Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Абиблиаҿы иану Иисус иажәақәа инарҵауланы иҭаҳҵаар, ҳара иаҳбоит иара ишиашоу, мамзаргьы днахыкәшаны дшырзааҭгылоз Ауриатә Ҩырақәа рахь иаҵанакуаз ашәҟәқәа рыбжеиҳарак.
Adangme[ada]
6 Ke o hyɛ Yesu munyuhi nɛ a ngma kɛ fɔ si ɔ mi saminya a, o maa na kaa e jé munyuhi nɛ e tu ɔ tɛ̃ɛ, loo e tsɛ munyuhi a se kɛ je Hebri Ngmami ɔ mi womihi nɛ hiɛ pe fã mi.
Afrikaans[af]
6 ’n Noukeurige studie van Jesus se opgetekende woorde toon dat hy direk aangehaal het uit of indirek verwys het na meer as die helfte van die boeke van die Hebreeuse Geskrifte.
Amharic[am]
6 በጽሑፍ የሰፈሩትን ኢየሱስ የተናገራቸውን ሐሳቦች በጥልቀት ስንመረምር እነዚህ ሐሳቦች ከግማሽ በላይ ከሚሆኑት የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት በቀጥታ አሊያም በተዘዋዋሪ የተጠቀሱ መሆናቸውን እንረዳለን።
Arabic[ar]
٦ يكشف الفحص الدقيق لكلمات يسوع انه اقتبس مباشرة او اشار بشكل غير مباشر الى اكثر من نصف الاسفار العبرانية القانونية.
Aymara[ay]
6 Hebreo Qillqatanakatxa mä chikat jilwa aytäna, yaqhip libronakatsti chiqak aytäna, ukat awisax uka libronak tuqit parläna, ukwa Bibliankir Jesusan arunakap wali amuyumpi yatxatasax amuytanxa.
Central Bikol[bcl]
6 Kun maingat na aadalan an isinurat na sinabi ni Jesus, ihinahayag kaiyan na sia direktang nagkotar o bakong direktang nagsambit nin labi sa kabanga kan mga libro na inaakseptar bilang kabtang kan Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
6 Nga twabelenga bwino bwino amashiwi yalembwa ayo Yesu alandile, kuti twasanga ukutila ifyebo ifyo alandile mulya mwine fyalembelwa mu malembo pamo ne fyo asosele ukushimpa pa fyaba mu malembo, fyafumine mu mabuuku ya ciHebere ayacilile pali hafu.
Catalan[ca]
6 Un examen minuciós de les paraules de Jesús escrites a la Bíblia mostra que va citar directament de més de la meitat dels llibres del cànon de les Escriptures Hebrees o hi va fer referències indirectes.
Cebuano[ceb]
6 Ang maampingong pagtuon sa nahisulat nga mga pulong ni Jesus magpadayag nga siya direktang nagkutlo o dili-direktang naghisgot sa kapig katunga sa mga basahon sa Hebreohanong Kasulatan.
Chuwabu[chw]
6 Osunza na ofwasedha mazu a Yezu alebiwe, onovuhula wila wanromola kakamwe obe mothiyedhedha manivuru menjiya a Malebo a Ebraiko.
Danish[da]
6 Et nærmere studium af Jesu ord som de findes nedskrevet i Bibelen, viser at han citerede direkte eller indirekte fra over halvdelen af De Hebraiske Skrifters bøger.
German[de]
6 Sieht man sich Jesu Worte in der Bibel genauer an, findet man darunter direkte Zitate oder sinngemäße Wiedergaben aus mehr als der Hälfte der Bücher des Kanons der Hebräischen Schriften.
Efik[efi]
6 Edieke etịn̄de enyịn odụn̄ọde ikọ Jesus ke Bible, oyokụt ke enye ama okot oto m̀mê etịn̄ n̄kpọ aban̄a se ibede mbahade iba ke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
6 Μια προσεκτική μελέτη των καταγραμμένων λόγων του Ιησού αποκαλύπτει ότι χρησιμοποίησε είτε άμεσα είτε έμμεσα περισσότερα από τα μισά βιβλία του κανόνα των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
6 A close study of Jesus’ recorded words reveals that he quoted directly from or referred indirectly to over half of the books of the Hebrew Scripture canon.
Spanish[es]
6 Al estudiar con detenimiento las palabras de Jesús referidas en la Biblia, vemos que citó directa o indirectamente de más de la mitad de los libros de las Escrituras Hebreas.
Persian[fa]
۶ بررسی دقیق گفتههای نگاشتهشدهٔ عیسی نشان میدهد که او به صورت مستقیم یا غیر مستقیم از بیش از نیمی از کتابهای مقدّس عبرانی نقلقول کرده است.
Finnish[fi]
6 Jeesuksen muistiinmerkittyjen sanojen huolellinen tarkastelu paljastaa, että hän käytti opettaessaan yli puolta Raamatun heprealaisten kirjoitusten kirjoista joko lainaamalla niitä suoraan tai viittaamalla niihin epäsuorasti.
Fijian[fj]
6 Nida vulica vinaka na vosa i Jisu era volai, eda raica kina ni a cavuta se vakamacala sara ga mai na sivia na veimama ni iVolatabu vakaIperiu.
French[fr]
6 Un examen attentif des paroles de Jésus rapportées dans les Évangiles révèle qu’il a cité directement ou indirectement plus de la moitié des livres du canon des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ opɛi Yesu wiemɔi ni aŋmala ashwie shi lɛ amli jogbaŋŋ okwɛ lɛ, obaana akɛ etsɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli woji ni fa fe 100 mlijaa 50 ayisɛɛ tɛ̃ɛ loo ewie he yɛ gbɛ ko nɔ.
Guarani[gn]
6 Ñahesaʼỹijo porãramo Jesús heʼivaʼekue, jatopáta oiporu hague la mita rasa umi Kuatiañeʼẽ ojehaivaʼekue Evréope.
Hindi[hi]
6 यीशु के कहे शब्दों पर गौर करने से पता चलता है कि उसने इब्रानी शास्त्र की आधी-से-ज़्यादा किताबों से सीधे-सीधे हवाले दिए या उनमें लिखी बातों का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
6 Ang maid-id nga pagtuon sa ginrekord nga mga pulong ni Jesus nagapakita nga ginbalikwat niya sing direkta ukon ginpatuhuyan niya sing indi direkta ang kapin sa katunga sang mga tulun-an sang Hebreong Kasulatan nga kanon.
Croatian[hr]
6 Detaljno istraživanje Isusovih riječi zapisanih u Bibliji pokazuje da je Isus citirao iz preko polovine hebrejskih knjiga Biblije, bilo da se radilo o izravnim citatima bilo o neizravnim ukazivanjima.
Haitian[ht]
6 Lè nou byen etidye pawòl Jezi ki rapòte nan Bib la, nou vin jwenn li site dirèkteman, oubyen li fè referans endirèkteman ak plis pase mwatye nan liv ki fòme kanon Ekriti ebrayik la.
Hungarian[hu]
6 Jézus lejegyzett szavainak alapos vizsgálata feltárja, hogy a Héber Iratok könyveinek több mint a feléből idézett vagy szó szerint, vagy tartalmilag.
Armenian[hy]
6 Երբ ուշադիր քննում ենք Հիսուսի խոսքերը, որոնք արձանագրված են Աստվածաշնչում, հասկանում ենք, որ նրա մեջբերումների կեսից ավելին ուղղակի թե անուղղակի եղել են Եբրայերեն Գրություններից։
Indonesian[id]
6 Dengan meneliti perkataan Yesus yang dicatat, tersingkaplah bahwa ia mengutip secara langsung atau merujuk secara tidak langsung ke lebih dari setengah kanon Kitab-Kitab Ibrani.
Igbo[ig]
6 Ọ bụrụ na anyị ejiri nlezianya mụọ ihe e dere banyere Jizọs, anyị ga-aghọta na o kwuru kpọmkwem ihe e dere n’ihe karịrị ọkara Akwụkwọ Nsọ Hibru ndị e si n’ike mmụọ nsọ dee, ma ọ bụkwanụ kwuo isi ihe e dere na ha.
Iloko[ilo]
6 Ti naannad a panangadal kadagiti naisurat a sao ni Jesus ipalgakna a nasurok a kagudua kadagiti libro iti Hebreo a Kasuratan ti direkta ken saan a direkta a nagadawan ni Jesus.
Icelandic[is]
6 Nákvæm skoðun á þeim orðum, sem höfð eru eftir Jesú, leiðir í ljós að hann vitnaði beint eða óbeint í meira en helminginn af bókum Hebresku ritninganna.
Isoko[iso]
6 Ma tẹ kiẹ eme Jesu nọ a kere fihọ Ebaibol na riwi, ma rẹ ruẹ nọ ọ ta ẹme kpahe hayo dhunu te ebe nọ i bu vi abọvo ọrọ ebe Ikereakere Hibru na.
Italian[it]
6 Un attento studio delle parole di Gesù che sono state messe per iscritto rivela che citò direttamente o indirettamente più di metà dei libri del canone delle Scritture Ebraiche.
Georgian[ka]
6 თუ ახლოს გავეცნობით იესოს ქადაგებას, დავინახავთ, რომ მან ებრაული წერილებიდან ნახევარზე მეტის ციტირება მოახდინა.
Kongo[kg]
6 Kulonguka na dikebi yonso bangogo ya Yezu yina kele na Biblia kemonisa nde yandi vutukilaka mbala mosi to na bangogo yankaka mambu yina kele na mikanda kuluta katikati ya Masonuku ya Kiebreo.
Kuanyama[kj]
6 Eendjovo daJesus odo da shangwa otadi ulike kutya okwa li ha tofa odikilila metata lomambo oo e li oshitukulwa shOmishangwa dOshiheberi ile ta popi a kanghamena kudo.
Kannada[kn]
6 ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಯೇಸು ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲವೇ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 기록된 예수의 말씀을 면밀히 조사해 보면, 그분이 히브리어 성경의 정경 가운데 절반이 넘는 책에서 직접적으로나 간접적으로 인용하셨다는 것을 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
6 Kufunda bulongo pa byambo byanembwa byaambile Yesu kusolola’mba aye watanganga nangwa kwambapotu pa biji mu mabuku avula a mu Binembelo bya Kihebelu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Avo tomene longoka malongi ma Yesu, omona vo muna mawonso kavova, mayingi mu Sono ya Kiyibere matuka.
Kyrgyz[ky]
6 Исанын сөздөрүн кылдат изилдөөнүн аркасында анын Эврей Жазмаларынын жарымынан көбүнөн түз же кыйыр түрдө цитата келтиргенин көрүүгө болот.
Lingala[ln]
6 Soki totaleli malamumalamu maloba ya Yesu oyo ekomamá, tokomona ete makambo oyo atángaki to alobelaki eutaki na koleka katikati ya mikanda ya Makomami ya Ebre, oyo ekomamaki na lisalisi ya elimo ya Nzambe.
Lao[lo]
6 ການ ສຶກສາ ຢ່າງ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ມີ ການ ບັນທຶກ ໄວ້ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຍົກ ຂໍ້ ຄວາມ ໂດຍ ກົງ ຫຼື ພາດ ພິງ ເຖິງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສາ ລະບົບ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ.
Lithuanian[lt]
6 Atidžiai patyrinėjus evangelistų užrašytus Jėzaus žodžius, paaiškėja, kad jis citavo arba perfrazavo mintis iš daugiau kaip pusės hebrajiškųjų Biblijos knygų.
Luba-Katanga[lu]
6 Shi tubandaule na katentekeji binenwa bya Yesu bisonekelwe tukamona amba wātelelele nansha kukumuna ku kipindi kikatampe kya mikanda mitabijibwe ya Bisonekwa bya Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
6 Patudi tukonkonona bimpe mêyi a Yezu onso adibu bafunde, tudi tumona ne: wakatela mu mushindu kampanda anyi kansanga tshitupa tshia mikanda ya mu Bible ivuabu bafunde mu tshiena Ebelu.
Luvale[lue]
6 Vyuma vahehwojola kupandama kumazu vasoneka aze ahanjikilenga Yesu vyasolola nge ahanjikilenga vyuma vyamumikanda yamuMazu-vasoneka achiHepeleu kweseka vene namuze vavisoneka, kaha lwola lumwe enyikililenga kumazu kana.
Lunda[lun]
6 Neyi tushinshika nakanañachima mazu aYesu asonekawu amwekeshaña nawu wasombolweli hela kutena kubadika chikunku chanyikanda yaNsona yachiHeberu.
Latvian[lv]
6 Ja rūpīgi izpēta tos Jēzus vārdus, kas pierakstīti Bībelē, var secināt, ka viņš citēja vai netieši izmantoja vairāk nekā pusi no Ebreju rakstu kanona grāmatām.
Malagasy[mg]
6 Rehefa dinihina ny tenin’i Jesosy rehetra ao amin’ny Baiboly, dia hita fa namerina andinin-teny avy ao amin’ny antsasany mahery amin’ireo boky ao amin’ny Soratra Hebreo izy.
Macedonian[mk]
6 Ако внимателно ги проучиме запишаните зборови на Исус, ќе видиме дека тој цитирал директно или укажувал индиректно на преку половина од канонските книги во Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
6 സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ വിശദമായി പരിശോധിക്കുന്നെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാകും: എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പകുതിയിലധികം പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്ന് യേശു നേരിട്ട് ഉദ്ധരിക്കുകയോ പരാമർശങ്ങൾ നടത്തുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
6 Studju bir- reqqa tal- kliem dokumentat taʼ Ġesù juri li hu kkwota direttament minn iktar minn nofs il- kotba fl- Iskrittura Ebrajka jew irrefera għalihom b’mod indirett.
Burmese[my]
၆ မှတ်တမ်းတင်ထားသော ယေရှု၏စကားများကို ဂရုစိုက်လေ့လာသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင် ထက်ဝက်ကျော်ကို တိုက်ရိုက်ကိုးကားကြောင်း သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်ရည်ညွှန်းကြောင်း ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
6 Når vi ser nærmere på de uttalelsene av Jesus som er nedskrevet, ser vi at han siterte eller henviste til over halvparten av bøkene i De hebraiske skrifters kanon.
Ndonga[ng]
6 Ngele tatu konakona nawa oohapu dhaJesus ndhoka dha nyolwa, otatu ka mona kutya etata lyoohapu ndhoka okwa li e dhi totha shu ukilila mOmanyolo gOshihebeli nenge a popi a kankamena kugo.
Dutch[nl]
6 Een zorgvuldige studie van Jezus’ opgetekende woorden onthult dat hij uit meer dan de helft van de boeken van de Hebreeuwse Geschriften directe dan wel indirecte aanhalingen deed.
Northern Sotho[nso]
6 Go hlahloba ka kelohloko mantšu a Jesu ao a begilwego go utolla gore o tsopotše ka go lebanya goba ka go se lebanye tekanyo ya ka godimo ga seripagare sa dipuku tša Mangwalo a Seheberu.
Nyanja[ny]
6 Tikamaphunzira mosamala mawu a Yesu amene analembedwa, tingaone kuti iye anagwira mawu kapena anatchula mfundo zochokera m’mabuku oposa hafu ya Malemba Achiheberi.
Nzima[nzi]
6 Saa ɛsukoa Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛ bɛdo ɛkɛ ne la kpalɛ a ɛbanwu kɛ ɔvale ye ngilehilelɛ ne dɔɔnwo ɔvile Hibulu Ngɛlɛlera ne anu mbuluku mɔɔ bo foa la anu.
Oromo[om]
6 Dubbii Yesus isa barreeffamaan kaaʼame gadi fageenyaan yommuu qorru, kallattiidhaan ykn karaa kallattii hin taaneen kitaabota Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Ibrootaa keessaa walakkaadhaa ol taʼanirraa akka caqase hubanna.
Pangasinan[pag]
6 No usisaen tayo so akasulat iran imbaga nen Jesus, nanengneng tayo a direkta ton inaon odino tinukoy so masulok a kapaldua na saray libro ed Hebreon Kasulatan.
Papiamento[pap]
6 Un análisis kuidadoso di tur e palabranan ku tin registrá di Hesus ta revelá ku el a sita direktamente for di mas ku mitar di e bukinan di e kánon di e Skritura Hebreo òf a referí indirektamente na nan.
Polish[pl]
6 Dokładna analiza zamieszczonych w Biblii wypowiedzi Jezusa ujawnia, że pośrednio lub bezpośrednio cytował on mniej więcej z połowy ksiąg należących do kanonu Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
6 Um estudo detalhado das palavras registradas de Jesus revela que ele fez citações diretas ou indiretas de mais da metade dos livros que fazem parte do cânon das Escrituras Hebraicas.
Quechua[qu]
6 Biblia willasqanmanjina Jesuspa parlasqanta astawan ukhuncharispa, hebreo librokunamanta khuskan kuraqta uqharisqanta rikunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Jesuspa yachachisqanmanta Bibliapi allinta estudiaspanchikmi, qawanchik Hebreo Rimaypi Qellqasqa Diospa Palabranpi yaqa lliw librokunamanta rimasqanta.
Cusco Quechua[quz]
6 Bibliata allinta t’aqwispaqa sut’itan rikunchis Jesusqa askha kutita Diospa Simin Qelqakunamanta willasqanta.
Rundi[rn]
6 Umuntu yihweje yitonze amajambo yanditswe Yezu yavuze arabona ko yasubiyemwo neza na neza amajambo yo mu bitabu vyemewe vyo mu Vyanditswe vy’igiheburayo canke akayerekezako ku bice birenga mirongo itanu kw’ijana.
Romanian[ro]
6 O analiză atentă a cuvintelor lui Isus consemnate în Biblie dezvăluie că el a citat din mai bine de jumătate din canonul Scripturilor ebraice sau a făcut referire la el.
Russian[ru]
6 Подробное изучение слов Иисуса, записанных в Библии, показывает, что прямо или косвенно он ссылался более чем на половину книг Еврейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo dusuzumye twitonze amagambo ya Yesu, dusanga yarasubiyemo amagambo yo mu bitabo birenga icya kabiri cy’Ibyanditswe bya giheburayo, cyangwa akayerekezaho mu buryo buziguye.
Sena[seh]
6 Pfunziro yacidikhodikho ya mafala akulembwa a Yezu isapangiza kuti iye atculula mafala anango kubulukira m’mabukhu mwene a ndandanda wa Malemba Aciheberu na khundu inango ikulu ya mabukhu anewa acita kuilonga kwene basi.
Sango[sg]
6 Tongana mo bâ mbilimbili atënë ti Jésus so a sû na yâ ti aÉvangile, mo yeke bâ so lo tene a-oko tënë wala lo tene peko ti atënë so ayeke na yâ ti ambeti 20 tongaso ti Mbeti ti Nzapa so a sû ândö na Hébreu.
Sinhala[si]
6 යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් ඔබ අධ්යයනය කළා නම් ඔහු හෙබ්රෙව් ලියවිලිවලින් අඩකටත් වඩා වැඩි ප්රමාණයක් ඒ සඳහා යොදාගෙන තිබෙන බව ඔබ දකීවි.
Slovak[sk]
6 Keď dôkladne preskúmame Ježišove slová, ktoré boli zaznamenané, zistíme, že Ježiš priamo citoval alebo parafrázoval myšlienky z viac než polovice kníh kánonu Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
6 Če podrobno preučimo Jezusove besede, ugotovimo, da je bodisi dobesedno navajal bodisi povzemal iz več kot polovice knjig v hebrejskospisnem kanonu.
Shona[sn]
6 Kunyatsoongorora mashoko aJesu akanyorwa kunoratidza kuti akataura zvakananga kana kuti zvisina kunanga inopfuura hafu yemabhuku eMagwaro matsvene echiHebheru.
Albanian[sq]
6 Duke studiuar me hollësi fjalët e dokumentuara të Jezuit, zbulojmë se ai citoi drejtpërdrejt ose iu referua tërthorazi më shumë se gjysmës së librave të Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
6 Pažljivo ispitivanje Isusovih zabeleženih reči otkriva da je direktno citirao ili indirektno ukazivao na više od polovine knjiga koje danas sačinjavaju hebrejski deo Biblije.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi ben o ondrosuku den sani di Yesus taki, dan wi ben o si taki den komoto fu moro leki afu fu den Hebrew Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
6 Ha ho hlahlobisisoa tlaleho ea seo Jesu a se buileng ho fumaneha hore o qotsitse ka ho toba kapa ka tsela e sa tobang libukeng tse fetang halofo ea Mangolo a Seheberu a halalelang.
Swedish[sv]
6 En närmare granskning av de uttalanden av Jesus som finns upptecknade visar att han citerade från eller hänvisade till över hälften av böckerna i de hebreiska skrifternas kanon.
Swahili[sw]
6 Kuyachunguza kwa makini maneno ya Yesu yaliyoandikwa kunafunua kwamba alinukuu moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja zaidi ya nusu ya vitabu vya Maandiko ya Kiebrania vinavyokubalika.
Congo Swahili[swc]
6 Kuyachunguza kwa makini maneno ya Yesu yaliyoandikwa kunafunua kwamba alinukuu moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja zaidi ya nusu ya vitabu vya Maandiko ya Kiebrania vinavyokubalika.
Tamil[ta]
6 இயேசுவின் வார்த்தைகளை நாம் கூர்ந்து ஆராய்ந்தால், எபிரெய வேதாகமத்தின் பாதிக்கும் அதிகமான புத்தகங்களிலிருந்து (அதாவது, அங்கீகரிக்கப்பட்ட புத்தகங்களிலிருந்து) நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ அவர் மேற்கோள் காட்டினார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்வோம்.
Thai[th]
6 การ ศึกษา อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ มี การ บันทึก ไว้ เผย ให้ เห็น ว่า พระองค์ ทรง ยก ข้อ ความ โดย ตรง หรือ พาด พิง ถึง มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ สารบบ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
6 ነቲ የሱስ እተዛረቦ ኣብ ጽሑፍ ተመዝጊቡ እንረኽቦ ቓላት ተጠንቂቕና ምስ እነጽንዖ: ካብ ልዕሊ ፍርቂ መጻሕፍቲ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ብቐጥታ ወይ ብተዘዋዋሪ ኸም ዝጠቐሰ ኽንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
6 Aluer u time sha mkaanem ma Yesu ma i nger shin inya la yô, u kav wer yange ter mkaanem ma ken ityakerada i i kohol cii i hingir Ruamabera u ken zwa Heberu la hemba vegher u ruamabera la jimin.
Tagalog[tl]
6 Isinisiwalat ng masusing pag-aaral sa nakaulat na mga salita ni Jesus na sumipi siya o kaya’y binanggit lamang niya ang diwa ng mga teksto mula sa mahigit kalahati ng mga aklat na kabilang sa kanon ng Hebreong Kasulatan.
Tetela[tll]
6 Ɔsɛdingwelo wa dimɛna dimɛna wa ɛtɛkɛta waki Yeso wakafundama mɛnyaka dia nde akashilaka mbala kakɔ ɔtɔi kana akate ndekana kahende ɔtɔi k’awui w’oma l’abuku w’Afundelo wa lo Hɛbɛru wakasambiyama.
Tswana[tn]
6 Go sekaseka mafoko a a kwadilweng a ga Jesu go senola gore o ne a nopola ka tlhamalalo kana a umaka e se ka tlhamalalo selekanyo se se fetang sephatlo sa dibuka tsa Dikwalo Tsa Sehebera.
Turkish[tr]
6 İsa’nın kayda geçmiş sözleri dikkatle incelendiğinde, İbranice Kutsal Yazılardaki kitapların yarısından fazlasından ya doğrudan alıntı yaptığı ya da onlara dolaylı olarak değindiği görülür.
Tsonga[ts]
6 Loko hi kambisisa rungula ra Yesu leri tsariweke, hi kuma leswaku u hlamusele kumbe ku tshaha hi ku kongoma eka hafu ya tibuku ta Matsalwa ya Xiheveru.
Tswa[tsc]
6 A kukambisiswa ka wukheta ka magezu ya Jesu ma tsalilweko ku komba lezaku yena i tshahile hi kukongoma kutani a kumbuka hi ndlela yinwani a ku hunza khihlanya ga mabhuku ya xaxameto wa Mitsalo ya xiHeberu.
Tumbuka[tum]
6 Para tasanda mwakupwelelera mazgu ghakulembeka gha Yesu, tikusanga kuti wakakoranga mazgu panji kuyowoyapo waka fundo za mu mabuku gha mu Malemba Ghacihebere ghakujumpha hafu.
Twi[tw]
6 Sɛ yɛtɔ yɛn bo ase susuw nsɛm a Yesu kae a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ no ho a, yebehu sɛ ɔfaa nhoma a ɛwɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu bɛboro fã mu nsɛm kae tẽẽ, anaasɛ ɔtwee adwene sii so wɔ ne nkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
6 Ia hi‘opoa-maitai-hia te mau parau i papaihia a Iesu, e itehia e ua faahiti roa aore ra ua faahitihiti oia hau atu i te afaraa o te mau buka o te canon o te Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
6 Якщо ретельно дослідити записані в Біблії висловлювання Ісуса, то можна побачити, що він прямо або непрямо посилався на більш ніж половину книг єврейського канону.
Umbundu[umb]
6 Poku konomuisa lutate olondaka via Yesu, oka limbuka okuti wa tukowaile onepa yalua yalivulu Ovisonehua via va Heveru.
Venda[ve]
6 U guda nga vhuronwane mafhungo a Yesu o ṅwaliwaho zwi dzumbulula uri o vha a tshi redza nga ho livhaho kana u amba nga hu songo livhaho nga ha tshipiḓa tsha bugu dza Maṅwalo a Luheberu.
Vietnamese[vi]
6 Nếu đọc kỹ những lời của Chúa Giê-su, chúng ta sẽ thấy ngài trích các đoạn hoặc nói những ý tưởng được tìm thấy trong hơn một nửa các sách thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Makhuwa[vmw]
6 Osoma oratteene masu Yesu aaromonle awe anooniherya wira owo aahiromola mooluluwanya aahiiso moohiluluwanya, etthu yowiiraka 50 pursento sa iliivuru soweemereriwa mu Soolempwa sa eHeeberi.
Waray (Philippines)[war]
6 Pinaagi han maopay nga pag-aram ha nakarekord nga mga pulong ni Jesus, makikita naton nga iya ginkotar o gin-unabi an sobra katunga han mga libro han Hebreo nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
6 Xa siwahlolisisa ngokunzulu amazwi kaYesu siphawula ukuba wacaphula ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga ngaphezu kwesiqingatha seZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
6 Nígbà tá a fara balẹ̀ wo àwọn ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ tó wà nínú Bíbélì, a rí i pé ó fa ọ̀rọ̀ yọ látinú èyí tó ju ìdajì lọ lára àwọn ìwé tó wà nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, ó fa àwọn kan yọ ní tààràtà, ó sì tọ́ka sáwọn míì.
Chinese[zh]
6 只要你仔细考查圣经中耶稣说过的话就会发觉,他曾经直接引述或间接提到《希伯来语经卷》中超过半数的书卷。
Zulu[zu]
6 Ukuhlolisisa amazwi kaJesu alotshiwe kuveza ukuthi wacaphuna ngokuqondile ezincwadini zemiBhalo YesiHebheru ezingaphezu kwesigamu noma wabhekisela kuzo.