Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou voor hoe die lewe vir mense in ’n antieke stad was wat beleër is.
Amharic[am]
ዙሪያዋን በተከበበች አንድ የጥንት ከተማ ውስጥ ብትሆን ሁኔታው ምን ሊመስል እንደሚችል አስብ።
Arabic[ar]
تخيلوا نفسكم في مدينة قديمة محاصَرة.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ifyo caleba ukwikala mu musumba wa ku kale uushingilwe.
Cebuano[ceb]
HANDURAWA kon sama sa unsa nga maanaa sa sulod sa usa ka karaang siyudad nga ginaatake.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE SI, jak byste se asi cítili, kdybyste žili ve starověkém městě, které je obléháno.
Danish[da]
FORESTIL dig hvordan det har været i gamle dage at befinde sig i en by under belejring.
Ewe[ee]
BU ALESI wòanɔ ne èle blemadu si ŋu woɖe to ɖo me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
KERE nte eketiede ndidu ke obio eset oro ẹkande ẹkụk.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ πώς θα ήταν το να βρίσκεστε μέσα σε μια αρχαία πόλη που πολιορκούνταν.
English[en]
IMAGINE what it was like to be in an ancient city under siege.
Spanish[es]
IMAGÍNESE lo que sería estar en una ciudad antigua sitiada.
Estonian[et]
KUJUTLE, mis tunne oleks viibida muistses linnas, mida parajasti piiratakse.
Persian[fa]
تصور کن که در زمان باستان در شهری تحت محاصره به دام افتادهای.
Finnish[fi]
KUVITTELE, millaista muinoin oli olla piiritetyssä kaupungissa.
Fijian[fj]
RAITAYALOYALOTAKI iko mada ni o tiko ena loma ni dua na koro makawa sa kabai tiko.
French[fr]
IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.
Ga[gaa]
FEEMƆ blema maŋtiase ko ní awo he ká lɛ mli shihilɛ he mfoniri okwɛ.
Gun[guw]
LẸNNUPỌN do nuhe na yin numọtolanmẹ towe ji nado tin to tòdaho hohowhenu tọn he tin to mẹgbeyinyan glọ de mẹ.
Hebrew[he]
תאר לך מה היתה ההרגשה בימי קדם להיות בעיר נצורה.
Hindi[hi]
आपको कैसा महसूस होता अगर आप प्राचीनकाल के एक ऐसे नगर में होते जिसे दुश्मनों ने चारों तरफ से घेर लिया हो?
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA kon ano anay ang kahimtangan kon yara ikaw sa sulod sang isa ka dumaan nga siudad nga ginalikupan.
Croatian[hr]
PREDSTAVI si kako bi se osjećao da si se u drevna vremena nalazio u nekom gradu pod opsadom.
Hungarian[hu]
KÉPZELD el, milyen lehetett ott lenni egy ostrom alatt álló ókori városban.
Indonesian[id]
COBA bayangkan bagaimana rasanya berada di sebuah kota kuno yang sedang dikepung.
Igbo[ig]
CHEEDỊ otú ọ ga-adị ịnọ n’obodo oge ochie nke ndị agha nọchibidoro.
Iloko[ilo]
PANUNOTENYO no ania koma ti kasasaad no addakayo idi iti nagkauna a siudad a malaklakub.
Italian[it]
IMMAGINATE di trovarvi in un’antica città assediata.
Japanese[ja]
攻囲された古代都市の中にいるとしたらどうだろう,と想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რას ნიშნავს ძველი დროის ალყაშემორტყმულ ქალაქში ყოფნა.
Kannada[kn]
ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಒಂದು ಪುರಾತನ ನಗರದಲ್ಲಿರುವುದು ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
포위 공격을 당하고 있는 고대 도시 안에 갇혀 있다면 어떤 느낌이 들었을 것인지 한번 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
KANISÁ ete ozalaki na kati ya engumba moko ya ntango ya kala mpe banguna bazingi yango.
Lozi[loz]
MU NAHANE mo ne ku utwahalela ku ba mwa munzi wa kale o’ ambekilwe.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOK esąs apgultame senovės mieste.
Latvian[lv]
IEDOMĀJIETIES, kā varēja justies cilvēks, kas senos laikos atradās aplenktā pilsētā.
Malagasy[mg]
ALAO sary an-tsaina hoe niaina tao amin’ny tanàna fahiny iray natao fahirano ianao.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ си како изгледало да се биде под опсада во еден древен град.
Malayalam[ml]
ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പുരാതന നഗരത്തിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.
Maltese[mt]
IMMAĠINA kif kont tħossok li kieku kont ġo belt tal- qedem li qed tiġi assedjata.
Burmese[my]
ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့တိုက်ခိုက်ခံရသော ရှေးခေတ်မြို့တစ်မြို့ မည်သည့်အခြေအနေရှိနေမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
PRØV å forestille deg hvordan det måtte være å befinne seg i en beleiret by i oldtiden.
Dutch[nl]
HOE moet het in de oudheid geweest zijn om zich in een belegerde stad te bevinden?
Northern Sotho[nso]
AKANYA gore go be go le bjang go ba ka motseng wa bogologolo wo o rakeletšwego.
Nyanja[ny]
TAGANIZIRANI mmene zinthu zilili kukhala mumzinda wakale umene wazingidwa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
IMAGINÁ bo con lo tabata den un stad di antigwedad cu ta ser sitiá.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że jesteś w oblężonym starożytnym mieście.
Portuguese[pt]
IMAGINE como seria você estar dentro de uma cidade antiga sitiada.
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ ce însemna să te afli într-un oraş antic asediat!
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ, что означало в древности оказаться в осажденном городе.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA uri mu mujyi wa kera ugoswe!
Sango[sg]
GI TI ba na li ye so dutingo na yâ ti mbeni gbata so aturugu ase kando na tele ni giriri aye ti tene.
Sinhala[si]
ඔබ වාසය කරන්නේ හමුදාවක් විසින් වටලා සිටින පුරාණ නුවරකයයි සිතන්න.
Slovak[sk]
PREDSTAV si, ako by si sa asi cítil v starovekom meste počas obliehania.
Slovenian[sl]
ZAMISLITE si, kako bi bilo, če bi bili zdajle v kakem staroveškem obleganem mestu.
Shona[sn]
FUNGIDZIRA kuti zvaiva zvakaita sei kuva muguta rekare rakanga rakakombwa.
Albanian[sq]
PËRFYTYRONI se si do të ndiheshit po të ishit në një qytet të lashtë nën rrethim.
Serbian[sr]
ZAMISLI kako je to bilo nalaziti se u nekom drevnom gradu pod opsadom.
Sranan Tongo[srn]
PRAKSERI fa a ben sa de fu de na ini wan foto fu owruten di feanti ben lontu en.
Southern Sotho[st]
AK’U nahane hore na ho ne ho le joang ho ba motseng oa boholo-holo o thibeletsoeng.
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig hur det kan ha varit att befinna sig i en belägrad stad i forna tider.
Swahili[sw]
WAZIA jinsi hali ilivyokuwa ndani ya jiji la kale lenye kuzingiwa.
Congo Swahili[swc]
WAZIA jinsi hali ilivyokuwa ndani ya jiji la kale lenye kuzingiwa.
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN ang kalagayan kung ikaw ay nasa isang sinaunang lunsod na kinukubkob.
Tswana[tn]
AKANYA fela gore go ne go ntse jang go nna mo motseng wa bogologolo o o dikanyeditsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZYEEZYE buyo mbucakabede ikukkala mumunzi wansiku uuli mukusaalwa.
Turkish[tr]
KUŞATMA altındaki eski bir kentte yaşadığınızı varsayın.
Tsonga[ts]
ANAKANYA leswaku a swi ri njhani khale ku tikuma u ri emutini lowu rhendzeriweke.
Twi[tw]
SUSUW sɛnea na tebea no bɛyɛ sɛ wote tete kurow bi a wɔaka emufo ahyem no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ себе на місці мешканців стародавнього міста, що перебуває в облозі.
Venda[ve]
EDZANI u humbula uri zwo vha zwi hani u vha muḓini wa kale wo govhelwaho.
Vietnamese[vi]
HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA an kahimtang kon aada ka ha kadaan nga siyudad nga ginlilikosan.
Yoruba[yo]
FOJÚ inú wo bó ṣe máa ń rí láyé àtijọ́ tí èèyàn bá wà nínú ìlú tí wọ́n sàga tì.
Chinese[zh]
试想象你身处被围的古城里。
Zulu[zu]
AKE ucabange ukuthi kwakunjani ukuba semzini wasendulo ovinjezelwe.