Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, veral wanneer ’n ouere man iemand probeer help wat toornig of emosioneel reageer, moet hy versigtig wees om nie ook só op te tree nie.
Arabic[ar]
نعم، عند مواجهة ردّات فعل متسمة بالغضب وعاطفية على نحو خصوصي يجب ان ينتبه الشيخ لئلا يتجاوب بالمثل.
Bemba[bem]
Ee, ukucilisha lintu alekumanya ukwankulako kwa bukali nelyo ukwa nkuntu e lintu eluda afwile ukuba uwasakamanishisha ukukanayankulako mu kubwekeshapo.
Bulgarian[bg]
Да, особено когато се сблъска с гневни или емоционални реакции, един старейшина трябва да внимава да не отговори по същия начин.
Cebuano[ceb]
Oo, ilabina kon mag-atubang ug masuk-anon o emosyonal nga mga reaksiyon nga kinahanglang mag-amping ang mga ansiano nga dili tumpangan ang samang reaksiyon.
Czech[cs]
Ano, zejména když se starší setká s hněvivými nebo prudkými reakcemi, musí dávat pozor, aby nereagoval stejným způsobem.
Danish[da]
Ja, navnlig når den anden er ophidset eller uligevægtig må en ældste tage sig i agt så han ikke giver igen med samme mønt.
German[de]
Ja, besonders wenn jemand ärgerlich oder emotional reagiert, muß ein Ältester gewissenhaft darauf achten, nicht genauso zu reagieren.
Efik[efi]
Ih, akpan akpan ke ini ẹsobode iyatesịt m̀mê ke ini owo adahade ide ke ana ebiowo otịm ekpeme man edinam n̄kpọ ke ukem usụn̄ oro.
Greek[el]
Ναι, ειδικά όταν αντιμετωπίζει αντιδράσεις που χαρακτηρίζονται από θυμό και συναισθηματική ένταση, ο πρεσβύτερος πρέπει να προσέχει να μην απαντάει με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
Yes, particularly when encountering angry or emotional reactions must an elder be careful not to respond in kind.
Spanish[es]
Sí, particularmente al enfrentarse a reacciones de ira o emocionales el anciano tiene que cuidarse para no reaccionar de la misma manera.
Estonian[et]
Jah, eriti siis, kui vanem põrkab kokku viha või tundepuhanguga, peab ta olema hoolas, et mitte samamoodi vastata.
Finnish[fi]
Erityisesti silloin kun toinen reagoi vihaisesti tai tunnepitoisesti, vanhimman täytyy varoa vastaamasta samalla tavoin.
French[fr]
Oui, devant quelqu’un qui s’emporte, un ancien doit veiller à ne pas répondre du tac au tac.
Hebrew[he]
מכאן שבעיקר כשנתקלים בכעס או בתגובות רגשיות חריפות, על זקן־קהילה להיזהר שלא להגיב באופן דומה.
Hiligaynon[hil]
Huo, labi na kon nagaatubang sang akig kag emosyonal nga reaksion nga ang gulang dapat maghalong nga indi man magkaakig.
Indonesian[id]
Ya, khususnya bila menghadapi reaksi yang disertai kemarahan atau emosional, seorang penatua harus berhati-hati untuk tidak membalas dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
Wen, nangnangruna no makasabet kadagiti naunget wenno emosional a reaksion a masapul nga agannad ti maysa a panglakayen tapno di met sumungbat iti kasta.
Icelandic[is]
Já, einkum þegar reiði eða annars konar uppnám mætir öldungi verður hann að gæta þess að gjalda ekki líku líkt.
Italian[it]
Sì, specialmente quando la persona reagisce con ira o in maniera emotiva l’anziano deve stare attento a non rispondere sullo stesso tono.
Japanese[ja]
そうです,特に怒りや感情的な反応に面した場合には,長老は同じ仕方で応じないよう注意深くなければなりません。
Korean[ko]
그렇습니다. 특히 화난 혹은 감정적인 반응에 직면하였을 때 장로는 같은 식으로 반응을 보이지 않도록 조심해야 합니다.
Lozi[loz]
Ee, sihulu-hulu muta ku kopaniwa ni bunyemi kamba petuho ya mwa maikuto eluda u lukela ku ba ni tokomelo ku s’a nga muhato ka mukwa o swana.
Malagasy[mg]
Eny, rehefa tojo fihetsika feno hatezerana na fihetseham-po indrindra ny loholona iray no tena tsy maintsy mitandrina mba tsy hamaly amin’izany fomba izany koa.
Macedonian[mk]
Да, особено кога наидува на лути или емоционални реакции, старешината мора да внимава да не одговори на ист начин.
Malayalam[ml]
അതെ, വിശേഷാൽ കുപിതമോ വൈകാരികമോ ആയ പ്രതികരണങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, തിരിച്ച് അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു മൂപ്പൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Ja, spesielt når en eldste møter sinte eller følelsesbetonte reaksjoner, må han passe på at han ikke gir igjen med samme mynt.
Niuean[niu]
E, mua atu ka feleveia mo e ita po ke tau loto momoko, kua lata he motua ke fakaeneene neke fakafeleveia aki ne ia e puhala taha ia.
Dutch[nl]
Ja, vooral wanneer een ouderling met boze of emotionele reacties wordt geconfronteerd, moet hij oppassen dat hij niet met gelijke munt betaalt.
Nyanja[ny]
Inde, makamaka pamene akuyang’anizana ndi mayankho okwiya kapena aukali mpamene mkulu ayenera kukhala wosamala kusayankha mofananamo.
Portuguese[pt]
Sim, principalmente quando o ancião se depara com ira ou reações emocionais, deve cuidar para não dar o troco na mesma moeda.
Slovak[sk]
Najmä keď sa starší stretne so zlostnými alebo precitlivelými reakciami, musí dbať na to, aby nereagoval rovnakým spôsobom.
Slovenian[sl]
Da, zlasti ko ima opraviti s kom, ki je jezen in čustveno razdražen, mora starešina paziti, da ne odgovori na isti način.
Samoan[sm]
Ioe, ae maise lava pe a fetaiai ma ni tali inainā pe aafia ai faalogona ootia, e tatau i se toeaina ona faaeteete ia lē tali atu foi faapena i ai.
Shona[sn]
Hungu, mukuru anofanira kungwarira kusapindura nenzira yakafanana zvikurukuru pakunangana nezviito zvehasha kana kuti zvokutapurika.
Serbian[sr]
Da, posebno kada se suočava sa ljutitim ili uzbuđenim reakcijama, starešina mora biti pažljiv da ne odgovori na isti način.
Southern Sotho[st]
E, haholo-holo ha moholo a teana le batho ba halefileng kapa ba bohale o tlameha ho ba hlokolosi hore a se ke a arabela ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Ja, en äldste måste i synnerhet när han möter ilskna eller känslomässiga reaktioner akta sig för att ge igen med samma mynt.
Swahili[sw]
Naam, hasa wakati anapokabili maitikio ya hasira au ya kihisiamoyo ni lazima mzee asiitikie kwa njia hiyo hiyo.
Thai[th]
โดย เฉพาะ ขณะ เผชิญ กับ ที ท่า อาการ โมโห หรือ อารมณ์ เสีย ผู้ ปกครอง ต้อง ระมัดระวัง ไม่ แสดง อาการ ตอบ โต้ ด้วย อารมณ์ ร้อน หรือ โมโห.
Tagalog[tl]
Oo, lalo na pagka napapaharap sa mga taong nagagalit o nababagabag kailangang pakaingat ang isang matanda na huwag tumugon na may gayon ding damdamin.
Tswana[tn]
Ee, mogolwane o tshwanetse go tlhokomela gore a se ka a ipusolosetsa segolobogolo fa a galefelwa kana a arabiwa ka maikutlo a a gotetseng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i belhat long elda na mekim ol tok kros, elda i mas bosim gut skin bambai em i no bekim wankain tok.
Turkish[tr]
Evet ihtiyarlar, özellikle duygusal davranan veya öfkeli kimseler karşısında, aynı tarzda karşılık vermemek için çok dikkat göstermelidirler.
Tsonga[ts]
Ina, ngopfu-ngopfu loko a hlangavetana ni ku hlundzuka kumbe swiendlo swa mintlhaveko, nkulu u fanele a xiya leswaku a nga anguli hi ndlela yo biha eka vubihi.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia farerei iho â râ tatou i te feia e riri mai aore ra e horuhoru roa, e tia i te hoê matahiapo ia haapao maitai ia ore oia ia pahono atoa ’tu mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Коли старший має справу з розхвильованою або сердитою людиною, то мусить бути дуже обережний, щоб не поводився з нею подібно.
Vietnamese[vi]
Đúng, đặc biệt khi gặp phản ứng giận dữ hoặc xúc động, người trưởng lão cần phải cẩn thận không nên mất bình tĩnh.
Xhosa[xh]
Ewe, umdala umele azilumkele angaphenduli ngomsindo okanye alawulwe ziimvakalelo ngokukodwa xa ejamelana nemeko ekwanjalo.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, ni pataki nigba ti ó ba ṣalabaapade awọn iṣarasihuwa onibiinu tabi onigbonara ni alagba kan gbọdọ ṣọra lati maṣe dahunpada ni ọna kan naa.
Zulu[zu]
Yebo, ikakhulukazi kulapho ehlangabezana nokusabela kokucasuka noma okungokomzwelo lapho umdala kumelwe aqaphele ukuba angasabeli ngendlela efanayo.