Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er imidlertid blevet opvejet af behovet for en tilstrækkelig grad af stabilitet med henblik på at sikre, at der i hvert års forårsrapport kan foretages en konsekvent og velfunderet vurdering af fremskridtene hen imod Lissabon-målene og de mål, der er fastlagt på Det Europæiske Råds efterfølgende møder.
German[de]
Dennoch muss ein hinreichendes Maß an Stabilität gewährleistet sein, damit die Fortschritte zur Erreichung der vom Europäischen Rat in Lissabon und auf den folgendenden Ratstagungen festgelegten Ziele in dem alljährlichen Frühjahrsbericht schlüssig und sachlich begründet bewertet werden können.
Greek[el]
Η ευελιξία αυτή αντισταθμίστηκε ωστόσο από την ανάγκη να διατηρηθεί επαρκής βαθμός σταθερότητας ώστε η ετήσια έκθεση της άνοιξης να επιτρέπει την συνεκτική και τεκμηριωμένη αξιολόγηση της προόδου για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα και στα επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
English[en]
However, this has been balanced by the need for a sufficient degree of stability to ensure that a consistent and well founded assessment of the progress towards the Lisbon and subsequent European Councils' objectives can be made in each year's Spring Report.
Spanish[es]
Esta flexibilidad, no obstante, se ve contrapesada por la necesidad de preservar un mínimo de continuidad para que cada informe de primavera anual permita una evaluación coherente y bien fundamentada de los progresos realizados con respecto a los objetivos de Lisboa y de los Consejos Europeos posteriores.
Finnish[fi]
Joustavuuden vastapainona on kuitenkin ollut tarve säilyttää tietty muuttumattomuus, jotta Lissabonin ja myöhempien Eurooppa-neuvostojen vahvistamissa tavoitteissa saavutettua edistystä voidaan arvioida johdonmukaisesti ja perustellusti vuosittaisissa kevätraporteissa.
French[fr]
Cette flexibilité a toutefois été contrebalancée par la nécessité de préserver un degré suffisant de continuité, afin que chaque rapport de printemps annuel permette une évaluation cohérente et fondée des progrès accomplis au regard des objectifs de Lisbonne et des Conseils européens consécutifs .
Italian[it]
Tuttavia, i margini di flessibilità sono stati contenuti dall'esigenza di un sufficiente grado di stabilità, allo scopo di assicurare la possibilità di presentare, nel Rapporto di primavera di ogni anno, una valutazione coerente e ben fondata dei progressi verso il conseguimento degli obiettivi stabiliti a Lisbona e nei successivi Consigli europei.
Dutch[nl]
Dit wordt echter gecompenseerd door de behoefte aan een voldoende mate van stabiliteit om ervoor te zorgen dat in het voorjaarsverslag van elk jaar een consistente en gegronde evaluatie kan worden gemaakt van de vorderingen in de richting van de doelstellingen die in Lissabon en in latere bijeenkomsten van de Europese Raad zijn vastgesteld.
Portuguese[pt]
No entanto, tal teve de ser contrabalançado pela necessidade de um grau suficiente de estabilidade, por forma a assegurar uma avaliação coerente e bem fundamentada dos progressos realizados no sentido da prossecução dos objectivos fixados em Lisboa e em conselhos europeus subsequentes, a incluir nos Relatórios da Primavera de cada ano.
Swedish[sv]
Detta har dock balanserats av behovet av en tillräcklig grad av kontinuitet för att se till att en konsekvent och välgrundad bedömning av framstegen mot de mål som Europeiska rådet lade fast i Lissabon och vid senare toppmöten kan göras i vårrapporten varje år.