Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rukke i yo me woro, ki nyuto mar ki cwiny me lirem, bicuko cwinygi me jolowa ki woro.
Adangme[ada]
Ke o wo tade nɛ sa, nɛ o je huɛ bɔmi su kɛ suɔmi kpo kɛ tsɔɔ mɛ ɔ, lɔɔ ma ha nɛ a maa bu mo.
Afrikaans[af]
As jy netjies aangetrek en vriendelik is, sal dit hulle aanspoor om jou met respek te behandel.
Amharic[am]
ሥርዓታማ ልብስ መልበስህ እንዲሁም ተግባቢ መሆንህና ሞቅ ያለ መንፈስ ማሳየትህ በአክብሮት እንዲያነጋግሩህ ሊገፋፋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما نرتدي ملابس لائقة ونعرب عن الدفء والودّ، سيظهر هؤلاء الموظفون الاحترام لنا.
Aymara[ay]
Ukat suma isthaptʼat saräta ukat munasiñamp arunttʼarakïta ukhajja, respetompiw katoqtʼäpjjatamjja.
Azerbaijani[az]
Əgər siz hörmətcil, səmimi və dostyana münasibət göstərsəniz, onlar da sizinlə hörmətcil davranacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagbado nin may dignidad, pagigin maogma asin makikatood, maeenkaminar mo sinda na trataron ka nin may paggalang.
Bemba[bem]
Ukufwala ifya kufwala ifya mucinshi, ukuba aba nsansa, kabili aba cikuuku, kukalenga ukuti bakalemupeela umucinshi.
Bulgarian[bg]
Като сме облечени по достоен начин и се държим сърдечно и приветливо, служителите ще се отнасят почтително към нас.
Bangla[bn]
আপনার পরিপাটি পোশাক এবং আন্তরিক ও বন্ধুত্বসুলভ আচরণ তাদেরকে আপনার প্রতি সম্মান দেখাতে উৎসাহিত করবে।
Catalan[ca]
Si vas vestit de manera digna i ets afectuós i amigable, serà més fàcil que et tractin amb respecte.
Garifuna[cab]
Anhein buidu hasansiragun ani ayanuha hugía houn lau inebesei, gayarati buídutimabei lan hóuserunün.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa imong desenteng pagpamesti ug pagkamahigalaon, sila magpakitag pagtahod kanimo.
Chuukese[chk]
Ach üföüföch me emelimel epwe efisi än ekkewe chon angang föfföröch ngenikich.
Hakha Chin[cnh]
Thilpuan ṭhate in naa hruk i panhlau tein na chawnh hna ahcun ṭhate in an in chawnh ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou sanz dan en bon fason e ou amikal e zantiy, ou pou pous zot pour azir parey.
Czech[cs]
A tomu, aby s námi jednali uctivě, napomůžeme i vhodným oblečením a vřelým a přátelským vystupováním.
Chuvash[cv]
Тирпейлӗ тумлансан, кӑмӑллӑ пулсан, хамӑра йӗркеллӗ тытсан эпир вӗсем хӑйсене пирӗнпе хисеплӗн тытасса кӗтме пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Trwy wisgo mewn ffordd urddasol a thrwy fod yn gyfeillgar, byddwch yn ennyn parch.
Danish[da]
Hvis du er pænt klædt, udstråler varme og er venlig, vil du højst sandsynligt blive taget godt imod.
German[de]
Wenn du auf ein gepflegtes Äußeres und ein freundliches Auftreten achtest, wird man dir höchstwahrscheinlich respektvoll begegnen.
Dehu[dhv]
Tro ha metrötrë epuni hnei angatr, e hnei epuni hna hetre hnyawa me thina ka menyik.
Jula[dyu]
N’i sawura ka ɲi ani i be mɔgɔw fo ni dusu diya ye, o bena a to u k’i minɛ ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Ne èdo awu si sɔ nyuie eye nèdo vivi ɖe wo ŋu hewɔ nu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe la, ana woade bubu ŋuwò.
Efik[efi]
Edieke esịnede n̄kpọ uku uku onyụn̄ etiede ufan ufan, mmọ ẹyenam n̄kpọ ye afo ukpono ukpono.
Greek[el]
Αν έχετε αξιοπρεπές ντύσιμο και είστε θερμοί και φιλικοί, θα αποπνέετε σεβασμό.
English[en]
By dressing in a dignified manner and being warm and friendly, you will encourage respectful treatment.
Spanish[es]
Si se viste de manera digna y es amable, será más probable que lo traten con respeto.
Estonian[et]
Kui riietud väärikalt ning oled soe ja sõbralik, ergutab see lugupidavat kohtlemist.
Finnish[fi]
Kun pukeudumme asiallisesti ja olemme lämpimiä ja ystävällisiä, meitä todennäköisesti kohdellaan kunnioittavasti.
Faroese[fo]
Ert tú pent ílatin og vinaligur, fara tey helst at vísa tær virðing.
French[fr]
En étant bien habillés, chaleureux et amicaux, vous aurez plus de chances d’être bien reçus.
Ga[gaa]
Kɛ́ otade kɛ ohesaamɔ sa jogbaŋŋ ni ofee ohiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ lɛ, no baaha amɛkɛ bulɛ aha bo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kunnikaiko n te aro ae taraaraoi ao ni kaotiota te tangira ao te iraorao, e na kaungaaki iai nanoia bwa a na butimwaeiko raoi.
Guarani[gn]
Ha reñemondéramo hekópe ha retrata porã chupekuéra, katuete ipasiensiavéta nderehe.
Gujarati[gu]
તમારો પહેરવેશ શોભતો હશે અને તમે પ્રેમભાવથી વાત કરશો તો, તેઓ પણ તમારી સાથે સારી રીતે વર્તશે.
Wayuu[guc]
Anale paʼanaaya otta kamaneere pia, kojuteechi pia namüin.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mí sọnú to aliho he sọgbe mẹ bosọ jọmẹ, enẹ sọgan zọ́n bọ yé na yinuwa hẹ mí po sisi po bo sèhó mítọn.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja ngwä kitai kwin, blitai kwin aune ja töi mikai jäme ye käkwe töi mikai ni mike ütiäte jai.
Hausa[ha]
Idan ka saka tufafi mai kyau kuma kana fara’a, hakan zai sa su girmama ka.
Hebrew[he]
אם תתלבש בצורה מכובדת ותקרין חמימות ולבביות, גדולים הסיכויים שיתייחסו אליך בכבוד.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamayo sing maayo kag pagkamainabyanon, mapahulag sila nga tahuron ka.
Hmong[hmn]
Yog tias peb hnav ris tsho du lug thiab paub hais lus zoo, lawv yuav saib taus peb.
Croatian[hr]
Ako smo pristojno odjeveni i uljudno se ponašamo, možemo očekivati da će se ljubazno ophoditi s nama.
Haitian[ht]
Lè nou abiye yon fason ki montre respè, nou pale yon fason ki vivan e nou fè sa avèk jantiyès, sa ap fè yo trete nou avèk respè.
Hungarian[hu]
Ha szépen vagy felöltözve, valamint barátságos és kedves vagy, valószínűleg tisztelettel fognak bánni veled.
Indonesian[id]
Jika Sdr berpakaian secara bermartabat dan bersikap hangat serta ramah, mereka akan terdorong utk merespek Sdr.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jie ejiji dị mma ma gwa ha okwu ọma mgbe ị bịakwutere ha, ha nwere ike ige gị ntị.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti panangtratoda kadakayo no natakneng ti kawesyo ken nainggayyemankayo.
Icelandic[is]
Með því að vera vel til fara og koma fram við þá af hlýju og vinsemd eru meiri líkur á að þeir bregðist vel við.
Isoko[iso]
Whọ tẹ sẹ osẹ ra kpatiẹ jẹ rrọ whẹtiẹ whẹtiẹ, u ti ru ai rọ ọghọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Vestendovi in modo dignitoso ed essendo cordiali e amichevoli aumenterete le probabilità di essere trattati bene.
Japanese[ja]
品位ある服装をし,温かい友好的な態度で近づくなら,それなりの応対を期待できます。
Georgian[ka]
შენი მოწესრიგებული ჩაცმულობით, თბილი და მეგობრული დამოკიდებულებით მომსახურე პერსონალს განაწყობ, პატივისცემით მოგისმინონ.
Kongo[kg]
Kana nge kesolula ti bo na mutindu mosi ya luzitu mpi ya mbote, nge tapusa bo na kusadila nge mambu na luzitu yonso.
Kikuyu[ki]
Kwĩhumba na njĩra ya gĩtĩo na gũkorũo ũrĩ mũcanjamũku na ũrĩ na ũrata, no gũtũme ũthikĩrĩrio na gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovanailonga otava ka ungaunga naave nefimaneko ngeenge owa djala nawa noto popi navo nombili nosho yo nohamu.
Kazakh[kk]
Ал лайықты киініп, әрі жылулық пен достық сыңай танытатын болсаң, бұл да оның саған сый-құрметпен қарауына ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Atisatigut peqqissaaruit inussiarnisaarlutillu ataqqinnittumik pissusilersorfigissavaatsit.
Kimbundu[kmb]
Ku zuata kiambote ni kulondekesa kuila ua tululuka, mba u muthu ua sanguluka, ua-nda bhangesa o athu ku ku xila.
Korean[ko]
우리가 품위 있는 옷차림을 하고 따뜻하고 친근한 태도를 보인다면 상대방이 존중심 있는 태도로 우리를 대해 줄 것입니다.
Konzo[koo]
Wamambalha ndeke kandi wukabatsangira, ikyangana leka ibakuha ekitsumbi.
Kwangali[kwn]
Nsene o dwara monkedi zongwa zefumadeko nokumenya-menya awo ngava ku fumadeka unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma kuzitisa divavanga vo wavwata mu mpil’ambote yo songa ngemba.
Kyrgyz[ky]
Кийимиң таза, тыкан болсо жана алар менен сылык-сыпаа сүйлөшсөң, алар да сага ошондой мамиле кылышат.
Ganda[lg]
Okwambala mu ngeri ekuweesa ekitiibwa n’okwogera mu ngeri ey’ebbugumu era ey’ekisa, kijja kubaleetera okukuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Soki olati malamu mpe ozali na boboto, bakomonisela yo limemya mingi.
Lozi[loz]
Haiba mu apala hande ni ku bonisa lilato ni silikani, babeleki bao ba ka mi kuteka.
Lithuanian[lt]
Tavo kilni apranga, maloni šypsena ir draugiškumas, reikia manyti, nuteiks juos elgtis su tavimi pagarbiai.
Luba-Katanga[lu]
Ukalengeja bakulēmeke shi uvwale mu muswelo wa bulēme ne shi umungamunga bya bulunda.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muvuale bimpe, muakule ne bulenga ne muoyo umue, nebakuakidile bimpe.
Luvale[lue]
Nge namuvwalanga mukalemesa nakuvasolwela chisambo, kaha navamivumbika.
Lunda[lun]
Neyi muvwala chachiwahi nikwikala aseha, anateli kuyitambwila nakalemesha.
Luo[luo]
Ka irwakori maler kendo ibuonjo kodgi, gibiro miyi luor.
Lushai[lus]
Zahawm taka inchei a, hmêl hlim tak put leh nêlawmna lantîrna chuan mite chu zahawm taka cheibâwl tûr chein a chêttîr ang.
Latvian[lv]
Ja būsim pieklājīgi ģērbti un runāsim laipni un draudzīgi, tad darbinieki, visticamāk, izturēsies pret mums ar cieņu.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mnayxyojxëp tsuj yajxon ets myaˈijxëbë oyjyaˈayˈäjtën, mbäät ja jäˈäy tsuj yajxon mˈatsoyëty.
Morisyen[mfe]
Kan ou habille-ou dan enn fason ki digne, kan ou montré ki ou interessé ar zot, ek kan ou amical, sa pou pousse zot pou traite ou avek respé.
Malagasy[mg]
Manaova àry akanjo mihaja tsara, ary miezaha ho sariaka. Handray tsara anao izy amin’izay.
Mískito[miq]
Baha mita aitani sa wan kwalka dimra pain kum briaia, bara wan pânika lâka marikaia, baku natka ra witin nani wan walbia.
Macedonian[mk]
Ако си облечен пристојно и се однесуваш љубезно и пријателски, најверојатно и тие ќе се однесуваат така со тебе.
Malayalam[ml]
നല്ല വസ്ത്രധാരണത്തിലൂടെയും ഹൃദ്യമായ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ആദരവ് നേടിയെടുക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Цэвэр үзэмжтэй хувцаслаж, найрсаг, нөхөрсөг байвал нөгөө хүн ч таныг хүндэтгэн харьцана.
Mòoré[mos]
Modg-y n ning-y fut sẽn yaa sõma la y ra gãnem y mensã me ye. Woto na n kɩtame tɩ b reeg-y ne yamleoogo.
Marathi[mr]
नीटनेटके कपडे घातले व हसमुख चेहरा ठेवला तर ते तुमच्याशी चांगले वागतील.
Malay[ms]
Dengan berpakaian kemas dan bersikap ramah anda mungkin mendapat layanan yang baik daripada mereka.
Maltese[mt]
Billi tilbes b’mod li jġiblek dinjità u billi tkun dħuli u turi qalb tajba, int se tagħmilhielhom iktar faċli biex jittrattawk b’rispett.
Burmese[my]
သိက္ခာရှိရှိကောင်းစွာဝတ်စားထားခြင်းနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီးဖော်ဖော်ရွေရွေ ဆက်ဆံခြင်းက သင့်ကိုလေးလေးစားစားဆက်ဆံဖို့ သူတို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når du kler deg pent og opptrer vennlig, vil du høyst sannsynlig bli behandlet med respekt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo kuali tiontakentiuj uan tionkualtakat, okachi kuali mitsonpoujkaitaskej.
Ndonga[ng]
Ngele owa zala nawa noto popi nayo nombili, otashi ke ya ningitha ya kale ye ku simaneka.
Dutch[nl]
Door je keurig te kleden en innemend en vriendelijk te zijn, zul je tot een respectvolle behandeling uitnodigen.
South Ndebele[nr]
Ngokwembatha ngendlela ehloniphekileko nangokuba nobungani, ungabenza bakuphathe ngehlonipho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o apere ka tsela e hlomphegago gomme o le borutho e bile o na le bogwera, o tla dira gore go be bonolo gore ba go sware ka tlhompho.
Nyanja[ny]
Mukamavala modzilemekeza, kukhala wansangala ndiponso womasuka ndiye kuti azikulandirani mwaulemu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda wavala monkhalelo yaviuka, nokuapoleya nokupopia nohole, movepe ondundo yokukuhumba.
Nyankole[nyn]
Waajwara gye kandi okooreka ngu noobafaho, nibaija kukutwariza gye.
Nzima[nzi]
Saa ɛsiezie ɛ nwo kɛnlɛma na ɛte ɛ nyunlu a, ɔbamaa bɛadendɛ wɔ ɛbulɛ nu bɛahile wɔ.
Oromo[om]
Uffannaa gaarii uffachuu, miira hoʼaafi fuula ifaadhaan isaan haasofsiisuunkee kabajaan akka si haasofsiisan isaan kakaasuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Нӕ дарӕс аив куы уа ӕмӕ семӕ уӕзданӕй куы ныхас кӕнӕм, уӕд уыдон дӕр немӕ сӕхи афтӕ дардзысты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਢੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਿਨੱਘੇ ਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No mankawes na desente tan makaaro kayo, respetoen da kayo.
Papiamento[pap]
Si bo ta amabel i ta bisti na un manera representabel, nan lo trata bo ku rèspèt.
Palauan[pau]
Me sel dungil el oubail e lungil a blekerdeled, e te mo ungil el mengedecheduch er kid.
Pijin[pis]
Taem iu story kaen long olketa and respectim olketa, olketa tu bae respectim iu.
Polish[pl]
Gdy jesteśmy odpowiednio ubrani i zachowujemy się przyjaźnie, możemy liczyć na właściwe potraktowanie.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin likouda mwahu oh kin kadek, ke pahn kamwakid irail ren waunekin uhk.
Portuguese[pt]
Por se vestir com dignidade e ser cordial, você incentivará um tratamento respeitoso.
Quechua[qu]
Shumaq vestishqa kaptiki y shumaq trataptikiqa respëtowanmi rikäyäshunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin pachasqa riptikiqa hinaspa kuyakuywan rimaptikiqa paypas respetasunkichá.
Cusco Quechua[quz]
Sichus allin p’achasqa sumaq sonqotaq kanki chayqa, respetowanmi tratasunkiku.
Rundi[rn]
Wambaye rupfasoni, ukaba umuntu w’igishika kandi ukabayagisha kigenzi, birashobora gutuma bagufatana icubahiro.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kudjal mu mutapu umwing wa kalimish ni ku kwikal muntu ukweta chirungul ni urund uwamp, kukez kukasikesh mwikadil wa kalimish.
Romanian[ro]
Dacă avem o îmbrăcăminte bine aranjată şi suntem amabili şi prietenoşi, angajaţii se vor simţi îndemnaţi să ne trateze cu respect.
Russian[ru]
Если мы опрятно одеты, приветливы и проявляем хорошие манеры, то в ответ мы можем ожидать уважительного обращения.
Kinyarwanda[rw]
Niwambara mu buryo bwiyubashye kandi ukabavugisha neza mu buryo bwa gicuti, bizatuma bakwakira neza.
Sena[seh]
Mungabvala mwadidi, mbamupangiza citsalakano na uxamwali, munadzakulumiza anthu toera kupangiza matsalakaniro acilemedzo.
Sango[sg]
Ti yü bongo nzoni nga ti he ngia na azo, a yeke sara si ala yeke sara ye na mbage ti mo na nengo mo.
Sinhala[si]
ඔබ පිළිවෙළකට හා ගෞරවනීයව ඇඳ පැළඳ සිටිනවා නම් සහ කාරුණිකව හා මිත්රශීලී ස්වභාවයකින් කතා කරනවා නම් බොහෝවිට ඔවුන් ඔබට ගෞරව කරයි.
Sidamo[sid]
Uddiˈra seekke marattoha ikkiro, hattono hisattenna faasiiqqe coyishiishattonsaha ikkiro ayirrisse macciishshitannohe gede assa dandaatto.
Slovak[sk]
Dôstojným oblečením, vrúcnosťou a priateľskosťou ich podnietiš, aby sa správali s úctou.
Slovenian[sl]
Če jih boš spoštljivo ogovoril ter boš do njih prijazen in prijateljski, je več verjetnosti, da bodo tudi oni do tebe spoštljivi.
Samoan[sm]
E ala i le faaalia o uiga mamalu ma māfana ma faaleuō, o le a latou feutagaʻi mai ai iā te oe i se auala faaaloalo.
Shona[sn]
Kana ukapfeka zvine mutsigo uye ukaratidza ushamwari, zvichaita kuti vawedzere kukuremekedza.
Albanian[sq]
Me një veshje dinjitoze dhe sjellje të ngrohtë e miqësore, do t’u impononi respekt.
Serbian[sr]
Ako si prikladno odeven i imaš srdačan i prijateljski pristup, većina će pokazati poštovanje prema tebi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e weri krosi na wan fasi di fiti èn te wi e sori switifasi, dan dati kan meki taki a wrokoman sori lespeki gi yu.
Swati[ss]
Kugcoka ngendlela lehloniphekile kanye nekuba nemusa nebungani kungabangela kutsi tikuhloniphe.
Southern Sotho[st]
Ha u apere ka tsela e itlhomphang u bile u le botsoalle, u tla ba khothalletsa hore ba u tšoare hantle.
Swedish[sv]
Om du är snyggt klädd och vänlig får du säkert ett respektfullt bemötande.
Swahili[sw]
Iwapo wewe ni nadhifu, mchangamfu na mwenye urafiki, kwa kawaida watakutendea kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unavaa kwa heshima na ikiwa unaonyesha hali ya uchangamufu na ya urafiki, watakuheshimu.
Tamil[ta]
அதோடு, நீங்கள் கண்ணியமாக உடை உடுத்தினால், அன்பாக, நட்பாகப் பேசினால் நிச்சயம் உங்களை மதிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatais iha dalan neʼebé moos no kabeer, koʼalia ho respeitu, oin-midar no hasé ema, neʼe bele book sira atu hakarak rona ba ita.
Telugu[te]
మీ బట్టలు చక్కగా ఉండి, మీ మాటలు స్నేహపూర్వకంగా ఉంటే వాళ్లు మీతో ఇంకా గౌరవపూర్వకంగా వ్యవహరిస్తారు.
Tajik[tg]
Сару либоси шоиста ва хушмуомилагии шумо барои ба даст овардани эҳтироми онҳо мусоидат хоҳад кард.
Thai[th]
เมื่อ คุณ แต่ง กาย สุภาพ และ มี ท่าที เป็น มิตร และ จริง ใจ คุณ คง ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ምዕሩግ ኣከዳድና ብምኽዳን ከምኡውን ምቕሉልን ተቐራብን ብምዃን ኣኽብሮት ዘለዎ ኣቀባብላ ኸም ዚግበረልካ ኽትገብር ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u wuha iyol tsembelee shi u lam a ve kundu kundu yô, kwagh la una na vea er kwagh a we sha icivir.
Turkmen[tk]
Siz gowy geýnip, mähirli gepleşseňiz, olar size hormat goýarlar.
Tagalog[tl]
Kung magbibihis ka nang disente at magiging palakaibigan, igagalang ka nila.
Tetela[tll]
Naka sho ndɔta dimɛna ndo monga oko angɛnyi awɔ kete vɔ kokaka tosalɛ akambo la dilɛmiɛlɔ.
Tswana[tn]
Go apara ka tsela e e nang le seriti le go nna botsalano, go tla dira gore ba go tlotle.
Tongan[to]
‘I he ‘ai vala ‘i ha founga fakangeingeiá pea anga-lelei mo fakakaume‘á, te ke faka‘ai‘ai ai ha fakafeangai anga faka‘apa‘apa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angakulondiyani mwaulemu asani namwi mungakambiskana nawu mwaulemu, mwachanju ndipuso mwaubwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusama cabulemu alimwi akuseka-seka, bayoomweenzya munzila yabulemu.
Papantla Totonac[top]
Komo liwana nalhakganana chu tlan nalikatsiya, tlakg tlan namakgamakglhtinankgoyan.
Turkish[tr]
Saygın bir giyim tarzı, sıcak ve dostane davranışlarla onları saygılı davranmaya teşvik etmiş olursunuz.
Tsonga[ts]
Leswi na wena u nga ta va u ambale hi ndlela leyi xiximekaka u tlhela u va ni rirhandzu ni xinghana, sweswo swi ta endla leswaku va ku xixima.
Tswa[tsc]
Loku u ambala khwatsi u tlhela u wulawula navo hi liranzo ni wunghana, u ta va kuca a kuva va ku kombisela xichawo.
Tatar[tt]
Пөхтә киенсәң һәм үзеңне йомшак һәм дусларча тотсаң, сиңа яхшы мөгамәлә күрсәтәчәкләр.
Tumbuka[tum]
Para mwavwara mwanchindi, ndipo mukufwatuka nawo, nawo ŵamucindikaninge.
Twi[tw]
Sɛ wusiesie wo ho kama, wotew w’anim na woda adamfofa su adi a, ebetumi ama wɔakyerɛ obu ama wo.
Tahitian[ty]
Ia ahu tatou ma te tura a faaite ai i te hoê huru mahanahana e auhoa, e faaitoito tatou ia ratou ia faatura mai.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me mas x-ichʼvanik ta mukʼ mi lek noʼox sba akʼuʼ apokʼ alapoje xchiʼuk mi oy slekil avoʼonton ta stojolalike.
Ukrainian[uk]
Якщо ти належно вдягнутий і поводишся привітно й дружелюбно, до тебе ставитимуться з повагою.
Umbundu[umb]
Nda wa loña kokuavo lesumbilo, locisola kuenda lukamba ovo va ka lekisavo esumbilo kokuove.
Urdu[ur]
اگر آپ صافستھرا لباس پہنیں گے اور اُن سے خوشاخلاقی سے پیش آئیں گے تو یقیناً وہ آپ کا احترام کریں گے۔
Venda[ve]
Arali na ambara nga nḓila i ṱhonifheaho na sumbedza vhukonani, ni ḓo ita uri vha ni ṱhonifhe.
Vietnamese[vi]
Khi ăn mặc lịch sự, tỏ ra thân thiện và nồng ấm, anh chị thường sẽ được đối xử tôn trọng.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira munoowara saana, okhala oohakalala ni ootheya-theya, pooti ottittimihiwa.
Wolaytta[wal]
Bonchissiya hanotan maayiyoogeenne keha qaalan haasayissiyoogee eti nena bonchanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon desente ka mamado ngan makisangkayon, rirespetuhon ka nira.
Xhosa[xh]
Xa unxibe ngokundilisekileyo uze ubonise ubuhlobo nobubele, abasebenzi bamashishini baya kukuphatha ngesidima.
Yapese[yap]
Ere, faanra ba fel’ e munmad rom ma ga be dag e sumunguy ko girdi’ ma dabisiy ni yira tayfam.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n fọ̀wọ̀ wọ̀ ọ́ tó o bá múra lọ́nà tó bójú mu, tí ojú rẹ kóni mọ́ra tó o sì ṣe ọ̀yàyà sí wọn.
Yucateco[yua]
Wa a vestirmaba jeʼex unaj yéetel ka weʼesik xan jatsʼuts modoseʼ, maʼ xaaneʼ maas yaan a tratartaʼal maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa gáculuʼ lari jneza ne guiniʼluʼ né diidxaʼ nadóʼ la? jma nagueenda gácacabe nachaʼhuiʼ né lii.
Zande[zne]
Ka oni vorokoo niiriirihe na kidu wa bakure, i rengbe arengbe ka manga roni niirisa.
Zulu[zu]
Ngokugqoka ngendlela ehloniphekile nangokuba nobungane, uyobenza bakuphathe kahle.