Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forkynderen sendte sin tante hen til mig den næste dag, og i løbet af bare to dage slugte jeg faktisk bogen Fra Det Tabte Paradis til Det Genvundne Paradis.
German[de]
Der Zeuge sandte am nächsten Tag seine Tante zu mir, die mir das Buch Vom verlorenen Paradies zum wiedererlangten Paradies gab, das ich in nur zwei Tagen förmlich verschlang.
Greek[el]
Ο Μάρτυρας έστειλε τη θεία του για να με δει την επόμενη μέρα, και σε δυο μόνο μέρες ουσιαστικά καταβρόχθισα το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο.
English[en]
The Witness sent his aunt to see me the next day, and in just two days I virtually devoured the book From Paradise Lost to Paradise Regained.
Spanish[es]
El Testigo envió a su tía a visitarme el día siguiente, y en solo dos días prácticamente devoré el libro De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Finnish[fi]
Todistaja lähetti tätinsä tapaamaan minua seuraavana päivänä, ja vain kahdessa päivässä suorastaan ahmin kirjan Kadotetusta paratiisista ennallistettuun paratiisiin.
French[fr]
Dès le lendemain ce Témoin envoya sa tante me visiter. En l’espace de deux jours j’avais dévoré le livre Du paradis perdu au paradis reconquis.
Italian[it]
Il giorno dopo il Testimone mi mandò sua zia e in due giorni soltanto lessi il libro Dal paradiso perduto al paradiso riconquistato.
Japanese[ja]
そのエホバの証人は,翌日,自分のおばさんを私のところへよこしました。 そして私は,「失楽園から復楽園まで」の本を文字通りむさぼるように二日で読んでしまいました。
Korean[ko]
그 ‘증인’은 다음 날 나를 만나도록 자기 이모를 보내 주었고, 나는 사실상 단 이틀 만에 「낙원을 잃은 때부터 낙원을 찾을 때까지」 책을 탐독하였다.
Norwegian[nb]
Dette vitnet fikk sin tante til å besøke meg dagen etter, og i løpet av to dager slukte jeg boken Fra det tapte paradis til det gjenvunne paradis.
Dutch[nl]
De Getuige stuurde de volgende dag zijn tante naar mij toe en in slechts twee dagen heb ik het boek Van het verloren naar het herwonnen paradijs letterlijk verslonden.
Swedish[sv]
Det unga vittnet bad sin faster besöka mig följande dag, och på bara två dagar slukade jag formligen boken Från det förlorade paradiset till det återvunna paradiset.
Tagalog[tl]
Sinugo ng Saksi ang kaniyang tiya upang makipagkita sa akin kinabukasan, at sa loob lamang ng dalawang araw talagang naubos kong basahin ang aklat na From Paradise Lost to Paradise Regained.
Ukrainian[uk]
Той Свідок послав свою тітку відвідати мене наступного дня. Тільки до двох днів я перестудіювала цілу книжку Від раю втраченого до Раю відновленого.
Chinese[zh]
见证人翌日请他的姑母前来探访,我只用了两日的时间就读完了《从乐园的失落到乐园的复得》一书。