Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel “loop rond soos ’n brullende leeu en is daarop uit om iemand te verslind” (1 Petrus 5:8).
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ “የሚውጠውን ፈልጎ እንደሚያገሣ አንበሳ ይዞራል።”
Arabic[ar]
فالشيطان ابليس «كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.»
Central Bikol[bcl]
Si Satanas na Diablo “naglalakaw na siring sa nagngangarob na leon, na naghahanap nin masisiba.”
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya “endauka nge nkalamo iilelila, ukufwaya uuntu engalya.”
Bulgarian[bg]
Сатан Дяволът „като рикаещ лъв обикаля, търсейки кого да погълне“.
Bislama[bi]
Setan i “olsem wan laeon we i stap singaot bigfala, i stap lukaot man blong i kakae.”
Bangla[bn]
শয়তান দিয়াবল, “গর্জ্জনকারী সিংহের ন্যায়, কাহাকে গ্রাস করিবে, তাহার অন্বেষণ করিয়া বেড়াইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Si Satanas nga Yawa “nagasuroysuroy sama sa usa ka leon nga nagangulob, nga nagapangita ug usa nga matukob.”
Danish[da]
Satan Djævelen „går omkring som en brølende løve og søger nogen at opsluge“.
German[de]
Satan, der Teufel, „geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“ (1.
Ewe[ee]
Satana Abosam “le tsatsam abe dzata, si le gbe ɖem hele ame dim, be yeavuvu ami ene.”
Efik[efi]
Satan kpa Devil “ke oyoyo nte lion eke okụnide, oyom se editade.”
Greek[el]
Ο Σατανάς ο Διάβολος «γυρίζει σαν λιοντάρι που βρυχιέται, ζητώντας να καταβροχθίσει κάποιον».
English[en]
Satan the Devil “walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.”
Spanish[es]
Satanás el Diablo “anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien”.
Finnish[fi]
Saatana Panettelija ”vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä” (1.
Ga[gaa]
Satan Abonsam “nyiɛ tamɔ jata ni hũuɔ eetao mɔ ni eeemi.”
Hindi[hi]
शैतान, अर्थात् इब्लीस “गर्जनेवाले सिंह की नाईं इस खोज में रहता है, कि किस को फाड़ खाए।”
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nga Yawa ‘nagaluyong kaangay sa isa ka nagangurob nga leon, nga nagapangita sang iya tulukbon.’
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög „mint ordító oroszlán szerte jár, keresvén, kit elnyeljen” (1Péter 5:8).
Indonesian[id]
Setan si Iblis ”berjalan keliling seperti singa yang mengaum, berupaya melahap seseorang”.
Iloko[ilo]
Ni Satanas a Diablo “agsursursor a kasla leon a ngumerngernger, nga agsapsapul iti asinoman nga alun-onenna.”
Italian[it]
Satana il Diavolo “va in giro come un leone ruggente, cercando di divorare qualcuno”.
Japanese[ja]
悪魔サタンは「ほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしています」。(
Kongo[kg]
Satana Dyabulu kele na “kuzieta bonso ntambu yina ke dila; yandi ke sosa muntu ya kudia.”
Korean[ko]
사탄 마귀는 “울부짖는 사자 같이 누군가를 삼키려고 찾아 돌아다닙니다.”
Lingala[ln]
Satana Zabolo “azali kotambola lokola nkosi konguluma, kolukáká soko akolya nani.”
Lozi[loz]
Satani Diabulosi u sweli ku “zamaya sina tau ye lila ye bata ye i ka ca.”
Luvale[lue]
Satana liyavolo “eji kukulijizanga nge ndumba wakutahwoka, nakutonda wose mwawana amulye.”
Latvian[lv]
Sātans Velns ”staigā apkārt kā lauva rūkdams un meklē, ko tas varētu aprīt”.
Malagasy[mg]
I Satana Devoly dia “mandehandeha tahaka ny liona mierona mitady izay harapany”.
Macedonian[mk]
Сатана Ѓаволот „обиколува како лав што рика и бара некого да го проголта“ (1.
Malayalam[ml]
പിശാചായ സാത്താൻ, “അലറുന്ന സിംഹം എന്നപോലെ ആരെ വിഴുങ്ങേണ്ടു എന്നു തിരിഞ്ഞു ചുററിനടക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
दियाबल सैतान “गर्जणाऱ्या सिंहासारखा कोणाला गिळावे हे शोधीत फिरतो.”
Burmese[my]
စာတန်မာရ်နတ်သည် “ဟောက်သောခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အဘယ်သူကိုမျိုရမည်နည်းဟူ၍ လှည့်လည်ရှာဖွေလျက်ရှိ” သည်။
Dutch[nl]
Satan de Duivel „gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden” (1 Petrus 5:8).
Northern Sotho[nso]
Sathane Diabolo o “dikoloxa bo-ka tau e bôpaxo; ó nyaka yo a kaxo mo metša.”
Nyanja[ny]
Satana Mdyerekezi “monga mkango wobuma, ayendayenda ndi kufunafuna wina akamlikwire.”
Papiamento[pap]
Satanas e Diabel “ta cana rond manera un leon cu ta gruña, buscando un hende pa devorá.”
Portuguese[pt]
Satanás, o Diabo, “anda em volta como leão que ruge, procurando a quem devorar”.
Rundi[rn]
Shetani ya Diyǎbule “agendagenda nk’intambge yivuga, arondera uwo arotsa.”
Samoan[sm]
O Satani le Tiapolo “o loo fealualuai o ia e pei o se leona tagi, ua saili se tasi e ʻaina e ia.”
Shona[sn]
Satani Dhiyabhorosi “unofamba-famba seshumba inorira, ichitsvaka waingaparadza.”
Albanian[sq]
Satana Djalli «sillet rreth e qark si një luan vrumbullues, duke kërkuar cilin mund të përpijë».
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri „e waka lontoe leki wan krasi lew, di e soekoe foe njan wan sma” (1 Petrus 5:8).
Southern Sotho[st]
Satane Diabolose “o tsamaea joaloka tau e purumang, e batlang ho harola e mong.”
Swedish[sv]
Satan, Djävulen, ”går omkring som ett rytande lejon och söker någon att uppsluka”.
Swahili[sw]
Shetani Ibilisi “hutembea huku na huku kama simba anayenguruma, akitafuta sana kunyafua mtu fulani.”
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தான் “கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று வகைதேடிச் சுற்றித்திரிகிறான்.”
Telugu[te]
అపవాదియైన సాతాను “గర్జించు సింహమువలె ఎవరిని మ్రింగుదునా అని వెదకుచు తిరుగుచున్నాడు.”
Thai[th]
ซาตาน พญา มาร “เที่ยว เดิน ไป เหมือน สิงโต แผด เสียง ร้อง เสาะ หา คน หนึ่ง คน ใด ที่ มัน จะ ขย้ํา กลืน เสีย.”
Tagalog[tl]
Si Satanas na Diyablo “ay gumagala-gala tulad ng isang leong umuungal, na naghahanap ng sinumang masisila.”
Tswana[tn]
Satane Diabolo “o tsamayatsamaya jaaka tau e e kurutlang, e e senkang go kometsa mongwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani Diabolosi “uleendeenda mbuli syuumbwa wabutambo uuya buyandaula ngwatilye.”
Tok Pisin[tpi]
Satan “em i olsem wanpela laion i singaut strong. Oltaim em i save raun bilong painim ol manmeri bilong kaikai.”
Tsonga[ts]
Sathana Diyavulosi “wa rhendzeleka-rhendzeleka ku fana ni nghala leyi bongaka, yi lava loyi yi nga n’wi dyaka.”
Twi[tw]
Satan Ɔbonsam “nam sɛ gyata a ɔbobom hwehwɛ nea obenya no amene.”
Tahitian[ty]
“Te hahaere nei hoi” te Diabolo ra o Satani, “mai te liona uuru ra, i te imiraa i te taata e pau ia ’na ra.”
Vietnamese[vi]
Sa-tan Ma-quỉ “như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được” (I Phi-e-rơ 5:8).
Wallisian[wls]
Ko Satana te Tevolo, ʼaē “ ʼe hage ko he laione ʼe gugulu, ʼe feʼaluʼaki ʼo ina kumi ke ina kai he tahi.”
Xhosa[xh]
USathana uMtyholi “uhamba-hamba njengengonyama egqumayo, efuna ukuqwenga uthile.”
Yoruba[yo]
Sátánì Èṣù “ń rìn káàkiri bíi kìnnìún tí ń ké ramúramù, ó ń wá ọ̀nà láti pa ẹnì kan jẹ.”
Chinese[zh]
魔鬼撒但“好像咆哮的狮子一样,走来走去,设法吞噬人”。(
Zulu[zu]
USathane uDeveli ‘uhambahamba njengengonyama ebhongayo, efuna ukushwabadela othile.’