Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wou dit nie daar laat lê nie en het dit toe opgetel; maar ’n yslike hond het gegrom, dit uit haar hand gegryp en dit na sy baas, die predikant, geneem.
Arabic[ar]
لم ترد ان تتركه هناك، فبادرت الى التقاطه؛ لكنَّ كلبا كبيرا هَرَّ، انتزعه من يدها، وأخذه الى سيده، الواعظ.
Cebuano[ceb]
Dili niya gustong ibilin kana didto, iya kadtong gipunit; apan usa ka dakong iro mipaghot, misakmit niana gikan sa iyang kamot, ug midala niana sa iyang agalon, ang magwawali.
Czech[cs]
Nechtěla ji tam nechat, a tak ji zvedla; jenže zavrčel velký pes, vytrhl jí brožuru z ruky a odnesl ji svému pánovi, který byl kazatelem.
Danish[da]
Hun syntes ikke at den skulle blive liggende dér, så hun bukkede sig for at samle den op; men en stor, knurrende hund snappede brochuren ud af hånden på hende og fór tilbage til sin herre, præsten.
German[de]
Sie wollte sie nicht auf dem Boden liegen lassen und bückte sich, um sie aufzuheben; da schnappte ein großer Hund nach der Broschüre und riß sie knurrend aus ihrer Hand und brachte sie seinem Herrn, dem Geistlichen, zurück.
Greek[el]
Εκείνη δεν ήθελε να το αφήσει εκεί, γι’ αυτό έσκυψε να το σηκώσει· αλλά ένας τεράστιος σκύλος γρύλισε απειλητικά, το άρπαξε από το χέρι της και το πήγε στον κύριό του, τον κήρυκα.
English[en]
She did not want to leave it there, so she proceeded to pick it up; but a large dog growled, snatched it from her hand, and took it to his master, the preacher.
Spanish[es]
No quiso dejarlo allí, de modo que lo recogió; pero de pronto un perro grande se le acercó, le gruñó, le arrancó de la mano el folleto, y se lo llevó a su amo, el ministro.
Finnish[fi]
Koska hän ei halunnut sen joutuvan hukkaan, hän yritti nostaa sen ylös, mutta iso koira nappasi muristen kirjasen hänen kädestään ja vei sen isännälleen – tuolle samaiselle papille.
French[fr]
Elle l’a ramassée, car elle ne voulait pas la laisser là; mais un énorme chien est arrivé en grognant, lui a arraché la brochure des mains et l’a rapportée à son maître, le pasteur.
Hungarian[hu]
Nem akarta otthagyni, ezért lehajolt, hogy felvegye, de egy hatalmas kutya morogni kezdett, kikapta a füzetet a kezéből és gazdájához, a prédikátorhoz vitte.
Armenian[hy]
Նա չէր ցանկանում գրքույկը թողնել գետին ընկած, ուստի մոտեցավ, որ վերցնի այն, բայց մի մեծ շուն գռմռալով մոտեցավ քրոջը, խլեց այն նրա ձեռքից եւ տարավ իր տիրոջը՝ քահանային։
Indonesian[id]
Ia tidak membiarkan buku itu di situ, maka ia bermaksud mengambilnya; ketika seekor anjing besar menggeram, merampas buku kecil itu dari tangannya, dan membawanya kepada majikannya, sang pemimpin agama.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina kayat a baybay-an lattan sadiay, pinidutna; ngem nagngernger ti dakkel nga aso, sana sinipdut ti bokleta manipud imana, ket insublina iti apona a pastor.
Italian[it]
Lei non voleva lasciarlo lì, perciò fece per raccoglierlo, ma un grosso cane ringhioso glielo strappò di mano e lo portò al padrone, l’ecclesiastico.
Japanese[ja]
彼女は小冊子をそのままにしておきたくなかったのでそれを拾いました。 しかし,大きな犬がうなったかと思うと,彼女の手から小冊子をひったくり,主人のところ,つまり牧師のところに持って行きました。「
Georgian[ka]
ევას არ უნდოდა ბროშურის იქ დატოვება. როცა ის ასაღებად დაიხარა, უცბად დიდი ძაღლი მივარდა, ბროშურა ხელიდან გამოსტაცა და თავის პატრონს, მღვდელს წაუღო.
Korean[ko]
그는 그 소책자를 그 곳에 그냥 버려두고 싶지 않아서 주워 들었다. 그런데 큰 개가 짖어대더니 그것을 자매의 손에서 낚아채어 주인인 그 교직자에게 갖다 주었다.
Malagasy[mg]
Tonga anefa ny alika ben’ilay mpitondra fivavahana, ka nisambotra azy io teny an-tanany, ary nanatitra azy teny amin’ilay mpitondra fivavahana.
Norwegian[nb]
Hun ville ikke at den skulle bli liggende der, så hun bøyde seg for å ta den opp, men i det samme kom en stor hund knurrende, snappet brosjyren ut av hånden hennes og løp tilbake til sin herre, presten, med den.
Dutch[nl]
Zij wilde ze daar niet laten liggen en pakte ze dus op; maar een grote hond gromde, rukte ze uit haar hand en bracht ze naar zijn baas, de predikant.
Polish[pl]
Nie chciała jej tak zostawić, więc schyliła się po nią, ale jakiś duży pies warcząc wyrwał jej broszurę z ręki i zaniósł swemu panu, którym był ów ksiądz.
Portuguese[pt]
Ela não queria deixá-lo ali, de modo que se abaixou para apanhá-lo; mas um enorme cão, rosnando, arrancou-o de sua mão e o levou a seu dono, o pastor.
Romanian[ro]
Ea nu a vrut să o lase acolo şi s-a aplecat să o ridice; dar un câine mare a venit mârâind, i-a smuls-o din mâini şi i-a dus-o stăpânului său, predicatorul.
Russian[ru]
Эва не хотела, чтобы брошюра валялась на земле, и решила ее поднять, но вдруг к ней подбежала большая рычащая собака, вырвала у нее из рук брошюру и понесла своему хозяину, священнику.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atashakaga kugasiga aho, yaragatoraguye, ariko imbwa nini yaramotse, ikamushikuza mu ntoki maze igashyira shebuja wari umupasiteri.
Shona[sn]
Iye akanga asingadi kurisiya ipapo, naizvozvo akarinhonga; asi imbwa huru yakahon’a, ikaribvuta muruoko rwake, uye yakariendesa kuna tenzi wayo, muparidzi.
Southern Sotho[st]
O ne a sa batle ho e siea moo, eaba oa e nka; empa ntja e khōlō e ile ea rora, ea e choabola letsohong la hae, ’me ea e isa ho mong’a eona, e leng moruti.
Swedish[sv]
Hon ville inte låta den ligga kvar där, så hon tog upp den. Men i samma stund kom en stor hund morrande, nappade till sig broschyren ur hennes hand och sprang tillbaka med den till sin husse, prästen.
Swahili[sw]
Yeye hakutaka kukiacha hapo, hivyo akakichukua; lakini mbwa mkubwa alinguruma, akakinyakua mkononi mwake, na kukipeleka kwa bwana-mkubwa wake, yule kasisi.
Tagalog[tl]
Hindi niya gustong maiwan ito roon, kaya dadamputin niya sana; ngunit inungulan siya ng isang malaking aso, inagaw ang buklet sa kaniyang kamay, at dinala ito sa amo niya, ang klerigo.
Tswana[tn]
O ne a sa batle go e tlogela foo, ka jalo o ne a e sela; mme ntša nngwe e kgolo e ne ya korotla, ya e phamola mo seatleng sa gagwe, ya bo e e isa kwa go mong wa yone, yo e leng moreri.
Xhosa[xh]
Akazange afune ukuyishiya apho, ngoko wayichola; kodwa inja enkulu yavungama, yayithi hluthu esandleni sakhe, yaza yayisa kumniniyo, owayengumshumayeli.
Chinese[zh]
她不想让册子丢在那里,便打算把它拾起来;就在那当儿,一头巨犬连声咆哮地从她手中抢去册子,跑回去交给它的主人,亦即那个狂怒的教士。
Zulu[zu]
Akazange afune ukuyishiya lapho, ngakho wayicosha; kodwa inja enkulu eyayilapho yabhavumula, yayihlwitha esandleni sakhe, yayiyisa kumniniyo, umfundisi.