Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان الأمر كذلك ، أمِلنا أن نُقنعكَ أن تمنع مساعدتكَ له.
Bulgarian[bg]
Ако това стане, се надявам да ви убедя да му откажете съдействие.
Czech[cs]
A pokud ano, doufali jsme, že bychom vás mohli přesvědčit, abyste ji odmítnul.
Danish[da]
Hvis det var sådan, håbede vi, vi kunne overtale dig til at holde tilbage med din hjælp.
Greek[el]
Γι'αυτό ελπίζουμε να σε πείσουμε να μην τον βοηθήσεις.
English[en]
If so, we hoped we could convince you to withhold your assistance.
Spanish[es]
Si es así, esperamos que podríamos convencerle que se abstenga de ayudar.
Estonian[et]
Lootsime teid veenda abist keelduma.
Persian[fa]
اگه اينطور باشه ، اميدوار بوديم بتونيم شما رو قانع کنيم کمکتون رو از ما دريغ نکنين
Finnish[fi]
Jos niin, toivomme saavan teidät pidättäytymään avunannosta.
French[fr]
Si c'était le cas, nous espérions pouvoir vous convaincre de lui refuser votre assistance.
Hebrew[he]
אם זה אכן כך, חשבנו שנוכל לשכנע אותך להימנע ממתן עזרתך.
Croatian[hr]
Ako je tako, nadali smo se da te možemo uvjeriti da uskratiš pomoć.
Hungarian[hu]
Ha így tenne, reméltük, meggyőzhetjük, hogy megtagadja neki a segítségét.
Indonesian[id]
Kami berharap bisa meyakinkanmu untuk memnita bantuanmu.
Italian[it]
Se fosse cosi', speravamo di poterla convincere a negargli la sua assistenza.
Japanese[ja]
そして 援助 を 控え て もら う よう 説得 に 来 た の だ よ
Dutch[nl]
Als dat zo is, hopen we jou te overtuigen om hem niet te helpen.
Polish[pl]
Mieliśmy też nadzieję, że przekonamy pana, by odmówił mu pan wsparcia.
Portuguese[pt]
Então, pensámos que podíamos convencê-lo a ajudar-nos.
Romanian[ro]
Dacă este aşa, am sperat că te-am putea convinge să refuzi să-i dai ajutorul.
Russian[ru]
Если это так, мы надеемся, что можем убедить вас не оказывать помощи.
Slovenian[sl]
Če je tako bi vas prosila, da mu svojo pomoč odrečete.
Serbian[sr]
Ako je tako, nadali smo se da te možemo ubediti da zakineš pomoć.
Swedish[sv]
Om, hoppades vi kunna övertala dig att inte hjälpa honom.
Turkish[tr]
Eğer durum buysa, onlara sağladığın yardımı askıya alma konusunda seni ikna edebileceğimizi umuyoruz.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, ми сподіваємося, що можемо переконати вас не надавати допомоги.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, chúng tôi hy vọng chúng tôi có thể thuyết phục anh rút lại sự trợ giúp đó.