Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دخل الى البيت واتصل هاتفيا بصديق في فرنسا ليتأكد من صحة ما قاله الناشر.
Cebuano[ceb]
Misulod siya sa balay ug mitawag sa telepono sa usa ka higala didto sa Pransiya aron sa pagtino sa gisulti sa magmamantala.
Czech[cs]
Šel do bytu a zavolal svému příteli ve Francii, aby si zvěstovatelovo tvrzení ověřil.
Danish[da]
Så gik han ind og ringede til en ven i Frankrig for at høre om forkynderen talte sandt.
German[de]
Er ging hinein und rief einen Freund in Frankreich an, um die Aussage des Verkündigers zu überprüfen.
Greek[el]
Μπήκε μέσα και τηλεφώνησε σε κάποιον φίλο του στη Γαλλία για να επιβεβαιώσει τα λόγια του ευαγγελιζομένου.
English[en]
He went inside and made a phone call to a friend in France to check the publisher’s statement.
Spanish[es]
Entró en su casa y telefoneó a un amigo de Francia para confirmar las palabras del publicador.
Finnish[fi]
Hän meni sisälle ja soitti ystävälleen Ranskaan tarkistaakseen, pitikö julistajan väite paikkansa.
French[fr]
” Il est rentré chez lui et a passé un coup de téléphone à un de ses amis qui habite en France pour vérifier les dires du proclamateur.
Croatian[hr]
Ušao je u kuću i nazvao svog prijatelja u Francuskoj kako bi provjerio je li to istina.
Hungarian[hu]
Bement, felhívta az egyik barátját Franciaországban, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a hírnök igazat mondott-e. Ezt mondta a barátjának:
Indonesian[id]
Ia masuk ke dalam rumahnya dan menelepon temannya di Prancis untuk membuktikan kebenaran pernyataan penyiar tersebut.
Iloko[ilo]
Simrek iti uneg ket tineleponuanna ti gayyemna idiay Francia tapno maammuanna no husto ti ibagbaga ti agibumbunannag.
Italian[it]
Entrò in casa e telefonò a un amico in Francia per vedere se ciò che il proclamatore aveva detto era vero.
Japanese[ja]
相手の男性は「ちょっと待っていてください」と言って,家に入り,奉仕者の言葉が本当かどうかを確かめるため,フランスの友人に電話をかけました。「
Korean[ko]
그는 안으로 들어가서는, 전도인의 말이 사실인지 확인해 보려고 프랑스에 사는 친구에게 전화를 걸었습니다.
Malagasy[mg]
Niditra tao an-tranony izy ary niantso an-telefaonina ny namany tany Frantsa mba hanamarinana ny tenin’ilay mpitory.
Norwegian[nb]
Han gikk inn og ringte til en kamerat i Frankrike for å sjekke forkynnerens utsagn.
Dutch[nl]
Hij ging naar binnen en belde naar een vriend in Frankrijk om te zien of het waar was wat de verkondiger had gezegd.
Polish[pl]
Wszedł do środka i żeby sprawdzić prawdomówność brata, zadzwonił do przyjaciela we Francji.
Portuguese[pt]
Ele entrou na casa e telefonou para um amigo na França para confirmar o que o publicador tinha dito.
Romanian[ro]
A intrat în casă şi i-a telefonat unui prieten din Franţa ca să verifice dacă vestitorul avea dreptate.
Russian[ru]
Он зашел в квартиру и позвонил своему другу во Франции, чтобы проверить слова возвещателя.
Slovak[sk]
Vošiel dnu a zatelefonoval priateľovi vo Francúzsku, aby si overil tvrdenie zvestovateľa.
Albanian[sq]
Hyri brenda dhe mori në telefon një mikun e tij në Francë për të vërtetuar pohimin e lajmëtarit.
Serbian[sr]
Otišao je u unutra i telefonom nazvao jednog prijatelja u Francuskoj da bi proverio izjavu ovog objavitelja.
Southern Sotho[st]
O ile a kena ka tlung eaba o letsetsa motsoalle oa hae ea Fora thelefono ho tiisa hore na ebe mohoeletsi o bua ’nete.
Tagalog[tl]
Pumasok ang lalaki at tumawag sa isang kaibigan sa Pransiya upang tiyakin ang sinabi ng mamamahayag.
Tsonga[ts]
Kutani a nghena endlwini ivi a bela munghana wakwe wa le Furwa riqingho ku vona loko leswi muhuweleri a swi vulaka ku ri ntiyiso.
Xhosa[xh]
Yangena ngaphakathi yatsalela umnxeba kumhlobo wayo eFransi ukuze iqinisekise oko kuthethwa nguloo mvakalisi.
Chinese[zh]
他走回屋里,打电话给法国的朋友,要确定传道员的话是否属实。
Zulu[zu]
Yangena endlini yashayela umngane wayo ucingo eFrance ukuze ithole ukuthi ummemezeli wayekhuluma iqiniso yini.