Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Bɔ nɛ e sa kaa nyɛɛ sɔle ha ji: “Wa Tsɛ nɛ ngɛ hiɔwe, ha nɛ o biɛ ɔ he nɛ tsɔ.
Afrikaans[af]
‘Dit is hoe julle moet bid: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.
Amharic[am]
‘እንዲህ ብላችሁ ጸልዩ፦ “በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፣ ስምህ ይቀደስ።
Arabic[ar]
وَأَكْمَلَ يَسُوع كَلَامَهُ وَقَالَ: «صَلُّوا أَنْتُمْ هٰكَذَا: أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمٰوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ.
Azerbaijani[az]
«Buna görə də bu cür dua edin: “Göylərdə olan Atamız, qoy adın müqəddəs tutulsun.
Basaa[bas]
‘Hana nyen ni nlama soohe: “A Tata wés nu a yé ngii, jôl joñ li tééba lipubi.
Batak Toba[bbc]
‘Songon on ma hamu martangiang: “Ale Amanami na di banua ginjang, sai dipabadia ma goarmu.
Central Bikol[bcl]
‘Arog dapat kaini kamo mamibi: “Ama niyamo na nasa langit, pakangbanalon an ngaran mo.
Bemba[bem]
‘Mulepepa ifi, amuti: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libe ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
Исус продължил: „Ето така трябва да се молите: ‘Татко наш, който си на небесата, нека се свети твоето име.
Bini[bin]
‘Adeghẹ uwa khian na erhunmwu, uwa ghi wẹẹ: “Erha mwa ne ọ rre ẹrinmwi, gia ya ọghọ ne eni ruẹ nọhuanrẹn, gi Arriọba ruẹ rre, gia gha ru iho ruẹ vbe agbọn vbe ne iran ru vbe ẹrinmwi.”’
Batak Karo[btx]
‘Bagenda me cara ertoto si benar, “Bapak kami si i surga, ipebadia min gelarNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Nde mia yiane ye’elan ana: “A Tate wongan a ne yôp, jôé dôé é bo’o étyi.
Catalan[ca]
»Quan oreu, ho heu de fer així: “Pare nostre que ets al cel, que el teu nom sigui santificat.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu lunti lan hafurieidun ítara: “Wáguchi le siélubei, inebewalá biri.
Cebuano[ceb]
‘Pag-ampo mo sa ingon ani nga paagi: “Amahan namo nga anaa sa langit, balaanon unta ang imong ngalan.
Chuwabu[chw]
Nyuwo mulobelege dhahi: “Baba wehu muli odhulu, nzina nenyu nithithimihiwe.
Chokwe[cjk]
‘Nwatamba kulemba chino: “Tata nuli mu malilu, jina lienu lipwe lisandu.
Seselwa Creole French[crs]
‘La ki mannyer ou devret priye: “Nou Papa ki dan lesyel, ki ou non i ganny sanktifye.
Czech[cs]
Měli byste se modlit takto: ‚Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvoje jméno.
Chol[ctu]
Jesús tsaʼ caji i bej tsictesan bajcheʼ yom miʼ mejlel jiñi oración: «C tat lojon añet bʌ ti panchan, laʼ sʌqʼuesʌntic a cʼabaʼ.
Danish[da]
Jesus fortsatte: ‘Sådan her skal I bede: “Vores Far i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
Ihr sollt so beten: ›Unser Vater im Himmel, dein Name soll geheiligt werden.
Jula[dyu]
‘Aw ka ɲi ka delili kɛ ko: “An Faa min be sankolo la, i tɔgɔ ka boɲa.
Ewe[ee]
‘Miawo mido gbe ɖa ale: “Mía Fofo si le dziƒowo, wò ŋkɔ ŋuti nakɔ.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ ete: ‘Ẹsibọn̄ akam ntem: “Ete nnyịn emi odude ke heaven, yak ẹnam enyịn̄ fo asana.
Greek[el]
”Να πώς πρέπει να προσεύχεστε: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου.
English[en]
‘This is how you should pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
Jesús siguió explicando cómo orar: “Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado.
Estonian[et]
Palvetage nii: „Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud saagu sinu nimi.
Finnish[fi]
Jeesus jatkoi: ”Teidän pitäisi rukoilla näin: ’Meidän Isämme, joka olet taivaassa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
Fon[fon]
‘Lee mi ɖó na nɔ xoɖɛ gbɔn ɔ ɖíe: “Tɔ́ mǐtɔn e ɖò [jixwé] ɔ, nyikɔ towe ni nyí nǔ sísí.
French[fr]
“Vous devez prier de cette façon : ‘Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Ga[gaa]
‘Nyɛsɔlea yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ: “Wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛ́i lɛ he atse.
Gilbertese[gil]
‘Aio aromi n tataro: “Tamara are i karawa, e bia katabuaki aram.
Guarani[gn]
Jesús osegi omboʼe chupekuéra mbaʼéichapa oñemboʼe vaʼerã: “Ore Ru reiméva yvágape, toñemopotĩ nde réra.
Gun[guw]
‘Lehe mì dona nọ hodẹ̀ do die: “Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, na oyín towe ni yin kinklandowiwe.
Ngäbere[gym]
Oradre ño ye Jesukwe mikani gare jankunu: ‘Nun Rün kä kwinbiti mä kä rabadre mikani deme.
Hausa[ha]
‘Ga yadda ya kamata ku riƙa yin addu’a: “Ubanmu wanda ke cikin sama, a tsarkake sunanka.
Hindi[hi]
तुम्हें इस तरह प्रार्थना करनी चाहिए: “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है, तेरा नाम पवित्र किया जाए।
Hiligaynon[hil]
‘Dapat mangamuyo kamo sing pareho sini: “Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Hmong[hmn]
“Nej yuav tsum thov li no: ‘Peb Leej Txiv uas nyob saum ntuj, thov sawvdaws hwm koj lub npe kom dawb huv.
Croatian[hr]
“Ovako se trebate moliti: ‘Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje!
Haitian[ht]
‘Men ki jan nou dwe priye: “Papa nou ki nan syèl la, se pou non w vin sen.
Hungarian[hu]
„Így imádkozzatok: »Égi Atyánk, legyen megszentelve a neved!
Indonesian[id]
’Berdoalah seperti ini, ”Bapak kami yang di surga, disucikanlah nama-Mu.
Igbo[ig]
‘Otú a ka unu kwesịrị isi na-ekpe ekpere: “Nna anyị nke bi n’eluigwe, ka e doo aha gị nsọ.
Iloko[ilo]
‘Kastoy ti masapul a panagkararagyo: “Amami nga adda iti langit, madaydayaw koma ti naganmo.
Isoko[iso]
‘Enẹ wha rẹ lẹ: “Ọsẹ mai nọ ọ rrọ obọ odhiwu, jọ odẹ ra o jọ fuafo.
Italian[it]
“Dovete pregare così: ‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Kabuverdianu[kea]
‘É si ki nhos debe ora: ‘Nos Pai ki sta na Séu, pa bu nómi ser santifikadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus inkʼaʼ kixkanabʼ xchʼolobʼankil chanru teʼtijoq: «At Qayuwaʼ li wankat saʼ choxa, santobʼresinbʼil taxaq laakʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
‘Yai mutindu beno fwete samba: “Tata na beto yina kele na zulu, zina na nge kuvanda ya santu.
Kikuyu[ki]
‘Mwagĩrĩirũo kũhoyaga ũũ: “Ithe witũ ũrĩ igũrũ, rĩĩtwa rĩaku nĩ rĩtherio.
Kazakh[kk]
Әрі қарай Иса мынаны айтты: “Құдайға былай деп дұға етіңдер: “Көктегі Әкеміз, сенің есімің киелі тұтылсын!
Kimbundu[kmb]
‘Mua tokala kusamba kiki: “Tata ietu uene mu diulu, dijina dié a dixile.
Kannada[kn]
‘ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂದರೆ, “ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
Konzo[koo]
‘Neryo mutholere imwasaba muthi, Thatha wethu oyuli elhubulha, erina lyawu libye libuyirire.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Mwafwainwa kulombanga bino amba: “Tata wetu wa mwiulu, jizhina jenu jizhile.
S'gaw Karen[ksw]
‘နကြၢးဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်ဒ်အံၤ– “အိၣ်လၢမူခိၣ်ပပၢ်ဧၢ, မ်နမံၤဘၣ်တၢ်ပာ်စီဆှံတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
‘Omu kanderere ngesi asi: “Guhyetu gemeguru. Edina lyoge ava li pongore.
San Salvador Kongo[kwy]
‘I wau wuwu nufwete sambila: “E Se dieto koko zulu, yambula nkumbu aku yazitiswa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле мындай деп тиленгиле: „Асмандагы Атабыз, ысмың ыйыкталсын.
Ganda[lg]
‘Musabenga bwe muti: “Kitaffe ali mu ggulu, erinnya lyo litukuzibwe.
Lingala[ln]
Yesu ateyaki boye: ‘Talá ndenge bosengeli kobondela: “Tata na biso na likoló, nkombo na yo esantisama.
Lithuanian[lt]
Štai kaip melskitės: „Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūna šventu laikomas tavo vardas.
Luo[luo]
‘Un to koro onego ulem kama: “Wuonwa manie polo, nyingi mondo obed maler.
Latvian[lv]
Jēzus turpināja: ”Jums vajadzētu tā lūgt: ”Mūsu Tēvs debesīs! Lai tiek svētīts tavs vārds.
Mam[mam]
Kukx xi tchikʼbʼaʼn Jesús alkye tten tuʼn qnaʼn Dios: «Qman Dios ata toj kyaʼj, tzʼokwit tbʼiya te xjan.
Malagasy[mg]
‘Hoatr’izao atao rehefa mivavaka: “Rainay izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao!
Marshallese[mh]
‘En ãindein ami jar: “Jememwõj ilañ, En Kwõjarjar Etam̦.
Mískito[miq]
Nahki wan pura sunaia ba Jisas naku smalkan: “Yawan aisa heven ra sma ba, ninam ba holikira kulkan kabia.
Macedonian[mk]
Еве како да се молите: ’Татко наш, кој си на небесата, да се свети името твое.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ ഈ രീതി യി ലാ ണു പ്രാർഥി ക്കേ ണ്ടത്: “സ്വർഗ സ്ഥ നായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ പേര് പരിശു ദ്ധ മാ യി രി ക്കേ ണമേ.
Marathi[mr]
मग येशूने पुढे म्हटलं: ‘तुम्ही अशा प्रकारे प्रार्थना केली पाहिजे: “हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझं नाव पवित्र मानलं जावो.
Malay[ms]
“Oleh itu, beginilah caranya kamu harus berdoa: ‘Bapa kami yang di syurga, semoga nama-Mu disucikan.
Maltese[mt]
‘Hekk għandkom titolbu: “Missierna fis- smewwiet, ħa jitqaddes ismek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra nda̱saa xíniñúʼu ka̱ʼa̱nyó xíʼin Ndióxi̱: “Yivándi̱ ta̱ íyo chí ndiví, ndasayi̱i̱ ki̱vi̱ún.
Norwegian[nb]
Jesus fortsatte: «Dere skal be på denne måten: ‘Vår Far i himmelen, la ditt navn bli helliget.
Nyemba[nba]
‘Mua pande ku vundila ngecize: “Tatetu u li muilu, va lelese lizina liove.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús nojua kiijtok kenijkatsa timomaijtosej: “ToTata tlen tiitstok nepa iluikak, ma kiueyichiuakaj motoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús noijki okinmachti ken motlatlaujtiskiaj: “ToTajtsin tlen tika iluikak, ma mochipaua motoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okimijli kenon kichiuaskej teoyotl: “ToTajtsin akin tinemi iluikak, machipaui motoka.
Nias[nia]
ʼSimane daʼa na mangandrö ami: ”He Ama khöma si so ba zorugo, yateʼamoniʼö döimö.
Dutch[nl]
Dit is hoe je moet bidden: “Onze Vader in de hemel, laat uw naam geheiligd worden.
Northern Sotho[nso]
‘Le swanetše go rapela ka tsela ye: “Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti: ‘Popemphera muzinena kuti: “Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.
Nyaneka[nyk]
‘Muna okulikuambela okuti: “Tate yetu keulu, enyina liove lisukukiswe.
Nyungwe[nyu]
‘Imwepo mun’funika kumbapemba tenepa: “Baba wathu muli kudzulu, dzina lanu licenesedwe.
Nzima[nzi]
‘Bɛyɛ asɔne a, bɛyɛ ye zɛhae: “Yɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma, wɔ duma nwo ɛde.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu no yono idibo yi taghene aye i nẹrhomo omana: “Ọsẹ ame obẹ idjuwu, jenẹ e ru odẹ ọnọ fon.
Oromo[om]
‘Kadhachuu kan qabdan akkasitti dha: “Yaa Abbaa keenya isa samii irra jiraattuu, maqaan kee haa qulqullaaʼu.
Ossetic[os]
Йесо дарддӕр загъта: «Кувгӕ та кӕнут афтӕ: “Нӕ уӕларвон Фыд, срухс уӕд дӕ ном.
Panjabi[pa]
‘ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜਿਹੜਾ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
‘Onia so dugan pampikasi: “Ama mi a walad tawen, napasanto komon so ngaran mo.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘You suppose to dey pray like this, sey: “Our Father wey dey heaven, make your name dey holy.
Polish[pl]
‛Powinniście modlić się w ten sposób: Nasz Ojcze w niebie, niech będzie uświęcone Twoje imię.
Pohnpeian[pon]
‘Iet mwomwen amwail pahn kin kapakap: “Samat me ketiket nanleng, mwaromwi en sarawihla.
Portuguese[pt]
— Vocês devem orar assim: ‘Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Quechua[qu]
Tsëpitam Jesusqa kënö mañakuyanki nirqan: “Ciëluchö këkaq Teytalläkuna, jutiki respetashqa katsun.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij más chrij ri chʼawem: «Qatat ri at kʼo pa ri kaj, chbʼan saq che ri abʼiʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Jesusca, ‘jahua pachapi caj ñucanchij Yaya, cambaj shutitaca alli nishca cachun.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa nirqaraqmi: “Kaynatam mañakunaykichik: ‘Hanaq pachapi taytayku sutiki chuyanchasqa kachun.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspan mañakuyta yachachiran, niranmi: “Yayayku janaq pachapi kaq, sutiyki ch’uyapaq jap’isqa kachun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca Diosta imashina mañanata ashtahuan yachachishpami cashna nirca: ‘Jahua pachapi tiajuj ñucanchi Taitalla, canba jucha illaj shutiguca alicachi tucushca cachun.
Rundi[rn]
‘Mukwiye gusenga gutya: “Dawe wa twese uri mw’ijuru, izina ryawe niryezwe.
Ruund[rnd]
‘Ufanyidinany kulembil mwamu: “Tatukwetu udia mwiur, dijin diey aditumbish.
Romanian[ro]
Voi așa să vă rugați: «Tatăl nostru care ești în ceruri, să fie sfințit numele tău.
Kinyarwanda[rw]
“Ubwo rero mujye musenga mutya muti ‘Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.
Sena[seh]
Yezu athimiza: ‘Citani maphembero tenepa: Babathu muli kudzulu, dzina yanu mbiceneswe.
Sidamo[sid]
‘Togo yitine huuccidhe: “Iima heeˈratto Annanke, suˈmikki qullaawa ikko.
Slovak[sk]
Mali by ste sa modliť takto: ‚Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Slovenian[sl]
Jezus jim je rekel, naj molijo takole: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Samoan[sm]
ʻIa faapea ona outou tatalo: “Lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina lou suafa.
Shona[sn]
‘Munofanira kunyengetera muchiti: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.
Songe[sop]
‘Byabya tekayi bino: “Yaay’etu e mwiyilu, eshina dyoobe dyende ntumbo.
Albanian[sq]
Ja si duhet të luteni: ‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Serbian[sr]
„Ovako se molite: ’Oče naš koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Sranan Tongo[srn]
Disi na fa yu musu begi: „Wi Tata na hemel, meki yu nen de santa.
Southern Sotho[st]
‘U lokela ho rapela tjena: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.
Swedish[sv]
Ni kan be så här: ’Vår Far i himlen, vi ber att ditt namn ska bli upphöjt.
Swahili[sw]
‘Mnapaswa kusali hivi: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.
Tamil[ta]
நீங்கள் இப்படி ஜெபம் செய்ய வேண்டும்: “பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் தகப்பனே, உங்களுடைய பெயர் பரிசுத்தப்பட வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí xú káʼnii gutajkáan: “Anu̱xu bi̱ xtaa mekhuíí, gaguma kaʼwi̱i̱ mbiʼyaaʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mivavaha hoe izao: “Rae’ay amy i lagnitsey ao, homasinegne abey ty tahina’o.
Telugu[te]
‘మీరు ఇలా ప్రార్థన చేయాలి: “పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి, నీ పేరు పవిత్రం అవ్వాలి.
Tagalog[tl]
‘Ganito kayo dapat manalangin: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
Tetela[tll]
‘Nyu pombaka nɔmba nyate: “Shɛso lele l’olongo, lokombo layɛ lakidiame.
Tswana[tn]
‘Fa lo rapela, lo re: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.
Tongan[to]
‘‘Oku totonu ke peheni ho‘omou lotú: “Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i hēvani, ke fakamā‘oni‘oni‘i ho huafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Mutenere kupemphera viyo: “Awusefwi akuchanya, zina linu lipaturiki.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mboobu mbomweelede kupaila: “Taateesu ooli kujulu, alisalazyigwe zina lyako.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús xcholo jastal yajelyi orasyon: «JTatikon ti aya bʼa satkʼinal, aʼaxuk sakbʼuk jawa bʼiʼili.
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh la natlawayaw oración: “Tlati tiku wilapi kʼakgapun, katasantujlilh mintukuwani.
Turkish[tr]
İsa şöyle dua etmelerini söyledi: “Göklerdeki Babamız, ismin kutsal kılınsın.
Tsonga[ts]
‘Mi fanele mi khongela hi ndlela leyi: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
Tswa[tsc]
‘A mukombelo mu fanele ku wu mahisa lezvi: “Papayi wa hina le tilweni, a vito ga wena a gi basiswe.
Purepecha[tsz]
Jesusi seguirispti uandani néna kómarhini: “Juchari Táti engari auandarhu jaka, eska chíti nombri pímbinhajkunhantaaka.
Tatar[tt]
Гайсә болай дип дога кылырга өйрәткән: «Күкләрдәге Атабыз, исемең изге ителсен.
Tooro[ttj]
‘Gunu nugwo omulingo musemeriire kusaba: ‘Isiitwe ali omu iguru, ibara lyawe lyezebwe.
Tumbuka[tum]
‘Kweni imwe pakulomba mutenge: “Adada ŵithu imwe muli kuchanya, zina linu lituŵiskike.
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ yɛmmɔ mpae sɛ: “Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew.
Tahitian[ty]
A pure mai teie: “To matou Metua i te ra‘i, ia mo‘a to oe i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi to laj yalbe skʼoplal ta sventa ti kʼu yelan ta pasel li orasione: «Jtotik ta vinajel, akʼo yichʼ chʼultajesel li abie.
Ukrainian[uk]
А молитися потрібно так: “Батьку наш, що на небі, нехай освячується твоє ім’я.
Umbundu[umb]
‘Ove o sukila oku likutilila ndoco: “A Isietu o kasi kilu, onduko yove yi sumbiwe.
Urhobo[urh]
‘Enẹ yen wọ nẹrhovwo wan: “Ọsẹ rẹ avwanre rọ hẹ obo odjuvwu, Jẹn avwanre vwẹ ọghọ kẹ odẹ wẹn.
Venda[ve]
‘Ni fanela u rabela nga heyi nḓila: “Khotsi ashu wa ṱaḓulu, dzina ḽau nga ḽi itwe ḽikhethwa.
Vietnamese[vi]
Anh em nên cầu nguyện như sau: “Lạy Cha chúng con ở trên trời, xin cho danh Cha được nên thánh.
Makhuwa[vmw]
‘Vano nvekeleke so: Tiithi ihu muri wiirimu, nsina nanyu nivuwihiwe.
Waray (Philippines)[war]
‘Sadang kamo mag-ampo ha sugad hini nga paagi: “Amay namon ha langit, pagbaraanon an imo ngaran.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Na so wuna get for pray: ‘We Papa for heaven, make ya name be holy.
Xhosa[xh]
‘Thandaza ngale ndlela: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.
Yao[yao]
“Nambo jemanja mpopeleje camti m’yi, ‘Atati ŵetu ŵakwinani, lina lyawo liswejesyedwe.
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ pé, ‘Bó ṣe yẹ kí ẹ máa gbàdúrà nìyí: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.
Yombe[yom]
Dyawu tala phila lufweti sambidila: Tat’itu ku diyilu, bika dizina dyaku diba dinlongu.
Chinese[zh]
耶稣又说:“你们可以这样祷告:‘我们在天上的父亲,愿你的名彰显为圣。
Zande[zne]
‘Si naida oni kpari wa gere: “Barani du ngbangbaturũ yo, Ani írisi rimoro airisa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goniʼ ximodpa non guininéno Dios: «Bixiosdo ni noʼ lainy guibá, gac nayadit laalo.
Zulu[zu]
‘Kufanele nithandaze kanje: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.