Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Матей докладва за това: „Те бяха извънредно учудени и казваха: ‘Откъде има този човек тази мъдрост и тия велики дела?’“
Czech[cs]
Matouš nám říká: „Žasli a říkali: ‚Odkud má tento člověk takovou moudrost a takové mocné skutky?‘
Danish[da]
Mattæus fortæller: „De blev helt forbløffede og sagde: ’Hvor har manden denne visdom og disse kraftige gerninger fra?’“
German[de]
Matthäus berichtet uns: „Sie [waren] höchst erstaunt . . . und sagten: ‚Woher hat dieser Mensch eine solche Weisheit und diese Machttaten?‘
Greek[el]
Ο Ματθαίος μάς λέει: «Εξεπλήττοντο και έλεγον· Πόθεν εις τούτον η σοφία αύτη και αι δυνάμεις;»
English[en]
Matthew tells us: “They were astounded and said: ‘Where did this man get this wisdom and these powerful works?’”
Spanish[es]
Mateo nos dice: “Quedaron atónitos y dijeron: ‘¿De dónde consiguió este hombre esta sabiduría y estas obras poderosas?’”.
Finnish[fi]
Matteus kertoo: ”He hämmästyivät perin pohjin ja sanoivat: ’Mistä tämä on saanut tällaisen viisauden ja nämä voimateot?’”
French[fr]
Matthieu nous répond: “Ils étaient ébahis et disaient: ‘D’où cet homme tient- il cette sagesse et ces œuvres de puissance?’”
Croatian[hr]
Matej nam izvještava: “Oni su bili zapanjeni i rekli su: ‘Otkuda ovome ova mudrost i ova moćna djela?’”
Hungarian[hu]
Máté ezt mondja nekünk erről: „Felettébb elcsodálkoztak és azt mondták: ’Honnan vette ez az ember ezt a bölcsességet és ezeket a hatalmas cselekedeteket?’”
Indonesian[id]
Matius menceritakan kepada kita, ”Takjublah mereka dan berkata: ’Dari mana diperolehNya hikmat itu dan kuasa untuk mengadakan mujizat-mujizat itu?’”
Icelandic[is]
Matteus segir okkur: „Þeir undruðust stórum og sögðu: ‚Hvaðan kemur honum þessi speki og kraftaverkin?‘“
Italian[it]
Matteo ci dice: “Si stupivano, dicendo: ‘Dove ha preso quest’uomo tale sapienza e tali opere potenti?’”
Korean[ko]
‘마태’는 우리에게 이렇게 알려 줍니다. “저희가 놀라 가로되 이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느뇨?”
Malagasy[mg]
Mamaly antsika toy izao i Matio: “Ary talanjona ny olona ka nanao hoe: Avy taiza re no nahazoan’Ilehity izany fahendrena sy asa lehibe izany?”
Norwegian[nb]
Matteus forteller: «De ble slått av undring og spurte: ’Hvor har han denne visdommen fra, og hvordan kan han gjøre slike mektige gjerninger?’»
Dutch[nl]
Matthéüs vertelt ons: „Zij [stonden] versteld . . . en zeiden: ’Waar heeft deze man die wijsheid en deze krachtige werken vandaan?’”
Portuguese[pt]
Mateus nos diz: “Ficaram assombrados e disseram: ‘Onde obteve este homem tal sabedoria e tais obras poderosas?’”
Slovenian[sl]
Matevž nam poroča: »Strmeli (so) in govorili: »Od kod ima ta to modrost in te moči?«
Sranan Tongo[srn]
Mattéus e ferteri wi: „Den ben ferwondroe . . . èn ben taki: ’Pe a man disi kisi na koni dati èn den krakti wroko disi?’”
Swedish[sv]
Matteus säger: ”De häpnade och sade: ’Varifrån har den mannen fått denna vishet och förmåga till dessa kraftgärningar?’”
Tagalog[tl]
Ito’y sinasabi sa atin ni Mateo: “Sila’y nagtaka at nagsabi: ‘Saan ba kumuha ang taong ito ng karunungang ito at ng ganitong makapangyarihang mga gawa?’
Turkish[tr]
Bu konuda Matta şunları söyler: “Onlar şaşıp dediler: Bu adamı bu hikmeti, ve bu kudret işleri nereden?”
Chinese[zh]
马太告诉我们:“他们都希奇,说:‘这人从那里有这等智慧和异能呢?’”