Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga kaliwat ni Sem, kinsa wala hisgoti taliwala sa panon sa katawhan didto sa Babel, sa kapulihay nagsulti dili lamang sa Hebreohanon kondili usab sa Aramaeanhon, Akadianhon, ug Arabiko.
Czech[cs]
Dokonce i Semovi potomci, kteří patrně mezi lidem v Bábelu nebyli, mluvili nakonec nejen hebrejsky, ale také aramejsky, akkadsky a arabsky.
Danish[da]
Selv Sems efterkommere, der øjensynlig ikke var med ved Babel, begyndte senere at tale andre sprog foruden hebraisk, nemlig aramaisk, akkadisk og arabisk.
German[de]
Sogar Sems Nachkommen, die sich offenbar nicht unter dem Volk in Babel befanden, sprachen schließlich nicht nur Hebräisch, sondern auch Aramäisch, Akkadisch und Arabisch.
Greek[el]
Ακόμη και οι απόγονοι του Σημ, οι οποίοι προφανώς δεν αποτελούσαν μέρος του πλήθους στη Βαβέλ, κατέληξαν να μιλούν, όχι μόνο την εβραϊκή, αλλά και την αραμαϊκή, την ακκαδική και την αραβική.
English[en]
Even Shem’s descendants, who apparently did not figure among the crowd at Babel, came to speak not only Hebrew but also Aramaean, Akkadian, and Arabic.
Spanish[es]
Incluso los descendientes de Sem, que al parecer no figuraron entre la muchedumbre de Babel, no solo hablaron hebreo, sino también arameo, acadio y árabe.
Finnish[fi]
Myös Seemin jälkeläiset, jotka eivät ilmeisesti kuuluneet Babelin väestöön, puhuivat lopulta heprean lisäksi arameaa, akkadia ja arabiaa.
French[fr]
Même les descendants de Sem qui, semble- t- il, ne se trouvaient pas parmi la foule à Babel, en vinrent à parler non seulement hébreu, mais aussi araméen, akkadien et arabe.
Hungarian[hu]
Még Sém leszármazottai – akik kétségkívül nem voltak ott a bábeli tömegben – sem csak héberül beszéltek, hanem idővel arameus, akkád és arab nyelven.
Indonesian[id]
Bahkan keturunan Sem, yang jelas tidak berada di antara kumpulan orang di Babel, mulai menggunakan bukan hanya bahasa Ibrani melainkan juga bahasa Aram, bahasa Akad, dan bahasa Arab.
Iloko[ilo]
Uray dagiti kaputotan ni Sem, a nalawag a saan a karaman iti bunggoy idiay Babel, saan laeng a Hebreo ti pagsasaoda no di pay ket Aramaeano, Akkadiano, ken Arabiko.
Italian[it]
Perfino i discendenti di Sem, che a quanto pare non erano tra la folla a Babele, finirono per parlare non solo ebraico, ma anche aramaico, accadico e arabo.
Japanese[ja]
バベルにいた群衆の中で目立った存在ではなかったと思われるセムの子孫でさえ,ヘブライ語のみならず,アラム語,アッカド語,アラビア語などをも話すようになりました。
Korean[ko]
바벨에 모인 무리 가운데 끼여 있지 않았을 것으로 여겨지는 셈의 자손들마저도 히브리어만이 아니라 아람어, 아카드어, 아랍어를 사용하게 되었다.
Malagasy[mg]
Na ny taranak’i Sema aza lasa niteny aramianina, akadianina, ary arabo ankoatra ny teny hebreo, na dia toa tsy anisan’ireo nanorina an’i Babela aza izy ireo.
Norwegian[nb]
Også blant Sems etterkommere, som etter alt å dømme ikke var til stede i folkemengden i Babel, begynte noen etter hvert å snakke andre språk enn hebraisk, nemlig arameisk, akkadisk og arabisk.
Dutch[nl]
Zelfs de nakomelingen van Sem, die zich klaarblijkelijk niet onder de mensenmenigte te Babel bevonden, spraken op den duur niet alleen Hebreeuws maar ook Aramees, Akkadisch en Arabisch.
Polish[pl]
Nawet potomkowie Sema, którzy raczej nie zaliczali się do budowniczych Babel, po jakimś czasie posługiwali się nie tylko językiem hebrajskim, lecz także aramejskim, akadyjskim i arabskim.
Portuguese[pt]
Até mesmo os descendentes de Sem, que, aparentemente, não estavam entre a multidão de Babel, vieram a falar, não só o hebraico, mas também o aramaico, o acadiano e o árabe.
Russian[ru]
Даже потомки Сима, которые, очевидно, не участвовали в мятеже в Вавилоне, впоследствии стали говорить не только на еврейском языке, но также на арамейском, аккадском и арабском.
Swedish[sv]
Till och med bland Sems avkomlingar, som av allt att döma inte var med bland folket i Babel, började man efter hand tala andra språk förutom hebreiska, nämligen arameiska, akkadiska och arabiska.
Tagalog[tl]
Maging ang mga inapo ni Sem, na lumilitaw na hindi kasama sa pulutong sa Babel, noong maglaon ay hindi lamang nagsalita ng Hebreo kundi gayundin ng Arameano, Akkadiano, at Arabe.
Chinese[zh]
在巴别语言变得混乱的人,看来不包括闪的后代。 就算是这样,久而久之,闪的后代除了说希伯来语外,还说阿拉米语、阿卡德语、阿拉伯语。