Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vorm ons sekerlik nie fisies deur ons byvoorbeeld ’n aantrekliker voorkoms of ’n beter liggaamsbou te gee nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ይበልጥ ማራኪ እንድንሆን ወይም ጥሩ ቁመና እንዲኖረን በአካላችን ላይ ለውጥ እንደማያደርግ የታወቀ ነው።
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Yehova bizi fiziki cəhətdən dəyişərək gözəl xarici görünüş və ya qəddi-qamət vermir.
Baoulé[bci]
Nán e sran waka’n yɛ Zoova wu naan e yo sran klanman ɔn.
Central Bikol[bcl]
Siyertong dai niya kita binabago sa pisikal, halimbawa baga, tanganing tawan nin mas magayon na itsura o hawak.
Bulgarian[bg]
Несъмнено той не ни променя физически, придавайки ни по–привлекателен външен вид или физика.
Bislama[bi]
Taem hem i jenisim yumi olsem we man blong wokem graonpot i jenisim graon, hem i no jenisim ol samting long saed blong yumi we ol man oli save luk.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, যিহোবা আমাদেরকে হয়তো আরও আকর্ষণীয় চেহারা অথবা আবেদনময় গঠন দিয়ে দৈহিকভাবে পরিবর্তন করেন না।
Catalan[ca]
És clar, no ens modela físicament perquè siguem persones més atractives, sinó que ens modela espiritualment.
Garifuna[cab]
Masansirun lumuti ligaburi warihín, háfuga lun buídutima lan warihín.
Cebuano[ceb]
Wala niya kita ginabag-o sa pisikal aron mas monindot ang atong hitsura o lawas.
Chuukese[chk]
Ese siwilikich me lúkún ren ach sipwe napanapéch.
Hakha Chin[cnh]
Umsertu nih tlak a sersiam bantukin Jehovah nih a kan sersiam tikah lenglei kan sining kha a kan thleng lo.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i pa sanz nou laparans fizik par fer nou pli atiran.
Czech[cs]
Když nás tvaruje, nechce vylepšit náš fyzický vzhled, ale změnit to, jakým člověkem jsme uvnitř.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, пире хитререх курӑнмалла тӑвас тесе вӑл пире тулашӗнчен улӑштармасть.
Danish[da]
Han former os selvfølgelig ikke fysisk ved for eksempel at give os et mere attraktivt ydre eller en flottere figur.
Ewe[ee]
Menye ɖe wòtrɔa míaƒe dzedzeme, ɖewohĩ be míadze ɖeka alo adze tugbe ɖe edzi o.
Efik[efi]
Imenen̄ede ifiọk ke enye isifiakke ibot ndido idem nnyịn man anam nnyịn itetịm iye.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν μας αλλάζει εξωτερικά, δίνοντάς μας ίσως πιο ελκυστική όψη ή πιο ωραία εμφάνιση.
English[en]
Surely he does not change us physically, perhaps to give us a more attractive appearance or a more appealing physique.
Spanish[es]
Él no nos cambia físicamente, quizás para darnos una apariencia más atractiva.
Estonian[et]
Muidugi ei muuda ta meid füüsiliselt, nii et annaks meile näiteks ilusama välimuse või tugevama kehaehituse.
Persian[fa]
او مطمئناً ظاهر ما را عوض نمیکند تا چهره و بدنی زیباتر به ما دهد بلکه ما را از لحاظ روحانی تربیت مینماید.
Finnish[fi]
Hän ei tietenkään muuta meitä fyysisesti eikä tee meistä kasvonpiirteiltämme tai ruumiinrakenteeltamme viehättävämpiä.
Fijian[fj]
E sega ni veisautaka o koya na keda irairai meda rairai vinaka kina se meda bulicaki vinaka.
French[fr]
Évidemment, il ne nous change pas physiquement, peut-être en nous rendant plus séduisants ou plus beaux.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɔ̃ wɔ lɛ, etsakeee bɔ ni wɔji yɛ kponɔgbɛ lɛ, ekolɛ ni ebaaha wɔhe afee fɛo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e aki bita aron taraakira bwa ti na bakitoutou riki ke ni kantara riki tein rabwatara.
Ngäbere[gym]
Niara ñaka tä ni ngrabare kwite ni mikakäre bä nuäre.
Hebrew[he]
הוא אינו משנה אותנו מבחינה פיזית, כלומר הוא אינו משפר את מראנו או את מבנה גופנו.
Hindi[hi]
जब वह हमें ढालता है, तो वह हमारा बाहरी रूप नहीं बदलता, मानो वह हमारी सुंदरता बढ़ाना चाहता हो।
Hiligaynon[hil]
Wala niya kita ginabag-o sa pisikal, ayhan agod mangin mas maayo kita tulukon.
Hiri Motu[ho]
Momokani ia ese iseda tauanina o vairana ena toana ia haidaua lasi.
Haitian[ht]
Se sèten, Jewova pa chanje nou fizikman, petèt pou l fè n parèt pi bèl oswa pou n vin gen yon fizik ki pi byen devlope.
Hungarian[hu]
Nyilván nem fizikai értelemben, nem a külsőnket teszi vonzóbbá.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար ան ֆիզիքապէս մեզ չի փոխեր, մեզ աւելի աչքառու եւ գեղեցիկ դարձնելու համար։
Indonesian[id]
Tentu saja, Ia tidak mengubah kita secara fisik, misalnya membuat penampilan kita menjadi lebih menarik.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-akpụzi anyị otú ahụ ọkpụite si eji ụrọ akpụ ihe, ọ naghị agbanwe otú anyị dị.
Iloko[ilo]
Saanna a balbaliwan ti langa wenno pammagitayo tapno sumayaat ti itsuratayo.
Icelandic[is]
En það er ekki hinn ytri maður sem hann mótar.
Isoko[iso]
Orọnikọ o re nwene ugboma mai re ma wo erru vi epanọ ma jọ họ.
Italian[it]
Di certo non ci cambia esteticamente, magari dandoci un aspetto più gradevole o un fisico più attraente.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ამ გამოძერწვაში არ იგულისხმება ის, რომ იეჰოვა ადამიანებს ფიზიკურ სხეულს უცვლის და უფრო ალამაზებს.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa ke wumbaka beto, yandi ke sobaka ve kimuntu na beto ya nganda, ziku sambu beto kuma kitoko mingi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, hĩndĩ ĩrĩa aratũkũmbania ndatũcenjagia ũrĩa tũtariĩ na igũrũ, ithenya rĩa ũguo, atũteithagia gũcenjia mũndũ witũ wa ngoro thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova iha lundulula eholokepo letu lokombada, ngaashi nande omoku tu ningifa tu kale hatu monika nawa ile tu na olupe lokombada lihokwifa.
Kazakh[kk]
Әрине, Ехоба біздің дене бітіміміз бен сырт көрінісімізді анағұрлым тартымды болатындай етіп өзгертпейді.
Kalaallisut[kl]
Marriortutut ilusilersoraangamisigut isikkorput allanngortinnagu ilorlikkut pissuserput allanngortittarpaa.
Kimbundu[kmb]
Tuejiia kuila muéne ka lungulula mu ukexilu ua xitu, phala tu iuke dingi kioso kia tu mona ku mesu.
Kannada[kn]
ರೂಪಿಸುವುದು ಎನ್ನುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕರಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರ ಮೈಕಟ್ಟು ಹೊಂದುವಂತೆ ರೂಪಿಸುವುದಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi walula byo tumweka ne, nangwa kwitulengela kumweka bulongo nangwa kwikala na mubiji wawama ne.
Kwangali[kwn]
Apa a tu hongo kapi a tjindji emoneko lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave kekutuwumbanga nze una o nwumbi kewumbilanga e nteke, ke sobanga e mpw’eto ko.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ал өңү-түсүбүздү, келбетибизди жакшыртып, сырткы көрүнүшүбүздү сулуулабайт.
Lingala[ln]
Kobongisa oyo Yehova abongisaka biso ezali ya nzoto te, ntango mosusu kobongisa biso mpo tómonana to tókóma kitoko koleka.
Lozi[loz]
Sina mubupi wa lizupa, Jehova ha lu bupa, ha cincangi ponahalo ya luna ya kwande.
Lithuanian[lt]
Jis nebando pakeisti žmogaus išorės — nedaro jo išvaizdesnio, patrauklesnio kūno sudėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ketushintangapo ku ngitu, padi na kwitupa mumwekelo wa mpala nansha wa ngitu ukōka bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kena utushintulula mubidi wetu pamuapa bua kutupesha tshimuenekelu tshidi tshikoka ntema ya bantu anyi bua tuikale ne mubidi muimpe kumona to.
Lunda[lun]
Mwamweni, hatuhimpaña kumujimbaku, hela kutwileñela tumwekaneña alubanji nankashi kumujimbaku.
Luo[luo]
Jehova ok lok kitwa maoko ni mondo wabed jochia moloyo.
Lushai[lus]
Ani chuan lang nalh zâwk tûr leh lang duhawm zâwk tûrin tisa lamah min siam danglam lo.
Latvian[lv]
Protams, viņš nemaina mūsu ārieni — nepadara mūs izskatīgākus un pievilcīgākus.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá ali tsakuijin síkʼantjaiya jokjoaan xi tosonngʼa nga ngisa ndasʼin katamatseen.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa xypyojtsëm extëm tuˈugë tuˈtspojtspë, yëˈë kyaj xyaˈoˈoyëm nikëjxy këbajky.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hoe manova ny vatantsika mba hahatonga antsika ho tsara bika kokoa i Jehovah, rehefa mamolavola antsika.
Malayalam[ml]
ഏറെ സൗന്ദര്യമോ ആകാരസൗഷ്ഠവമോ നൽകിക്കൊണ്ട് അവൻ നമ്മുടെ ബാഹ്യരൂപത്തെ ഉടച്ചുവാർക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Zeova pa toeemd tõnd yĩngã tɩ d lebg ra-sãng bɩ pʋg-neer ye.
Marathi[mr]
आपल्याला आकार देत असताना यहोवा आपल्या बाहेरच्या स्वरूपात बदल करत नाही.
Malay[ms]
Sememangnya, Yehuwa tidak mengubah penampilan fizikal kita dengan menjadikan kita lebih kacak atau cantik.
Maltese[mt]
Meta jsawwarna bħalma fuħħari jsawwar it- tafal, hu ma jbiddilx id- dehra tagħna minn barra.
Norwegian[nb]
Han former oss ikke fysisk, ved å gi oss et bedre utseende eller en flott kropp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin amo techpata tapani, ta toyolijtik, kemej yekmelauj titamatij.
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso ukuthi kayintshintshi imizimba yethu, mhlawumbe enze ukuthi sibukeke kuhle kakhulu kumbe sibe lesimo somzimba esihle kakhulu.
Nepali[ne]
हामीलाई आकार दिंदा उहाँ हाम्रो बाहिरी रूप होइन, भित्री रूप परिवर्तन गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya iha lundulula omalutu getu, ando e tu ninge aawanawa unene mokutala.
Niuean[niu]
He fakahakohako e ia a tautolu ko e eke kapiniu kelekele, ne nakai hiki e ia e tau foliga ha tautolu.
South Ndebele[nr]
Akayitjhugululi indlela esiqaleka ngayo, mhlamunye asenze sibe hlamazana ebusweni nemzimbeni.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ga a fetoše ponagalo ya rena, mohlomongwe go re botsefatša goba go kaonefatša sebopego sa rena.
Nyanja[ny]
Sikuti amatisintha kuti tizioneka okongola kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina etuviukisa ngetyi tyilinga omuhongi wonombiya, kapilulula etyi tueete kondye.
Nyankole[nyn]
Buzima ku arikutubumba, tarikutuhindura oku turikushusha aha mubiri.
Oromo[om]
Karaa qaamaa nu jijjiiruudhaan bifa nama hawwatu ykn dhaabbii qaamaa bareedaa ta’e akka qabaannu akka hin goone beekamaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ нын Йегъовӕ нӕ цӕсгом ӕмӕ нӕ гуырыконд ивы.
Pijin[pis]
Taem Jehovah stretem iumi, hem no changem lukluk bilong iumi, bat hem changem heart bilong iumi.
Polish[pl]
Z pewnością nie zmienia nas pod względem fizycznym — na przykład po to, żeby skorygować nasze rysy twarzy lub sylwetkę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e ketin wekidala kitail rasehng sounwia sah men kin doadoahngki pwehl pwehn wiahda sah, Koht sohte ketin wekidala mwomwatail likih.
Portuguese[pt]
É claro que ele não nos muda em sentido físico, talvez por melhorar nossa aparência.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan rikch’ayninchistachu cambiawanchis aswan munay kanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca cai chimbapuraipica ¿imatata yachajupanchi?
Rundi[rn]
Emwe, ntahindura ukuntu tuboneka, kumbure ngo atume turushiriza gusa neza canke kumera neza ku mubiri.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ndiy kakatap kukarumun mujimbu wetu, ap kusal anch twikala ni chifu chisangareshina ap mujimbu uwamp nakash.
Romanian[ro]
Evident, Iehova nu ne modelează din punct de vedere fizic, făcându-ne să avem o înfăţişare mai atrăgătoare.
Russian[ru]
Несомненно, он не меняет нас физически, например, чтобы сделать более привлекательными внешне.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ntaduhindura mu buryo bw’umubiri, wenda ngo atume turushaho kugaragara neza cyangwa kugira isura nziza.
Slovenian[sl]
Gotovo nas ne spreminja fizično, morda tako, da bi nam dal privlačnejši videz ali lepšo postavo.
Samoan[sm]
E lē suia e Ieova i tatou i le tulaga faaletino, pe a ia faatonutonuina i tatou.
Shona[sn]
Chokwadi Jehovha haachinji zvakaita miviri yedu, kuti zvimwe titaridzike zvakanaka kupfuura zvatiri.
Songe[sop]
Eyendo shi, tetushintuula byatudi ku mbidi nya, bwatudya kumweneka kalolo ku meso kwa bantu.
Albanian[sq]
Sigurisht nuk na ndryshon fizikisht, mbase duke na dhënë një pamje më tërheqëse ose një trup më të bukur.
Serbian[sr]
Naravno da on to ne radi doslovno ulepšavajući naš izgled.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki a no e kenki wi skin noso wi fesi fu meki wi kon de moro moi, ma a e kenki wi fu inisei.
Swati[ss]
Akayishintji indlela lesibukeka ngayo, mhlawumbe asente sibukeke sibahle nobe ente imitimba yetfu ibukeke.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha a fetole tsela eo re shebahalang ka eona ho etsa hore re be le litšobotsi tse ntle kapa re be seemo se setle.
Swedish[sv]
Han förändrar oss naturligtvis inte fysiskt genom att till exempel göra oss vackrare på utsidan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hatubadilishi kihalisi, labda kwa kutufanya tuwe na sura au umbo lenye kuvutia zaidi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova habadili hali yetu ya kimwili, labda ili tuwe na sura yenye kuvutia zaidi.
Tamil[ta]
அவர் நம்முடைய புறத்தோற்றத்தை மெருகேற்றுவதற்காக அல்ல, அகத்தோற்றத்தை மெருகேற்றுவதற்காகவே வனைகிறார், அதற்காக ஆன்மீக பயிற்சி அளிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jeová mak treinu ita nuʼudar Badain Sanan-Rai, nia la troka buat neʼebé haree husi liʼur, maibé troka ita-nia laran.
Telugu[te]
ఒకటి మాత్రం ఖచ్చితం, మనం అందంగా, ఆకర్షణీయంగా కనిపించేలా ఆయన మన పైరూపాన్ని మార్చడు.
Tajik[tg]
Албатта, Ӯ моро на зоҳиран, масалан, барои намуди зеботару ҷолибтар пайдо кардан, балки ботинан тағйир медиҳад.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ปั้น เรา เหมือน ช่าง ปั้น ปั้น ดิน เหนียว พระองค์ ไม่ ได้ เปลี่ยน รูป ร่าง หน้า ตา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብኣካላዊ መዳይ ምልኩዓት ብምግባር ወይ ጽቡቕ መሸከል ከም ዚህልወና ብምግባር ኣይኰነን ዚቐርጸና።
Tiv[tiv]
Ka mluyol wase ngu a gema, ér se hemba doon a ashe shin se hemba doon u kenger ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, Ol bizi has owadan etmek üçin, bedenimizi özgertmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi niya binabago ang hitsura natin para pagandahin ang ating mukha o katawan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nde hatshikitanya ɛnamelo kaso l’oyango wa tokimanyiya dia sho monga l’ɛnamelo kamboleka dimɛna.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, ga a fetole tsela e re lebegang ka yone ka fa ntle, gongwe a dira gore re nne bantle kgotsa gore re nne le ditebego tse di kgatlhang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ne fakafuo ai kitautolu ‘o hangē ko ha me‘a ‘oku fai ‘e he tufunga ‘umeá ki he ‘umeá, ‘oku ‘ikai te ne liliu ‘a e anga hotau fōtunga ‘i tu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wasintha liŵavu lidu cha kuti tiwonekengi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, tacinci mibili yesu mbotuboneka, ambweni kutupa kuti katuboneka kabotu kapati.
Papantla Totonac[top]
Xlikana uma ni wamputun pi lakgpali la tasiyayaw, xlakata lu stlan natasiyayaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stretim stretim yumi wankain olsem man bilong wokim sospen graun i save mekim, em i no save senisim lukluk bilong yumi, nogat.
Turkish[tr]
Tabii ki bizi fiziksel olarak değiştirip görünüşümüzü daha çekici hale getirmez.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a nga cinci xivumbeko xa hina, kumbexana leswaku a hi endla hi languteka hi koka mahlo.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, a nga cici a miri wa hina, kuzilava a hi maha vo saseka a ku hunza lezi hi nga zona.
Tatar[tt]
Ул бездән савыт ясаганда, безнең тышкы кыяфәтебезне түгел, ә күңелебездәгене үзгәртә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakusintha thupi lithu yayi, nesi kusintha kawonekero kithu kuti tiwonekenge ŵakutowa comene.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa me e se ‵fuli ne ia tatou i te feitu faka-te-foitino, ke tuku mai ne foliga e tai ‵gali atu io me se foitino e malosi atu.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu tsjel jpat jxokontik sventa mas kʼupil jbatik xijvinaj.
Ukrainian[uk]
Безперечно, він не змінює наш вигляд, скажімо роблячи більш привабливою нашу зовнішність і статуру.
Umbundu[umb]
Eye ka pongolola etimba lietu, ale eposo lietimba lietu.
Urdu[ur]
لیکن وہ ہماری ظاہری شکلوصورت کو نہیں بلکہ ہماری سوچ اور اِرادوں کو ڈھالتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, ngài không thay đổi hình thể của chúng ta, chẳng hạn làm cho ngoại diện hoặc vóc dáng chúng ta trở nên hấp dẫn hơn.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira Yehova khonnituruka ntoko siniirihiwa oloko, wira onipake vasya-tho nto khiyakhala ootepa oreera werutthuni.
Wolaytta[wal]
I geella nu puulaynne nu qottay kaseegaappe loˈˈanaadan oottidi, nu asatettaa laammennaagee qoncce.
Wallisian[wls]
Moka ina faʼufaʼu tatou ohage ko te faʼufaʼu e he tagata tufuga ipu ia te kele, pea ʼe mole ko te agaaga ʼo totatou sino ʼae ʼe ina fetogi.
Xhosa[xh]
Akatshintshi imbonakalo yethu yangaphandle, ezama ukusenza sibe nomtsalane.
Yapese[yap]
Ma yal’uwegdad ni bod rogon e en ni ma ngongliy e th’ib ni but’ ni be fal’eg yaan fare th’ib.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kì í ṣe ìrísí ojú wa tàbí bá a ṣe rí lóde ara ni Jèhófà fẹ́ tún ṣe ká lè túbọ̀ lẹ́wà sí i.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tu kʼexik k-wíinklil utiaʼal ka ilaʼakoʼon maas jatsʼutsʼoʼon.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile akashintshi isimo sethu esingokomzimba, mhlawumbe ukuze asenze sikhange noma sibukeke ngokwengeziwe.