Besonderhede van voorbeeld: -927453618811055295

Afrikaans

* In die eerste eeu HJ het die apostel Paulus gereis van Sesarea in Israel tot by Puteoli, die hedendaagse Pozzuoli, aan die Golf van Napels, in Italië.—Handelinge 27:1; 28:13.

Amharic

ም. ሐዋርያው ጳውሎስ በእስራኤል ከነበረችው ከቂሳርያ ተነስቶ በጣሊያን፣ በኔፕልስ ባሕረ ሰላጤ ወደምትገኘው ወደ ፑቲዮሉስ (በአሁኗ ፖትዞሊ) ተጉዞ ነበር።—የሐዋርያት ሥራ 27:1፤ 28:13

Arabic

* (يونان ١:٣) وفي القرن الاول الميلادي، ابحر الرسول بولس من قيصرية في اسرائيل الى مرفإ بوطيولي، الآن پوزُوولي، الواقع على خليج نابولي في ايطاليا. — اعمال ٢٧:١؛ ٢٨:١٣.

Bemba

(Yona 1:3) Mu nshita sha batumwa, umutumwa Paulo aendele ulwendo ukufuma ku Kaisarea mu Israele ukuya ku mushi wa Puteoli, uwaishibikwa nomba ukuti Puzzuoli, uwaba pa cinshoko ca Naples mu Italia.—Imilimo 27:1; 28:13.

Bulgarian

* (Йона 1:3) През I век от н.е. апостол Павел пътувал от Кесария в Израил до град Потиоли (днес Поцуоли) в Неаполитанския залив в Италия. (Деяния 27:1; 28:13)

Cebuano

* (Jonas 1:3) Sa unang siglo C.E., si apostol Pablo milawig gikan sa Cesarea sa Israel paingon sa Puteoli, nga gitawag karon ug Pozzuoli, sa Luok sa Naples, Italya.—Buhat 27:1; 28:13.

Czech

* (Jonáš 1:3) V prvním století n. l. apoštol Pavel podnikl cestu z izraelské Cesareje do Puteoli, což je dnešní italské město Pozzuoli v Neapolském zálivu. (Skutky 27:1; 28:13)

Danish

* (Jonas 1:3) I det første århundrede efter vor tidsregning foretog apostelen Paulus en sørejse fra Cæsarea i Israel til Puteoli, i dag Pozzuoli, ved Napolibugten i Italien. — Apostelgerninger 27:1; 28:13.

German

Jahrhundert u. Z. reiste der Apostel Paulus von Cäsarea in Israel nach Puteoli in Italien (das heutige Pozzuoli in der Bucht von Neapel) (Apostelgeschichte 27:1; 28:13).

Ewe

* (Yona 1:3) Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, apostolo Paulo ɖo tɔdziʋu tso Kaisarea, si le Israel, yi ɖe Puteoli si nye egbegbe Pozzuoli, si le Naples ƒe Adɔ̃ dzi le Italy.—Dɔwɔwɔwo 27:1; 28:13.

Efik

* (Jonah 1:3) Ke n̄kpọ nte isua 2,000 emi ẹkebede, apostle Paul ama osio ke Caesarea ke Israel aka Puteoli, emi edide Pozzuoli eyomfịn, ke Itụn̄ Inyan̄ibom Naples ke Italy.—Utom 27:1; 28:13.

Greek

* (Ιωνάς 1:3) Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος έκανε ένα ταξίδι από την Καισάρεια του Ισραήλ μέχρι τους Ποτιόλους, το σημερινό Ποτσουόλι, στον Κόλπο της Νάπολης, στην Ιταλία. —Πράξεις 27:1· 28:13.

English

* (Jonah 1:3) In the first century C.E., the apostle Paul made a voyage from Caesarea in Israel to Puteoli, modern-day Pozzuoli, on the Bay of Naples, Italy. —Acts 27:1; 28:13.

Spanish

Para el siglo I de nuestra era, el apóstol Pablo viajó desde Cesarea (Israel) hasta la ciudad italiana de Puteoli (la actual Pozzuoli), localizada en el golfo de Nápoles (Hechos 27:1; 28:13).

Estonian

1. sajandil m.a.j purjetas apostel Paulus Kaisareast Iisraelis Puteolisse (nüüd Pozzuoli), mis asub Napoli lahe ääres Itaalias (Apostlite teod 27:1; 28:13).

Finnish

Ensimmäisellä vuosisadalla apostoli Paavali purjehti Kesarean kaupungista Israelista Puteoliin, nykyiseen Pozzuoliin, joka sijaitsee Napolinlahdella Italiassa (Apostolien teot 27:1; 28:13).

French

Au Ier siècle de notre ère, l’apôtre Paul a navigué de Césarée, en Palestine, à Puteoli, aujourd’hui Pouzzoles, dans le golfe de Naples en Italie. — Actes 27:1 ; 28:13.

Hebrew

במאה הראשונה לספירה הפליג השליח פאולוס מקיסריה לפּוֹטְיוֹלִי (פּוֹצוּאוֹלִי של ימינו) שבמפרץ נאפולי, איטליה (מעשי השליחים כ”ז:1; כ”ח:13).

Hiligaynon

(Jonas 1:3) Sang unang siglo C.E., nagpanakayon si apostol Pablo halin sa Cesarea sa Israel pakadto sa Puteoli. Ginatawag ini subong nga Pozzuoli, kag ara nayon sa baybayon sang Naples, Italy.—Binuhatan 27:1; 28:13.

Croatian

U 1. stoljeću n. e. apostol Pavao krenuo je na putovanje brodom iz izraelske luke Cezareje do Puteola (današnji grad Pozzuoli u Napuljskom zaljevu) (Djela apostolska 27:1; 28:13).

Hungarian

Az i. sz. első században Pál apostol az izraeli Cezáreából Puteoliba utazott. Ez a város ma Pozzuoli néven ismert, és az olaszországi Nápolyi-öbölben fekszik (Cselekedetek 27:1; 28:13).

Indonesian

* (Yunus 1:3) Pada abad pertama M, rasul Paulus berlayar dari Kaisarea di Israel ke Puteoli (Pozzuoli modern) di Teluk Napoli, Italia. —Kisah 27:1; 28:13.

Iloko

* (Jonas 1:3) Idi umuna a siglo K.P., naglayag ni apostol Pablo manipud Cesarea iti Israel a nagturong idiay Puteoli, Pozzuoli itan, iti Luek ti Naples, Italia. —Aramid 27:1; 28:13.

Italian

* (Giona 1:3) Nel I secolo E.V., l’apostolo Paolo affrontò un viaggio che da Cesarea, in Israele, lo portò a Puteoli, l’attuale Pozzuoli, sul golfo di Napoli. — Atti 27:1; 28:13.

Japanese

* (ヨナ 1:3)西暦1世紀,使徒パウロはイスラエルのカエサレアから船でイタリアのナポリ湾岸のポテオリ(現在のポッツオリ)に渡りました。 ―使徒 27:1; 28:13。

Korean

(요나 1:3) 기원 1세기에 사도 바울은 이스라엘의 카이사레아에서 배를 타고 푸테올리까지 여행했는데, 그곳은 오늘날 이탈리아의 나폴리 만에 있는 포추올리입니다.—사도 27:1; 28:13.

Lingala

* (Yona 1:3) Na ekeke ya liboso ya ntango na biso (T.B.), ntoma Paulo asalaki mobembo longwa na Kaisaria na Yisraele tii na Puteoli, oyo lelo ezali Pouzzoles, na golfe de Naples, na Italie.—Misala 27:1; 28:13.

Lithuanian

Pirmajame mūsų eros amžiuje apaštalas Paulius iš Cezarėjos Izraelyje nuplaukė į Neapolio įlankos uostą Puteolus (dabar Pocuolis) Italijoje (Apaštalų darbų 27:1; 28:13).

Malagasy

* (Jona 1:3) Tamin’ny taonjato voalohany Aorian’i Kristy (A.K.), dia niainga tao Kaisaria, tany Israely, ny apostoly Paoly, mba ho any Potioly na Pouzzoles ankehitriny, tanàna eo amoron’ny Helodranomasin’i Naples, any Italia.—Asan’ny Apostoly 27:1; 28:13.

Burmese

* (ယောန ၁:၃) အေဒီ ပထမရာစုတွင် တမန်တော်ပေါလုသည် အစ္စရေးပြည်ရှိ ကဲသရိမြို့မှ အီတလီပြည်၊ နေပယ်လ်ပင်လယ်အော်ရှိ ပေါတယောလိမြို့ ယခုခေတ်အခေါ် ပေါ့ဇွာလီမြို့အထိ ရေကြောင်းခရီး ထွက်ခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂၇:၁; ၂၈:၁၃။

Norwegian

* (Jona 1:3) I det første århundre evt. drog apostelen Paulus fra Cæsarea i Israel til Puteoli, vår tids Pozzuoli, ved Napolibukta. – Apostlenes gjerninger 27:1; 28:13.

Dutch

In de eerste eeuw van onze jaartelling maakte de apostel Paulus een reis van Cesarea in Israël naar Puteoli, het hedendaagse Pozzuoli, aan de Golf van Napels in Italië (Handelingen 27:1; 28:13).

Northern Sotho

* (Jona 1:3) Lekgolong la pele la nywaga C.E., moapostola Paulo o ile a sesa go tloga Kesarea kua Isiraele go ya Puteoli, yeo ga bjale e lego Pozzuoli, Koung ya Naples, kua Italy.—Ditiro 27:1; 28:13.

Nyanja

* (Yona 1:3) Komanso mtumwi Paulo anayenda panyanja kuchoka m’chigawo cha Kaisareya, ku Isiraeli, n’kukafika ku Potiyolo. Dera la Potiyolo lili ku Naples, m’dziko la Italy ndipo masiku ano limatchedwa Pozzuoli. —Machitidwe 27:1; 28:13.

Polish

W I stuleciu n.e. apostoł Paweł popłynął z Cezarei w Palestynie do miejscowości Puteoli, utożsamianej ze współczesnym Pozzuoli nad Zatoką Neapolitańską (Dzieje 27:1; 28:13).

Portuguese

* (Jonas 1:3) No primeiro século EC, o apóstolo Paulo fez uma viagem de Cesareia em Israel para Putéoli, hoje Pozzuoli, na baía de Nápoles, Itália. — Atos 27:1; 28:13.

Rundi

* (Yona 1:3) Mu kinjana ca mbere G.C., intumwa Paulo yarafashe urugendo ava i Sezariya muri Isirayeli aja i Puteyoli, ahitwa muri iki gihe Pozuyoli, mu Kigobe c’i Naples mu Butaliyano. —Ibikorwa 27:1; 28:13.

Romanian

În secolul I e.n., apostolul Pavel a făcut o călătorie pe mare pornind din Cezareea (Israel) şi ajungând în oraşul Puteoli (actualmente Pozzuoli, Italia), din golful Neapole (Faptele 27:1; 28:13).

Russian

В I веке н. э. апостол Павел совершил путешествие из израильского города Кесарии в Путеолы (современный Поццуоли на берегу Неаполитанского залива в Италии) (Деяния 27:1; 28:13).

Kinyarwanda

Mu kinyejana cya mbere, intumwa Pawulo yakoze urugendo ava i Kayisariya muri Isirayeli ajya i Puteyoli, muri iki gihe hitwa Pouzzoles mu Kigobe cya Naples ho mu Butaliyani.—Ibyakozwe 27:1; 28:13.

Sinhala

* (යෝනා 1:3) එමෙන්ම ක්රිස්තු වර්ෂ පළමුවන සියවසේදී යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙකු වූ පාවුල්ද ඊශ්රායෙලයේ සිසේරිය නගරයෙන් නැවකට ගොඩ වී ඉතාලියේ පුටෙයෝලිය නගරය දක්වා ගමන් කළ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—ක්රියා 27:1; 28:13.

Slovak

* (Jonáš 1:3) V prvom storočí n. l. apoštol Pavol podnikol plavbu z Cézarey v Izraeli do Puteoli, dnešného Pozzuoli, v Neapolskom zálive v Itálii. (Skutky 27:1; 28:13)

Slovenian

* (Jona 1:3) V prvem stoletju n. št. je apostol Pavel potoval iz Cezareje v Izraelu proti Puteolom (današnji Pozzuoli) v Neapeljskem zalivu. (Apostolska dela 27:1; 28:13)

Samoan

* (Iona 1:3) I le senituri muamua T.A., na malaga ai Paulo mai i Kaisareia i Isaraelu agaʻi i Puteoli, lea ua taʻua i aso nei o Pozzuoli, o loo i le Fagaloa o Naples i Italia.—Galuega 27:1; 28:13.

Shona

* (Jona 1:3) Muzana remakore rokutanga C.E., muapostora Pauro akafamba nengarava kubva kuKesariya yaiva muIsraeri kuenda kuPuteori, yava kunzi Pozzuoli, kuBay of Naples, kuItaly.

Albanian

* (Jonai 1:3) Në shekullin e parë të e.s., apostulli Pavël bëri një udhëtim nga Cezarea e Izraelit në Puteoli, Pocuoli i sotëm, në gjirin e Napolit, Itali.—Veprat 27:1; 28:13.

Serbian

U prvom veku n. e., apostol Pavle je krenuo na put iz Cezareje u Izraelu do Puteola, današnjeg Pocuolija, grada u Napuljskom zalivu u Italiji (Dela apostolska 27:1; 28:13).

Southern Sotho

* (Jonase 1:3) Lekholong la pele la lilemo C.E., moapostola Pauluse o ile a nka leeto ho tloha Cesarea, Iseraele, ho ea Puteoli, eo kajeno e leng Pozzuoli, Koung ea Naples, Italy.—Liketso 27:1; 28:13.

Swedish

* (Jona 1:3) I det första århundradet v.t. gjorde aposteln Paulus en sjöresa från Caesarea i Israel till Puteoli, våra dagars Pozzuoli, vid Neapelbukten i Italien. (Apostlagärningarna 27:1; 28:13)

Swahili

* (Yona 1:3) Katika karne ya kwanza W.K., mtume Paulo alisafiri kutoka Kaisaria huko Israeli mpaka mji wa Puteoli, ambao sasa unaitwa Pozzuoli, kwenye Ghuba ya Naples, huko Italia.—Matendo 27:1; 28:13.

Congo Swahili

* (Yona 1:3) Katika karne ya kwanza W.K., mtume Paulo alisafiri kutoka Kaisaria huko Israeli mpaka mji wa Puteoli, ambao sasa unaitwa Pozzuoli, kwenye Ghuba ya Naples, huko Italia.—Matendo 27:1; 28:13.

Thai

* (โยนา 1:3) ใน ศตวรรษ แรก สากล ศักราช อัครสาวก เปาโล ได้ เดิน ทาง จาก ซีซาเรีย ใน อิสราเอล ไป ยัง โปติโอลอย ใน อ่าว เนเปิลส์ ประเทศ อิตาลี ซึ่ง ปัจจุบัน คือ เมือง ปอซซูโอลี.—กิจการ 27:1; 28:13

Tigrinya

ክ. ሃዋርያ ጳውሎስ ካብታ ኣብ እስራኤል እትርከብ ቂሳርያ ናብዛ ሕጂ ፓትስዋሊ እትበሃል ዘላ ኣብ ልሳን ባሕሪ ኔፕልስ፡ ኢጣልያ እትርከብ ጱተዮሉስ ተጓዕዘ።—ግብሪ ሃዋርያት 27:1፣ 28:13።

Tagalog

* (Jonas 1:3) Noong unang siglo C.E., naglayag si apostol Pablo mula sa Cesarea sa Israel tungo sa Puteoli, Pozzuoli na ngayon, sa Lawa ng Naples, Italya. —Gawa 27:1; 28:13.

Tswana

* (Jona 1:3) Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., moaposetoloi Paulo o ne a tsaya loeto ka sekepe go tloga kwa Kaesarea kwa Iseraele go ya kwa Puteoli, e gompieno e leng Pozzuoli, kwa Kgogometsong ya Naples kwa Italy.—Ditiro 27:1; 28:13.

Tok Pisin

(Jona 1:3) Long taim bilong ol aposel, aposel Pol i bin kisim sip long Sisaria long Israel na i go long Puteoli, long nau ol i kolim Pozzuoli, i stap long Pasis Bilong Naples, long Itali. —Aposel 27:1; 28:13.

Turkish

MS birinci yüzyılda da elçi Pavlus, İsrail topraklarındaki Sezariye’den bugün Pozzuoli olarak bilinen ve Napoli Körfezi’nde bulunan Puteoli’ye (İtalya) bir deniz yolculuğu yapmıştı (Elçiler 27:1; 28:13).

Tsonga

* (Yonasi 1:3) Hi lembe-xidzana ro sungula C.E., muapostola Pawulo u teke riendzo ku suka eKhezariya le Israyele a ya ePuteyoli, laha sweswi ku nga Pozzuoli eRibuweni ra Naples le Italy.—Mintirho 27:1; 28:13.

Ukrainian

Дещо пізніше, в I столітті н. е., апостол Павло здійснив морську подорож з ізраїльської Кесарії до Путеолі (сучасний Поццуолі, що в Неаполітанській затоці, Італія) (Дії 27:1; 28:13).

Vietnamese

Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên (CN), sứ đồ Phao-lô đã thực hiện chuyến hải hành từ Sê-sa-rê thuộc nước Do Thái đến Bu-xô-lơ, nay là Pozzuoli, thuộc vịnh Naples, nước Ý.—Công-vụ 27:1; 28:13.

Xhosa

* (Yona 1:3) Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, umpostile uPawulos wahamba ngenqanawa esuka eKesareya kwaSirayeli esiya ePuteyoli, namhlanje ebizwa ngokuba yiPozzuoli, ekunxweme lwaseNaples, eItali.—IZenzo 27:1; 28:13.

Yoruba

* (Jónà 1:3) Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rin ìrìn àjò lórí òkun láti Kesaréà ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì lọ sí Pútéólì tó ń jẹ́ Pozzuoli lóde òní, ìyẹn ibi tí omi tí ya wọ ilẹ̀ ní Ítálì.—Ìṣe 27:1; 28:13.

Chinese

*(约拿书1:3)到了公元1世纪,使徒保罗从以色列的凯撒里亚,乘船前往部提奥利,也就是现在位于意大利那不勒斯湾的波佐利。( 使徒行传27:1;28:13)

Zulu

* (Jona 1:3) Ekhulwini lokuqala C.E., umphostoli uPawulu wahamba ngomkhumbi esuka eKhesariya kwa-Israyeli elibangise ePhutheyoli, namuhla ebizwa ngokuthi iPozzuoli, eChwebeni laseNaples, e-Italy.—IzEnzo 27:1; 28:13.