identifikaci a posuzování potenciálních rizik pro lidské zdraví a životní prostředí u jednotlivých nebezpečných chemických látek působících v kombinaci (tento jev bývá také označován jako „kombinované účinky“ nebo „koktejlový efekt“).
Danish[da]
Risikovurderingsprocesser, der er gennemført i henhold til EU's kemikalielovgivning, er ikke specifikt udformet med henblik på at identificere og vurdere potentielle risici for menneskers sundhed og miljøet forbundet med forskellige farlige kemikalier i kombination (også kendt som "kombinationseffekten" eller "cocktaileffekten").
German[de]
Die im Rahmen des EU-Chemikalienrechts eingeführten Risikobewertungen wurden nicht ausdrücklich dafür konzipiert, die potenziellen Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu ermitteln und zu bewerten, die mit einer Kombination verschiedener gefährlicher Chemikalien verbunden sind (auch als „Kombinationswirkung“ oder „Cocktaileffekt“ bezeichnet).
Greek[el]
Οι διαδικασίες εκτίμησης επικινδυνότητας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να εντοπίζουν και να αξιολογούν δυνητικούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίοι προέρχονται από τη συνδυασμένη δράση διαφόρων επικίνδυνων χημικών προϊόντων (γνωστή και ως «επίδραση συνδυασμού» ή «επίδραση συνδυασμού παραγόντων»).
English[en]
Risk assessment processes implemented within the EU chemicals legislation are not expressly designed to identify and assess potential human health and environmental risks of different hazardous chemicals acting in combination (also known as the ‘combination effect’ or ‘cocktail effect’).
Spanish[es]
Los procesos de evaluación de riesgos que se aplican en la legislación sobre sustancias químicas de la UE no están expresamente diseñados para identificar y evaluar los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente de las distintas sustancias químicas peligrosas que actúan de forma combinada (también conocido como «efecto combinado» o «efecto cóctel»).
Estonian[et]
Kemikaale käsitlevates ELi õigusaktides rakendatud riskihindamise protsessid ei ole sõnaselgelt ette nähtud selliste riskide kindlakstegemiseks ja hindamiseks, mis on seotud kemikaalide võimaliku koosmõjuga inimeste tervisele ja keskkonnale (tuntud ka kui kombineeritud mõju või nn kokteiliefekt).
Finnish[fi]
EU:n kemikaalilainsäädännön mukaisia riskinarviointiprosesseja ei ole suunniteltu nimenomaisesti erilaisten vaarallisten kemikaalien yhdistelmien mahdollisten ihmisen terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien (”yhteisvaikutus” tai ”cocktail-vaikutus”) havaitsemiseen ja arviointiin.
French[fr]
Les processus d’évaluation des risques mis en œuvre dans le cadre de la législation de l’Union sur les produits chimiques ne sont pas expressément conçus pour déterminer et évaluer les risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement de différents produits chimiques dangereux agissant en combinaison (également appelés «effet combiné» ou «effet cocktail»).
Croatian[hr]
Postupci za procjenu rizika koji se provode u okviru zakonodavstva EU-a o kemikalijama nisu izričito namijenjeni utvrđivanju i procjeni mogućih rizika za zdravlje ljudi i okoliš povezanih s različitim opasnim kemikalijama koje djeluju u kombinaciji (što je poznato i kao „kombinirani učinak” ili „učinak interakcije”).
Hungarian[hu]
A vegyi anyagokról szóló uniós jogszabályok keretein belül végrehajtott kockázatértékelési eljárások nincsenek kifejezetten a különböző veszélyes vegyi anyagok együttes hatásának („kombinált hatás” vagy „koktélhatás”), az emberi egészséget és a környezetet potenciálisan érintő kockázatainak azonosítására és értékelésére tervezve.
Italian[it]
I processi di valutazione dei rischi attuati nell'ambito della legislazione UE sulle sostanze chimiche non sono espressamente concepiti per identificare e valutare i potenziali rischi, per la salute umana e per l'ambiente, di sostanze chimiche pericolose che agiscono in combinazione (noto anche come "effetto combinato" o "effetto cocktail").
Latvian[lv]
ES ķimikālijas reglamentējošo tiesību aktu ietvaros īstenotie riska novērtēšanas procesi nav tieši izstrādāti nolūkā identificēt un novērtēt dažādu bīstamu ķimikāliju radītos potenciālos riskus cilvēka veselībai un videi gadījumos, ja vielas iedarbojas kombinācijā (to sauc arī par “kombinēto efektu” jeb “kokteiļefektu”).
Maltese[mt]
Il-proċessi tal-valutazzjoni tar-riskji implimentati fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-sustanzi kimiċi mhumiex imfassla b’mod espliċitu biex jidentifikaw u jivvalutaw ir-riskji potenzjali għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent li jirriżultaw minn sustanzi kimiċi perikolużi differenti li jaġixxu flimkien (magħrufa wkoll bħala l-“effett tal-kombinazzjoni” jew l-“effett cocktail”).
Dutch[nl]
De risicobeheersingsprocedures die in het kader van de EU-wetgeving inzake chemische stoffen worden gebruikt, zijn niet uitdrukkelijk ontworpen voor vaststelling en beoordeling van de mogelijke risico's voor de volksgezondheid en het milieu van combinaties waarin verschillende gevaarlijke chemische stoffen actief zijn (ook bekend onder de naam "combinatie-effect" of "cocktail-effect").
Portuguese[pt]
Os processos de avaliação dos riscos aplicados no âmbito da legislação da UE relativa aos produtos químicos não estão expressamente concebidos para identificar e avaliar os riscos potenciais para a saúde humana e para o ambiente de diferentes produtos químicos perigosos que atuam em conjunto (também conhecidos como «efeito de combinação» ou «efeito de cocktail»).
Romanian[ro]
Procesele de evaluare a riscurilor puse în aplicare în conformitate cu legislația UE privind substanțele chimice nu sunt concepute în mod expres pentru a identifica și a evalua potențialele riscuri pentru sănătatea umană și pentru mediu ale diferitelor substanțe chimice periculoase care acționează în combinație (cunoscute, de asemenea, sub denumirea de „efect combinat” sau „efect de cocktail”).
Slovak[sk]
Procesy posudzovania rizika zavedené v právnych predpisoch EÚ o chemikáliách nie sú výslovne navrhnuté na identifikáciu a posúdenie možných rizík vyplývajúcich z pôsobenia kombinácie rôznych nebezpečných chemikálií na zdravie ľudí a životné prostredie (známe aj ako „kombinovaný účinok“ alebo „kokteilový účinok“).
Slovenian[sl]
Postopki za oceno tveganja, ki se izvajajo v okviru zakonodaje EU o kemikalijah, niso posebej zasnovani za to, da bi se opredelila in ocenila morebitna tveganja za zdravje ljudi in okolje zaradi različnih nevarnih kemikalij, ki delujejo v kombinaciji (znana tudi kot „učinek kombinacije“ ali „učinek koktajla“).
Swedish[sv]
De riskhanteringsprocesser som genomförs inom ramen för EU:s kemikalielagstiftning har inte uttryckligen utformats för att identifiera och bedöma potentiella risker för människors hälsa och miljön från olika farliga kemikalier som är verksamma i kombination (även kallat kombinationseffekter eller cocktaileffekter).